Сил моих больше нету в русской фирме работать - платят не вовремя, общий стиль "кому должны, тому прощаем", напоминания об оплате приходят на фирму ворохом - короче, надо линять, пока не поздно. В русскую фирму больше не хочу, но всё равно хотелось бы русский язык как-то в работе использовать. Поэтому мыслю себе рассылать свой "креатифф" в немецкие конторы, так или иначе связанные с русскоязычным населением - клиники, строительные банки, больничные кассы, Büro der Ausländerbeauftragten, "Import-Export Roga i Kopyta" и ты. ды.
Посмотрите, пожалста, и скажите - вы бы стали смотреть приложения при таком письме или всё-таки как-то "не очень" получилось?
(Обсуждаем последний вариант, исправленный и переработанный на основании ваших замечаний.

...............................................................
(Исходный и нещадно раскритикованный вариант приведён ниже - оставлен тут просто для информации):
"Sehr geehrte Damen und Herren,
mein derzeitiger Arbeitsvertrag endet im Februar und ich suche ab Anfang März eine neue Herausforderung, wo ich meine Kenntnisse und Erfahrungen als Fremdsprachensekretärin sinnvoll anwenden und mich weiter entwickeln kann.
Ich bin zwar etwas über 40, aber es bleiben mir noch fast 25 Jahre bis zur Rente, die ich nicht nutzlos verbringen möchte. Dafür habe ich zahlreiche Qualifikationen erworben und genug Arbeitserfahrungen gesammelt, die ich zu Ihren Gunsten anwenden kann:
Textverarbeitung (10-Finger-Blindschreiben - lateinische und kyrillische Tastatur, ca. 180 Anschläge pro Minute; Serienbriefe; Gestaltung der mehrspaltigen Flyer etc.), Excel, Powerpoint, Access-Datenbanken;
Online-Banking, Führen des Rechnungsbuches, vorbereitende Buchhaltung;
Kundenbetreuung, Beschwerdenmanagement, Terminplanung, Reisevorbereitung und alle anderen gängigen Sekretariatsarbeiten;
Übersetzungen und Dolmetschen (Deutsch, Englisch, Russisch, Ukrainisch).
Ich habe zwar zwei Kinder, aber die sind bereits erwachsen geworden und gehen ihre eigenen Wege, sodass sie keine Hinderung mehr für meinen Arbeitseinsatz darstellen könnten. Und als Mutter von Zwillingen habe ich es gelernt, schnell Entscheidungen zu treffen, Prioritäten zu setzen und mehrere Aufgaben im Multitasking-Regime zu erledigen.
Ich bin zwar eine Ausländerin, dafür kenne ich mich mit den Sitten, Mentalitäten und Arbeitsstil der osteuropäischen Ländern gut aus, was bei Osterweiterung Ihrer Geschäfte oder beim Ansprechen der russischsprachigen potentiellen Kundschaft in Deutschland nützlich sein könnte. Außerdem lebe und arbeite ich in Deutschland schon seit über 15 Jahren, sodass ich mich auch hiesigen Arbeitsanforderungen gut angepasst habe.
Die ausführlicheren Informationen entnehmen Sie bitte meinem Lebenslauf.
Gerne überzeuge ich Sie von meiner Persönlichkeit in einem Gespräch. Für den ersten Kontakt stehe ich Ihnen auch telefonisch gerne zur Verfügung.
Ich freue mich auf Ihre Nachrichten und verbleibe
mit freundlichen Grüßen
Tiritaka".

Первое, что бросается в глаза, при беглой прибежке: редуцируй zwar, а то такое впечатление, что оправдываешься всё время.
Ну и там детали некоторые - опустить и обобщить. Sehr gute Microsoft Kenntisse вместо "серийные письма" и т.д. Про бухгалтерию - то же самое.

Так вроде специально так и задумывалось, оправдываться. Потому что кому придёт в голову просто так брать на работу иностранку в возрасте за 40, когда полно немцев безработных.
А вот если чётко по полочкам разложить Zwar /недостатки/ - dafür /соответствующие плюсы/, то может всё-таки задумаются.
"Sehr gute Microsoft Kenntisse" пишет чуть ли не каждый первый, а как копнёшь поглубже - не то что серийные письма, а даже контракт или AGB на несколько страниц в две колонки напечатать, чтоб в одной колонке на немецком текст шёл, а в другой - соответствующий текст на английском или русском, и чтобы абзацы на следующую страницу не перескакивали при изменении шрифта - не могуть!
Вот ещё такой кусок придумала перед "позвольте убедить вас лично":
"Die Entscheidung auszuwandern fordert von einem viel Mut, ständige Lernbereitschaft, Toleranz, Flexibilität und Durchsetzungsvermögen. Alle diese Fähigkeiten besitze ich in vollem Masse. Weitere Informationen über meine Ausbildung und Berufsweg entnehmen Sie bitte meinem Lebenslauf."

У меня такое впечатление, что в этой жизни вообще не надо/нельзя что-то в негативе или сомнении выражать, то ли на бумаге, то ли в разговоре. ТОЛьКО все свои лучшие стороны, только, и не слова больше. Надо - сами спросят
А у вас сразу - Пенсия, за 40 зачем так пугать сразу???Только свои замечательные стороны, а там пусть сами возраст разыскивают...мелким шрифтом написанный

Тогда пардон. Сваливаю

я бы убрала первую негативную часть из всех предложенмий и оставила только втроую позитивную, тем более такую впечатляющую. ты не должна оправдываться за свое происхождение и семью.

а уж за возраст тем более!

Извините, конечно, но мне кажется, про детей вообще не надо.

Идея написания в таком "стиле" понятна, Вы хотели, скорее всего, на все "минусы"-вопросы, которые себе потенциальный работодатель при чтении может задать, дать ответ и показать, что Вы отдаете себе отчет, что они есть, но все решаемо, и все отнюдь не так плохо.
Если честно, я бы не дочитала даже сопроводительное письмо до конца. Не люблю, когда как у Хазанова в сценке в столовой: "Вы уж извините, что пришел, но так кушать хочется". На мой взгляд, Вы себе такими рассуждениями (презентациями себя) сами планку ниже плинтуса опускаете, а это нехорошее впечатление оставляет и понравиться может только тем, кто хочет себе рабочую силу найти, которая хорошо работает, но терпит, когда ущемляют ее права и позволяет оплачивать ее труд заведомо ниже уровня.
Может, здесь и другие мнения найдутся, но я бы посоветовала переписать все в оптимистично-боевом духе, а не оставлять в похоронно-опрадвывающемся. Т.о. уйдет оборот с "...zwar...aber/dafür..." и некоторые личные подробности (возраст, дети, иностранка), которые там лишни. С немецким у Вас все в порядке, так что перефразировать проблем не будет
П.С.: Die ausführlicheren Informationen entnehmen Sie bitte meinem Lebenslauf - не несет большой смысловой нагрузки, я бы убрала, как лишнее (все знают, где остальную информацию искать, лучше напишите о том, какой вы ценный работник).
П.П.С.: mein derzeitiger Arbeitsvertrag endet im Februar und ich suche ab Anfang März eine neue Herausforderung, wo ich meine Kenntnisse und Erfahrungen als Fremdsprachensekretärin sinnvoll anwenden und mich weiter entwickeln kann.
Я бы не стала писать об этом вообще (лучше указать в конце, что могли бы приступить к работе уже в ближайшем будущем.)

Ага! Я урод, но зато у меня доброе сердце! Выходите за меня!

Тиританка, отошла от обид? Можзно продолжить?
У тебя эти zwar dafür - не как литературный приём (средство художественной выразительности - девочки довели до сознания, чего ты хотела), а как зацикленность выглядят. Ну ты меня давно знаешь, надеюсь, не обидел. А если чё - сообщи конту, перечислю Schmerzensgeld

А мне очень понравилось. Смело, необычно и без перегибов. Я бы тебя сразу не работу взяла

мне тоже не понравилось. Вы как бы выделяете все недостатки вместо того чтобы их заретушировать. Но то, что ВАм 40, вы иностранка да еще и мать никто и не посмотрит, если все остальное в порядке - вот и нечего на этом заостряться. И вообще на этот текст хочется спросить (если я работодатель), а почему я все это должен знать? Я бы больше на фирме заострялась и на их искомом профиле: "Вы ищете кого-то для Osteuropa-Geschäftserweiterung, а кто как не человек, проживший пол-жизни в Вост. Европе, будет знать все особенности культуры и бизнеса там. Вы ищете человека с компьютерными навыками - а я не только в среднем владею компами, но и разбираюсь в темах посложнее чем два абзаца проставить." И т.д.

Я хотела как в том анекдоте - "не увольняют только пожилых негритянок-транссексуалов".
Может, так начать:

При беглом прочтении - намного лучше! Убедительно!
Ща начну в мелочах ковыряться, волосы в супе выискивать.

Не нашёл волос в супе. Перфект, если даже я не нашёл!

я тоже влезу на секунду скажу сразу, идея с про и контра мне вообще не понравилась (ну это мо╦ такое впечатление). ну если уж и рисковать, то не надо начинать с контра (хотя это и логичнее), потому что потенциальный работодатель может на контра и закончить чтение :(
а в первом варианте, мне сразу неприятно бросилось в глаза многократное "zwar", и только дочитав, подумав и вспомнив название ветки, я поняла, что это такой при╦м. если такое отправлять, то надо, наверное, и называть мэйл "Anschreiben в стиле "PRO und CONTRA" ... а то могут и не догадаться.
а в целом, у меня такое ощущение (может я и ошибаюсь), что эта идея с про и контра - оригинальная, конечно, но ... какая-то русская что ли. В России может и поняли бы, оценили бы, а здесь вряд ли.

Собакин, а вот это надо вставлять или нет:

Когда они живь╦м видят, что я не глядя на клавиши печатаю, то всегда очень впечатляютЦЦа,
а на бумаге из "umfangreiche MS-Office-Kenntnisse" этого как-то не сильно видно.

Ты не шутишь случайно? А то у меня последнее время чувство юмора избирательное какое-то.....
Я не профессионал, конечно, но по логике обычного человека вот это вообще как-то.....

Это же дискриминация прав человека..... я б на месте работодателя просто испугалась бы такого вступления. Кроме того, оно производит действительно жалкое впечатление Не пиши ты вообще ничего про свои Lasten. Кроме того, они и не Lasten вовсе, а твои достоинства..... С чего ты вообще решила, что твоя национальность-возраст-дети будут кого-то пугать?