Если б начиналось: Zwar bin ich - тогда б как приём воспринималось. В даном случае от перестановки мест слагаемых сумма очень сильно меняется!

Наверное, я слишком консервативна Я бы запомнила такое письмо как нестандартное и с претензией на самоиронию, но хорошего впечатления на меня оно, увы, все еще не оставляет.
Ведь смысл сего писания должен сводиться к тому, что "Я тот, кто Вам нужен!", т.е. вообще не нужно упоминать свои "недостатки" всуе, а так хоть вторая часть и звучит хорошо, но первый абзац задает тон...а тут он "вообще-то у меня куча "недостатков", и любой здравомыслящий работодатель не стал бы со мной связываться".

Не знаю. Мне кажется, сегодня это уже ничего особенного. Пусть девушки заценят. Если уж про это писать, то стено упомянуть надо.
Заголовок тебе придумал. На титульный лист:
Bewerbung von einer Frau, die weiß, was sie vom Leben will.

Если честно, то я бы рискнула. В Берлине с работой засада, так что при стнадартном резюме с такими данными шансов по любому очень мало. А так, глядишь, может кого-то чувство юмора зацепит.. Удачи.

Стенография - это когда от руки пишут, а это я уже почти разучилась (часто пишу буквы через одну, в основном те, которые правой рукой печатаются).
Зато умею Phonodiktat - это когда шеф на кассету надиктовывает, а ты е╦ потом вставляешь в такой приборчик с ножными педалями для перемотки впер╦д-назад (очень похоже на педали "газ" и "тормоз") и потом печатаешь. Но это вроде относится к "классическим секретарским обязанностям". Или надо упоминать отдельно?

Извини, Собакин, я тебя с небес на землю спущу Весело, конечно, и необычно. Но она же на работу устраивается, а не спутника жизни ищет. Они работника ищут, который знает, как свою работу профессионально и качественно выполнить, а не женщину, которая знает, как ей жить.

Ну тогда про фонодиктат вставь, чтоб "беспризорником " 10-ти пальцевая система не выглядела, а типа: да я и то, да и это, а не только что-то одно, да я по всякому умею.

Да она поймёт. Поймёт, не переживай

К классическим секретарским обязанностайм относится кофе шефу подавать, телефонировать и в свободное от этого время сортировать бумажки. У тебя классические обязанности высококвалифицированной секретарши, то бишь правой руки, няньки шефа.
Можно тоже как-нибудь всунуть, что gerne würdest du ihn unterstützen во всех отношениях, как-нибудь так, что он без тебя жить не сможет.

"Она" это кто? Ты про Лену? Я думала, ты так работодателю советовал написать

Писала я в прошлом году "позитивные" бевербунги - ВООБЩЕ отвечали в лучшем случае на каждый десятый, пару раз на собеседование вызывали только в Zeitarbeitsfirmen, где 7,80 евро в час предлагали.
Суть в том, что после прочтения "я тот, кто вам нужен" начинают просматривать анкету,
всё равно наталкиваются на возраст, место рождения,
повешенный на гвоздик диплом химика (не объяснять же в биографии, что в 92-м тут ГДР-овских безработных химиков как собак нерезанных было, у меня тогда ещё немецкий был не так чтобы очень свободный, а для работы в простой Umweltlabor я была "überqualifiziert", т.е. этот поезд ушёл),
двухлетнее переобучение на флориста (пошла от отчаяния, т.к. никуда не брали без опыта работы в Германии - правда, там отличные оценки по "Wirtschafts- und Sozialkunde", но кого это интересует в таком контексте).
И после этого уж точно откладывают бевербунг в сторону и берут людей с более "гладкими" биографиями, даже не пытаясь вникнуть во все мои многочисленные "плюсы" на фоне имеющихся некоторых "минусов". Вот я и решила это всё вывалить им на голову в самом начале.

Ну да, тогда на голову сядут - мой нынешний шеф иногда звонит мне в воскресенье с таким, например, вопросом: "Я сейчас в аэропорту в Мадриде, позвони туда и узнай, как мне к стойке Autovermietung пройти". Нормально, да?
Или отель хочет заказать 26-го декабря на новогоднюю ночь в Париже, да чтобы в центре, пятизв╦здочный и не дороже 150 евро на человека - да такие номера ещ╦ в июне раскупаются!!!
Так что "unterstützen" я готова только в служебное время и лучше вообще подальше от всякого начальства. Может, мне лучше в Sachbearbeiterin или Teamassistentin переквалифицироваться - если Gehaltsspiegel не вр╦т, то им даже больше платят, чем секретарям.

Ну и правильно сделала! Во втором случае тебе это отлично удалось, сразу же в первом предложении.
Такие бевербунги есть желание до конца дочитать, и опять сначала. Интерес к личности пробужен. А в первом - так себе. Ощущение: "Чего она, жалость во мне пробудить, что ли хочет?". Пробежал глазами и в сторону. Сама ведь знаешь, придёт сотнай бевербунгов, читать будут только те, которые интересно написаны.

В том-то и дело, что по перечисленным видам твоих обязанностей ты не просто секретарша, а Teamassistentin или даже Geschäftsführungsassistentin.

Я почему-то всегда думала, что Teamassistentin - это так, "подай-принеси", вроде Aushilfe. А вроде и правда сУрь╦зная должность. Ладно, буду и на такую должность слать.
А Geschäftsführungsassistentin не хочу - денеХ может и больше, но мне свои нервы дороже. Кроме того, там одеваться соответственно надо, а я в деловых костюмах ходить не люблю.

как раз таки "КАК" все знают и умеют. Одни с экспрессией и темпераментом, другие же-памиссианерски.
А вот "С КЕМ" и "КАК ДОЛГО" тут уже несколько посложнее станет !

Товарищ, не отвлекайтесь на посторонние темы!
Шо вы имеете сказать по существу вопроса? (Оцениваем второй Anschreiben, исправленный и дополненный, находящийся в сообщении #14).

Я зато нашла - было "sowie... als auch" вместо "sowohl ... als auch".
Собак, а первая фраза (чистА литературно, про концепцию "недостатки впер╦д" мы уже вроде обсудили ) тебе как больше нравится:
"es ist mir (sehr wohl) bewusst, dass kein Arbeitgeber bei vollem Verstand und ungetrübtem Gedächtnis eine Mitarbeiterin mit solchen "Lasten" wie bei mir einstellen würde"
или
"zwar bin ich mir darüber im Klaren, dass wohl kein Arbeitgeber bei vollem Verstand und ungetrübtem Gedächtnis eine Mitarbeiterin mit solchen "Lasten" wie bei mir einstellen würde".
Какая звучит более нагло?
И ещ╦ хочу куда-нибудь прилепить что-то вроде "Es sind oft gerade die Quereinsteiger, die die Dinge aus einem anderen Sichtwinkel betrachten und frischen Wind in die routinen Abläufe einbringen können". Только не знаю, как эпиграф е╦ присобачить или лучше в самом конце, перед "ну пригласите же меня на разговор!". Или лучше вообще не надо?

Мне понравилось. Оригинально, смело.
Попытать счастья с таким Аншрайбен объязательно нужно.
Если позволишь, несколько поправок (ИМХО):

Про проблематикИ - не надо. Может лучше: Die Mentalitäten und Sitten der osteuropäischen Völker sowie die ländertypischen Besonderheiten in den Arbeitsabläufen sind mir bestens und aus erster Hand bekannt.

Ich bin allem Neuen gegenüber aufgeschlossen und kann mich schnell den unterschiedlichen Umständen anpassen

Формулировка должна быть другой ИМХО:
Ich verfüge über eine systematische und analytische Denkweise.... oder
Ich beherrsche die systematische und analytische Denkweise... oder
Mit Hilfe von systematischen und analytischen Arbeitsmethoden...
Но мне вс╦ это тоже не очень.. может поработаешь и найд╦шь вариант получше..

первый вариант лучше, потому что во втором ты опять начинаешь оправдываться