Молитва десятая, ко Пресвятой Богородице

Пресвятая Владычице моя Богородице, святыми Твоими и всесильными мольбами отжени от мене,1 смиреннаго и окаяннаго2 раба Твоего,
уныние, забвение,3 неразумие, нерадение,4 и вся скверная,5 лукавая6 и хульная помышления от окаяннаго моего сердца и от помраченнаго ума моего;
и погаси пламень страстей моих, яко нищ7 есмь и окаянен.
И избави мя от многих и лютых воспоминаний и предприятий,8 и от всех действ злых свободи мя.
Яко благословенна еси от всех родов,9 и славится пречестное имя Твое во веки веков. Аминь.

1 отжени от мене - отгони, удали от меня.

2 смиреннаго и окаяннаго - удрученного, изможденного, бедного, жалкого, достойного сожаления.

3 забвение - забывчивость, невнимательность (в деле спасения).

4 нерадение - отсутствие старания, усилия; небрежение.

5 скверная - нечистые.

6 лукавая - злые, завистливые.

7 нищ - здесь: нищий добродетелями, их не имеющий.

8 лютых воспоминаний и предприятий - жестоких, пагубных мыслей (образов) и замыслов, намерений.

9 Яко благословена еси от всех родов - ибо Тебя благословляют (прославляют) все народы, все поколения.

+++

Молитвенное призывание святого, имя которого носишь

Моли Бога о мне, святый угодниче Божий (имя), яко аз1 усердно к тебе прибегаю,2 скорому помощнику и молитвеннику о душе моей.

1 Яко аз - ибо я.

2 Прибегаю - обращаюсь, прибегаю за помощью.

+++

Песнь Пресвятой Богородице

Богородице Дево, радуйся,1 Благодатная2 Марие, Господь с Тобою; благословенна Ты в женах3 и благословен плод чрева Твоего, яко Спаса родила еси4 душ наших.

Богородице Дево, радуйся, Благодатная Марие, Господь с Тобою; благословена Ты в женах - см. Лк. 1, 28 - слова Архангела Деве Марии.

1 - радуйся - обычная форма распространенного на Востоке приветствия.

2 Благодатная - исполненная благодати Божией; букв. облагодатствованная.

3 В женах - среди женщин.

4 яко Спаса родила еси - ибо Ты родила Спасителя.