Молитва

Ослаби, остави, прости,1 Боже, прегрешения наша, вольная и невольная,2 яже в слове и в деле,3 яже в ведении и не в ведении,4 яже во дни и в нощи, яже во уме и в помышлении:5 вся6 нам прости, яко Благ и Человеколюбец.

1 Ослаби, остави, прости - облегчи наказание (за грехи), освободи от них, прости окончательно.

2 вольная и невольная - по своей воле (добровольные) и непредномеренно совершенные.

3 яже в слове и в деле - (прегрешения) которые (совершены) словом и делом.

4 в ведении и не в ведении - сознательно и неосознанно.

5 во уме и в помышлении - рассудком (образом мыслей), или намерением.

6 Вся - вс╦.

+++

Молитва

Ненавидящих и обидящих нас прости, Господи Человеколюбче. Благотворящим благосотвори.1
Братиям и сродником нашим даруй яже ко спасению прошения2 и жизнь вечную.
В немощех сущия посети3 и исцеление даруй. Иже на мори управи.4
Путешествующим спутешествуй.5 Служащим и милующим нас грехов оставление даруй.
Заповедавших нам недостойным молитися о них помилуй по велицей Твоей милости.
Помяни, Господи, прежде усопших отец и братий наших и упокой их, идеже присещает свет лица Твоего.6
Помяни, Господи, братий наших плененных7 и избави я от всякаго обстояния.8
Помяни, Господи, плодоносящих и доброделающих во святых Твоих церквах,9 и даждь им яже ко спасению прошения и жизнь вечную.
Помяни, Господи, и нас, смиренных и грешных и недостойных раб Твоих,
и просвети наш ум светом разума Твоего,10 и настави нас на стезю заповедей Твоих,11
молитвами Пречистыя Владычицы нашея Богородицы и Приснодевы Марии и всех Твоих святых: яко благословен еси во веки веков. Аминь.

1 Благотворящим благосотвори - сотвори добро (доброе) тем, кто делает добро.

2 даруй яже ко спасению прошения - даруй исполнение тех из их прошений, которые направлены ко спасению.

3 В немощех сущия посети - немощных (больных) посети (Своей милостью. Своим состраданием.)

4 Иже на мори управи - направь (пути) тех, которые (находятся) в море, сохрани их.

5 спутешествуй - сопутствуй, сопровождай.

6 упокой их, идеже присещает свет лица Твоего - даруй им упокоение там, в тех местах, где светит свет Твой,
букв. в тех местах, которые посещает свет, исходящий от Твоего лица.

7 плененных - находящихся в плену.

8 избави я от всякаго обстояния - избавь их от всякого несчастья, бедствия.

9 плодоносящих и доброделающих во святых Твоих церквах - приносящих плоды своих трудов в Твои святые церкви и их украшающих.

10 просвети наш ум светом разума Твоего - просвети наш ум светом, который происходит от познания Тебя.

11 настави нас на стезю заповедей Твоих - направь, утверди нас на пути заповедей Твоих;
ср. Пс. 118, 1 (и далее): 1 Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем....