Молитва 5-я

Господи Боже наш, еже согреших во дни сем1 словом, делом и помышлением, яко Благ и Человеколюбец2 прости ми.3
Мирен сон и безмятежен даруй ми.
Ангела Твоего хранителя посли, покрывающа и соблюдающа мя4 от всякаго зла, яко Ты еси хранитель душам и телесем5 нашим,
и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

1еже согреших во дни сем - то, в чем я согрешил сегодня.

2 яко Благ и Человеколюбец - Ты как Благой и Человеколюбивый.

3 ми - мне.

4 соблюдающа мя - оберегающего (охраняющего) меня.

5 душам и телесем - душ и тел.

+++

Молитва 6-я

Господи Боже наш, в Негоже веровахом,1 и Егоже имя паче всякаго имене призываем,2 даждь нам, ко сну отходящим, ослабу души и телу,3
и соблюди нас от всякаго мечтания, и темныя сласти кроме;4 устави стремление страстей,5 угаси разжжения востания телеснаго.6
Даждь нам целомудренно пожити делы и словесы;7 да добродетельное жительство восприемлюще, обетованных не отпадем благих Твоих,8
яко благословен еси во веки. Аминь.

1 в Негоже веровахом - в Которого мы уверовали.

2 Егоже имя паче всякаго имене призываем - Чье имя более всякого имени призываем.

3 ослабу души и телу - ослабление напряжения, отдых души и тела.

4 от всякаго мечтания, и темныя сласти кроме - от всяких пустых мыслей, призраков, мечтаний и темных, нечистых удовольствий.

5 устави стремление страстей - останови движение, нападение страстей.

6 угаси разжжения востания телеснаго - угаси огонь страстей, поднимающихся, восстающих в теле, плоти.

7 Даждь нам целомудренно пожити делы и словесы - помоги нам целомудренно провести жизнь и в делах, и в словах.

8 да добродетельное жительство восприемлюще, обетованных не отпадем благих Твоих - чтобы, начав проводить жизнь
добродетельную, не лишились (бы) мы обещанной Тобою благодати (спасения), не отпали от благости Твоей.