Молитва 9-я, ко Пресвятой Богородице, Петра Студийского

К Тебе Пречистей Божией Матери аз окаянный припадая молюся:
веси, Царице,1 яко безпрестани согрешаю2 и прогневляю Сына Твоего и Бога моего,
и многажды аще каюся,3 лож пред Богом обретаюся,4 и каюся трепеща:5
неужели Господь поразит мя,6 и по часе паки таяжде творю;7 ведущи сия,8 Владычице моя Госпоже Богородице,
молю, да помилуеши, да укрепиши,9 и благая творити да подаси ми.10
Веси бо,11 Владычице моя Богородице, яко отнюд имам в ненависти злая моя дела,12 и всею мыслию13 люблю закон Бога моего;
но не вем,14 Госпоже Пречистая, откуду яже ненавижду, та и люблю, а благая преступаю.15
Не попущай,16 Пречистая, воли моей совершатися, не угодна бо есть,17
но да будет воля Сына Твоего и Бога моего: да мя спасет, и вразумит, и подаст благодать Святаго Духа,
да бых аз отселе престал сквернодейства,18 и прочее пожил бых в повелении Сына Твоего,19
Емуже подобает20 всякая слава, честь и держава,21 со Безначальным Его Отцем, и Пресвятым и Благим и Животворящим22 Его Духом,
ныне и присно, и во веки веков. Aминь.

1 веси, Царице - Ты ведаешь (знаешь), о, Царица.

2 яко безпрестани согрешаю - о том, что я беспрестанно согрешаю.

3 многажды аще каюся - хотя многократно каюсь.

4 лож пред Богом обретаюся - я оказываюсь (я предстаю) перед Богом лживым (неисправившимся).

5 каюся трепеща - с трепетом каюсь.

6 неужели Господь поразит мя - не теперь ли Господь поразит (накажет) меня?

7 по часе паки таяжде творю - через некоторое время вновь совершаю то же самое.

8 ведущи сия - зная об этом (ведая это).

9 да укрепиши - укрепи меня.

10 благая творити да подаси ми - помоги мне (научи меня) творить благое.

11 веси бо - ибо ведаешь, знаешь.

12 яко отнюд имам в ненависти злая моя дела - что я совершенно, всецело гнушаюсь моих злых дел (ненавижу мои злые дела).

13 всею мыслею - всем разумом.

14 не вем - не ведаю, не знаю.

15 откуду яже ненавижду, та и люблю, а благая преступаю - откуда это: то, что я ненавижу (чего я гнушаюсь),
это же самое люблю, и прегрешаю в делах благих (делаю противное делам благим).
см. Рим. 7,19: Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.

16 не попущай - не попускай (не позволяй).

17 не угодна бо есть - ибо она неправедна (букв. неприятна Тебе).

18 да бых аз отселе престал сквернодейства - с тем, чтобы я с этого времени перестал совершать дела недостойные (нечистые, непотребные).

19 прочее пожил бых в повелении Сына Твоего - прочее (дальнейшее) время жил бы по заповедям Сына.

20 Емуже подобает - Которому принадлежит.

21 держава - власть, сила.

22 Животворящим - дарующим жизнь.

+++

Молитва 10-я, ко Пресвятой Богородице

Благаго Царя благая Мати,1 Пречистая и Благословенная Богородице Марие,
милость Сына Твоего и Бога нашего излей на страстную мою душу2 и Твоими молитвами настави мя на деяния благая,3
да прочее время живота моего без порока прейду4 и Тобою5 рай обрящу,6 Богородице Дево, едина Чистая и Благословенная.

1 Благаго Царя благая Мати - Милосердная (Милостивая) Матерь Милосердного (Милостивого) Царя.

2 на страстную мою душу - на мою подверженную страстям (страдающую) душу.

3 на деяния благая - на добрые дела.

4 да прочее время живота моего без порока прейду - чтобы оставшееся время жизни моей я мог прожить (пройти) без порока.

5 Тобою - с Твоей помощью, Твоим ходатайством.

6 рай да обрящу - да обрету рай (достигну рая).