Молитва 8-я, ко Господу нашему Иисусу Христу

Господи Иисусе Христе, Сыне Божий, ради честнейшия Матере Твоея, и безплотных Твоих Ангел,
Пророка же и Предтечи и Крестителя Твоего, богоглаголивых же апостол,1 светлых и добропобедных мученик,2
преподобных и богоносных отец,3 и всех святых молитвами,4 избави мя настоящаго обстояния бесовскаго.5
Ей, Господи мой и Творче,6 не хотяй7 смерти грешнаго, но якоже обратитися и живу быти ему,8 даждь и мне обращение9 окаянному и недостойному;
изми мя от уст пагубнаго змия,10 зияющаго пожрети мя11 и свести во ад жива.12
Ей, Господи мой, утешение мое,13 Иже мене ради14 окаяннаго в тленную плоть оболкийся,15 исторгни мя от окаянства,16
и утешение подаждь души моей17 окаянней.
Всади в сердце мое творити Твоя повеления,18 и оставити лукавая деяния, и получити блаженства Твоя: на Тя бо, Господи, уповах,19 спаси мя.

1 богоглаголивых же апостол - боговдохновенных, возвещавших, проповедовавших о Боге апостолов.

2 светлых и добропобедных мученик - сияющих светом и прославившихся победами (в подвиге за истинную веру) мучеников.

3 отец - отцов.

4 всех святых молитвами - по молитвам всех святых.

5 избави мя настоящаго обстояния бесовскаго - избавь меня от всегдашнего (или также - приближающегося) бесовского нападения.

6 Творче - Творец (звательный падеж).

7 не хотяй - не хотящий, не желающий.

8 но якоже обратитися и живу быти ему - но (хотящий) того, чтобы он обратился (от греха к Тебе) и был духовно жив.
см. Иез. 33, 11: Скажи им: живу Я, говорит Господь Бог: не хочу смерти грешника, но чтобы грешник обратился от пути своего и жив был.

9 даждь и мне обращение - даруй и мне (подобное же) обращение.

10 изми мя от уст пагубнаго змия - спаси меня от зева (от пасти) губительного змея (т.е. диавола).

11 зияющаго пожрети мя - разверзшего (раскрывшего) свою пасть, дабы поглотить меня.
см. 1 Пет. 5,8: Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить

12 свести во ад жива - мою живую душу (меня живого) низвести во ад.

13 утешение мое - умиротворение (успокоение) мое.

14 Иже мене ради - Ты ради меня.

15 в тленную плоть оболкийся - облек Себя в тленную (человеческую) плоть,
(т.е. воспринял все свойства тленного, смертного человека, кроме греха).
см.пояснение к Символу веры.

16 исторгни мя от окаянства - извлеки (вырви) меня из моего бедственного, окаянного состояния.

17 подаждь души моей - даруй моей душе.

18 Всади в сердце мое творити Твоя повеления - укорени в моем сердце желание исполнять Твои повеления (заповеди).

19 на Тя бо, Господи, уповах - ибо на Тебя, Господи, я возложил надежду, упование.