Знакомая попросила меня посмотреть цойгнис ([zwischenzeugniss]) мужа, так как он (цойгнис, а не муж) ей не очень нравится.
Честно говоря мне тоже что то не очень - так между [gut] и [befr.] где то (зная ее мужа думаю что он заслужил больше)
И несколько формулировок меня очень смущают, их я не могу оценить вообще, похоже какие то [geheimbotschaften] - только какие ?
вот текст

меня смущают:
1.Herr... nutzt sinnvoll und erfogreich alle Möglichkeiten, sein gutes Fachwissen auf dem aktuellen Stand zu halten.
2.Arbeitsmenge und Arbeitstempo liegen weit über unseren Erwartungen
Кто что скажет по этому поводу ?

2-е уже сама нашла, похоже все таки стандартная формулировка, дающая оценку 2 [gut]

Последнее предложение мне не очень. Einwandfrei - безупречно, но не vorbildlich. Посмотрим, что Оля скажет

думаю хотели сказать не "безупречно" а именно "безпроблемно", то бишь свободно-ненапрягающие

Наверно, поэтому и оценка "2", потому что по всем остальным пунктам на Единицу вполне тянет.

Почитала. Знаешь, нормальный стандартный Цойгнис. Может не на 1, но на 2а. Я тут ещё прочитала, что негативные Цойгниссе в Германии писать вообще запрещено. Предложения можно интерпретировать или другие прилогательные подбирать долго и нудно.

Об том и речь. Затем и спецов привлекают, чтоб расшифровывали. Но я не спец. Спец здесь Оля.
Что оценка "2" - козлу понятно. Чёрным по белому написано.

Я тоже не спец.
Оценка, на мой взгляд, 2, самая обычная.

я так и не поняла смысл твоего сообщения.
Спрашивалось общее мнене (читай выше).
- козлу было бы понятно, если бы эта ветка вообще не открывалась.
На спец. я не претендую, поэтому не надо в каждом постинге дёргать Олю. Тут и без тыкания всё предельно ясно.

а мне чего то кажется, что в некоторых моментах не 2, а так между 2 и 3.
А если [Facjwissen] этого товарища (он ИТ-шник) на "между 2 и 3" оценивать, то я вообще нервно курю в сторонке

ну, если послушать СобакуНаСене, то и ты попадаешь под разряд "козлов". Даже не знаю, остаётся нам друг друга поздравить.

Фрося, а где именно ты видишь 3 ? В "Seine guten Kenntnisse im Arbeitsbereich" ?

Я единственное что нашёл Seine guten Kenntnisse- отсутствует sehr или ещё какие-нибудь эпитеты. Остальное всё вполне по уму.

я вечером напишу, т.к. я дома заметки свои оставила - я вчера это все с вот етой статейкой сравнивала
http://www.jobworld.de/artikel/arbeitszeugnis/
там практически все формулировки как в етом цойгниссе.
Только вот это предложение
nutzt sinnvoll und erfogreich alle Möglichkeiten, sein gutes Fachwissen auf dem aktuellen Stand zu halten.
я ни там, ни в других местах не нашла.
"Потерпевший" уже предполагает, что это его пристрастие к интернету так в скрытой форме поадется. Хотя может просто на нем "шапка горит"
(ой как представлю , что мне по етому поводу могут когда нибудь написать )

Скорей всего, шапка горит. Вполне нормальная формулировка.

ну, там подобие этого тоже есть "Herr [Name]/Frau [Name] nutzte daher, auch in Eigeninitiative, sinnvoll und erfolgreich alle Möglichkeiten, sein/ihr sehr gutes Know-how auf dem aktuellen Stand zu halten. "

Ух ты, я не нашла. Спасибо
Надо позвонить, успокоить парнишу
А то я вообще по моему зря его вчера напугала, он уже чуть ли не воевать с шефом собрался.
Хотя в его случае я бы тоже чего нибудь получше ожидала - пользуют его на работе на полную катушку, а он как молодой специалист не отказывается. Одно слово - консалтинг

Мне кажется, волноваться нечего, вполне нормальная характеристика.
Насчет шапки на воре - это дело такое... Вот, к примеру, фраза, с первого взгляда, почти невинная:
Auch bei hoher Belastung zeigte Herr XX eine entsprechende Einsatzbereitschaft, wobei Mehrarbeit über die tägliche Arbeitszeit hinaus für ihn selbstverständlich war.
Стояла в характеристике (хорошей) у мужа после того, как он был уволен за отказ делать переботки.

Стояла в характеристике (хорошей) у мужа после того, как он был уволен за отказ делать переботки.
- короче, изловчаются они как могут?

Вот, специально откопал свой первый цойгнис, где есть подобное и общая оценка "1":
Herr Sobakin zeichnete sich durch eine gute Arbeitsmoral aus. Er war immer bereit, zusätzliche Arbeiten und Mehrarbeit zu übernejmen.
Аж самому приятно про себя такое почитать.