Молитва 3- я, ко Пресвятому Духу

Господи, Царю Небесный, Утешителю, Душе истины,1 умилосердися и помилуй мя грешнаго раба Твоего,
и отпусти2 ми недостойному, и прости вся, елика Ти согреших днесь яко человек, паче же и не яко человек, но и горее скота,3
вольныя моя грехи и невольныя, ведомыя и неведомыя: яже от юности и науки злы,4 и яже суть от нагльства и уныния.5
Аще именем Твоим кляхся,6 или похулих е* в помышлении моем;7 или кого укорих; или оклеветах кого гневом моим,8
или опечалих, или о чем прогневахся;9 или солгах, или безгодно10 спах, или нищ прииде ко мне, и презрех его;11
или брата12 моего опечалих, или свадих,13 или кого осудих; или развеличахся, или разгордехся, или разгневахся;
или стоящу ми на молитве, ум мой о лукавствии мира сего подвижеся,14 или развращение помыслих;
или объядохся, или опихся, или без ума смеяхся; или лукавое15 помыслих, или доброту16 чуждую видев, и тою уязвлен бых сердцем;17
или неподобная глаголах,18 или греху брата моего посмеяхся, моя же суть безчисленная согрешения;
или о молитве не радих,19 или ино что содеях лукавое, не помню, та бо вся и больша сих содеях.20
Помилуй мя, Творче мой Владыко, унылаго21 и недостойнаго раба Твоего, и остави ми, и отпусти, и прости мя, яко Благ и Человеколюбец,
да с миром лягу, усну и почию,22 блудный, грешный и окаянный аз, и поклонюся, и воспою, и прославлю пречестное имя Твое,
со Отцем, и Единородным Его Сыном, ныне и присно и во веки. Аминь.

*е - (и, ю, я) - его (ср.род), (его (муж.род), ее, их.

иже (яже, еже) - который, которые (которая, которое).
Иже может также иметь значения : кто; то, что; кто-нибудь; этот и др.

1 Господи, Царю Небесный, Утешителю, Душе истины - см начало молитвы Святому Духу

2 отпусти - освободи от наказания, оправдай, прости долг.

3 вся, елика Ти согреших днесь яко человек, паче же и не яко человек, но и горее скота -
все, чем я сегодня согрешил как человек, и более того - но и хуже скота, хуже животного.

4 яже от юности и науки злы - те грехи, которыми я согрешил по молодости или от злого внушения, ставшего навыком, привычкой.

5 яже суть от нагльства и уныния - те грехи, которыми согрешил от вспыльчивости (от дерзости) и от уныния, от упадка духа.

6 Аще именем Твоим кляхся - если употребил Твое (Духа Святого) имя в клятве;
см.Мф. 5,33-35: Еще слышали вы, что сказано древним: не преступай клятвы, но исполняй пред Господом клятвы твои.
А Я говорю вам: не клянись вовсе: ни небом, потому что оно престол Божий; ни землею, потому что она подножие ног Его;
ни Иерусалимом, потому что он город великого Царя.

7 похулих е в помышлении моем - мысленно произнес хулу на него (имя Твое)
см. Мф. 12,31: Посему говорю вам: всякий грех и хула простятся человекам, а хула на Духа не простится человекам.

8 оклеветах кого гневом моим - оклеветал кого-то во гневе.

9 о чем прогневахся - прогневался на что-либо, по какому-либо поводу.

10 безгодно - безвременно, не считая времени (беззаботно).

11 презрех его - отнесся к нему с пренебрежением, отверг его просьбу.

12 брата - ближнего, вообще любого человека.

13 свадих - стал причиной ссоры, возбудил ссору.

14 ум мой о лукавствии мира сего подвижеся - ум мой устремлялся к лукавым, обманчивым мирским помыслам.

15 лукавое - злое, недоброе.

16 доброту - красоту, великолепие, совершенство, славу.

17 тою уязвлен бых сердцем - той (чужим совершенством) был поражен в сердце, т.е. допустил в своем сердце укол зависти.

18 неподобная глаголах - произнес что-либо непристойное, неподобающее.

19 не радих - не заботился, не радел.

20 та бо вся и больша сих содеях - ибо я сделал все это и больше этого соделал.

21 унылаго - поверженного в уныние, неверящего в свое спасение.

22 почию - в покое (в мире) отдохну.