Молитва 4-я, святого Макария Великого

Что Ти принесу, или что Ти воздам,1 великодаровитый2 Безсмертный Царю, щедре и человеколюбче Господи,
яко ленящася мене на Твое угождение, и ничтоже благо сотворша,
привел еси на конец мимошедшаго дне сего, обращение и спасение души моей строя?3
Милостив ми буди грешному и обнаженному всякаго дела блага,4 возстави5 падшую мою душу, осквернившуюся в безмерных согрешениих,
и отыми от мене весь помысл лукавый видимаго сего жития.6
Прости моя согрешения, едине Безгрешне, яже Ти согреших7 в сей день, ведением и неведением,8
словом, и делом, и помышлением, и всеми моими чувствы.
Ты Сам, покрывая, сохрани мя от всякаго сопротивнаго обстояния9 Божественною Твоею властию, и неизреченным человеколюбием, и силою.
Очисти, Боже, очисти множество грехов моих.
Благоволи,10 Господи, избавити мя от сети лукаваго,11 и спаси страстную мою душу,12
и осени мя светом лица Твоего,13 егда приидеши во славе,14 и неосужденна ныне сном уснути сотвори,
и без мечтания,15 и несмущен помысл раба Твоего соблюди,16
и всю сатанину детель отжени от мене,17 и просвети ми разумныя очи сердечныя, да не усну в смерть.18
И посли ми Ангела мирна,19 хранителя и наставника души и телу моему, да избавит мя от враг моих;
да востав со одра моего, принесу Ти благодарственныя мольбы.
Ей, Господи, услыши мя грешнаго и убогаго раба Твоего, изволением и совестию;20
даруй ми воставшу словесем21 Твоим поучитися, и уныние бесовское далече от мене отгнано быти сотвори Твоими Ангелы;22
да благословлю имя Твое святое, и прославлю, и славлю Пречистую Богородицу Марию, Юже дал еси нам грешным заступление,23
и приими Сию молящуюся за ны;24 вем бо, яко подражает Твое человеколюбие, и молящися не престает.25
Тоя заступлением, и Честнаго Креста знамением,26 и всех святых Твоих ради,27 убогую душу мою соблюди,28 Иисусе Христе Боже наш,
яко Свят еси, и препрославлен во веки. Аминь.

1 что Ти воздам - что (чем) отвечу на все Твои дары?

2 великодаровитый - ниспосылающий великие дары.

3 яко ленящася мене на Твое угождение, и ничтоже благо сотворша,
привел еси на конец мимошедшаго дне сего, обращение и спасение души моей строя -
ибо меня, ленящегося к совершению дел, угодных Тебе, и не сотворившего ничего доброго, Ты привел к концу этого (уже) прошедшего дня,
созидая (устраивая) мое обращение (к Тебе) и спасение моей души.

4 обнаженному всякаго дела блага - лишенному каких-либо добрых дел.

5 возстави - подними (из греха).

6 отыми от мене весь помысл лукавый видимаго сего жития - избавь (освободи) меня от всех злых, коварных,
соблазнительных помыслов этой земной жизни.

7 яже Ти согреших - которыми пред Тобою согрешил.

8 ведением и неведением - осознанно и неосознанно (по неведению).

9 от всякаго сопротивнаго обстояния - от всякого нападения противника.

10 благоволи - яви Свою благую волю, окажи милость.

11 от сети лукавого - от сетей, расставленных диаволом.

12 страстную мою душу - мою душу, подверженную страстям, наполненную страстями.

13 осени мя светом лица Твоего - покрой меня светом Лица Твоего (как бы разгоняя во мне греховный мрак).

14 егда приидеши во славе - когда (Ты) придешь со славою (речь идет о Втором Пришествии; ср. в Символе веры:
И паки грядущего со славою судити живым и мертвым...).

15 неосужденна ныне сном уснути сотвори, и без мечтания - сделай так, чтобы мне уснуть неосужденным (за грехи)
и без искусительных сновидений.

16 несмущен помысл раба Твоего соблюди - сохрани помыслы Твоего раба от беспокойства и возмущения.

17 всю сатанину детель отжени от мене - отгони от меня всякие сатанинские действия.

18 просвети ми разумныя очи сердечныя, да не усну в смерть - просвети мой разум сердечный (очи сердца),
чтобы я не уснул навеки духовной смертью.

19 посли ми Ангела мирна - пошли (посылай) мне Ангела Хранителя моего, чтобы он хранил меня от зла и сохранял душу мою в мире.
Также здесь может разуметься особый Ангел, который по воле Божией поставлен хранить мир, любовь и согласие между людьми.

20 Ей, Господи, услыши мя грешнаго и убогаго раба Твоего, изволением и совестию - воистину, Господи, услыши меня,
раба Твоего, грешного и бедного (убогого), не способного делать правильный выбор (решать) и бедного разумом ( пониманием истины).

21 словесем - учению, заповедям.

22 уныние бесовское далече от мене отгнано быти сотвори Твоими Ангелы - соделай через Твоих Ангелов так,
чтобы происходящее от бесов уныние (удрученное состояние духа, беспечность, бездействие в деле спасения), было далеко отогнано от меня.

23 Юже дал еси нам грешным заступление - Которую Ты дал нам, грешным, как Заступницу (Покровительницу).

24 приими Сию молящуюся за ны - прими Ее, молящуюся за нас (Ее молитвы за нас).

25 вем бо, яко подражает Твое человеколюбие, и молящися не престает - ибо я знаю, что Она подражает Твоему человеколюбию
и не перестает молиться (о нас).

26 Тоя заступлением, и Честнаго Креста знамением - Ее заступлением (покровом, защитой) и силою крестного знамения
(т.к. Своим Крестом Господь победил диавола и спас нас от вечной смерти).

27 всех святых Твоих ради - по молитвам (за нас) всех Твоих святых.

28 убогую душу мою соблюди - несчастную (бедную, лишенную сил, жалкую) мою душу сохрани (от зла, от погибели).