Молитвы на сон грядущим

грядущим - идущим, собирающимся (отойти ко сну).

Продолжим пояснения молитв, пропустив те, которые мы объяснили ранее.

+++

Тропари

Помилуй нас, Господи, помилуй нас; всякаго бо ответа недоумеюще,1 сию Ти молитву яко Владыце2 грешнии приносим: помилуй нас.

1 всякаго бо ответа недоумеюще - ибо не находя для себя никакого оправдания.

2 яко Владыце - как Владыке (имеющему власть отпускать грехи).

+++

Слава: Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом;1 не прогневайся на ны зело, ниже помяни2 беззаконий наших, но призри и ныне яко благоутробен,3 и избави ны от враг наших; Ты бо еси4 Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею,5 и имя Твое призываем.

1 на Тя бо уповахом - ибо на Тебя мы уповаем (возложили надежду, упование).

2 не прогневайся на ны зело, ниже помяни - не прогневайся на нас сильно (в меру грехов наших) и не вспоминай, не помяни.

3 но призри и ныне яко благоутробен - но и теперь обрати к нам взор Твой, ибо Ты - сострадателен (милосерд).

4 Ты бо еси - ибо Ты.

5 вси дела руку Твоею - все мы - творение рук Твоих.

+++

И ныне: Милосердия двери отверзи1 нам, благословенная Богородице, надеющиися на Тя да не погибнем, но да избавимся Тобою от бед:2 Ты бо еси спасение рода христианскаго.

1 отверзи - открой, отвори.

2 да избавимся Тобою от бед - да избавимся с Твоей помощью от напастей, невзгод.

+++

Молитва 1-я, святого Макария Великого, к Богу Отцу

Боже вечный и Царю всякаго создания, сподобивый мя даже в час сей доспети,1
прости ми грехи, яже сотворих2 в сей день делом, словом и помышлением,
и очисти, Господи, смиренную3 мою душу от всякия скверны плоти и духа.
И даждь ми, Господи, в нощи сей сон прейти в мире,
да востав от смиреннаго ми ложа, благоугожду пресвятому имени Твоему,4 во вся дни живота моего,5
и поперу борющия мя враги плотския и безплотныя.6
И избави мя, Господи, от помышлений суетных, оскверняющих мя, и похотей лукавых.7
Яко Твое есть царство, и сила и слава, Отца и Сына и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

1 сподобивый мя даже в час сей доспети - сподобивший меня прийти к этому часу (дожить до этого часа).

2 яже сотворих - которые (я) сотворил.

3 смиренную - здесь в значении сокрушенную, уничиженную.

4 даждь ми ... в нощи сей сон прейти в мире, да востав от смиреннаго ми ложа, благоугожду пресвятому имени Твоему -
даруй (дай) мне сон этой ночи провести мирно, спокойно, да, встав с моего смиренного ложа, я буду делать благоугодные Тебе
Твоему Пресвятому имени).
(Употребление прилагательного смиренный в отношении ложа связано, по-видимому, с тем, что сон здесь рассматривается
как образ смерти).

5 живота моего - жизни моей.

6 поперу борющия мя враги плотския и безплотныя - (чтобы я) побеждал нападающих на меня врагов - плотских и бесплотных.
Речь идет о соответствующих грехах: плотских (таких как чревоугодие, блуд) и бесплотных, т.е. душевных (главные из них: сребролюбие, гнев,
печаль, уныние, тщеславие, гордость).

7 похотей лукавых - от злых, коварных страстей, пожеланий.