Девочке 2 года, говорит на немецком и на русском, словарный запас быстро расширяется. Папа испанец, рожденный в Германии, говорил с ней всегда по немецки. Важно было бы ввести испанский, но как перейти? Как то резко не получается, привыкли уже, боимся что она запутается, растеряется, слушая язык, который для нее (почти) новый, слушала только в отпуске в Испании. Потом, я по испански ни бум-бум, может поэтому не могу своего заставить заговорить с ней наконец, боясь перестать понимать ее. В садик ходит, немецкого должно там хватать. Что посоветуете? Боюсь потерять момент, когда дети начинают говорить и учить языки.

у нас сыну 2 года, говорим с ним на нем. и русском языках. Нашла у нас в городе англ. игровую группу для малышей. Ведут 2 американки. Вообщем, сын слышит и понимает что тети говорят, а вот что именно говорят?! Когда мы пели песенки на англ., сын мне рукой рот закрывал, со словами: "мама не по╦т". . Ему не нравилось, что я делаю то, что он не понимает. Ну, через 3 занятия стал уже некоторые слова повторять. Проблем нет.
А у моей подруги ростут 2 дочки, 3, 5 лет и 2, 2 года. Она с ними только на русском, папа на английском (Австралия), а свекровь на греческом. Девочки с рождения слышат 3 языка!
Легкость в том, что дети не знают и не понимаю, что это совсем разные языки! Для них это способ общения. Вот они и отождествляют человека с тем языком, на котором он и говорит.
Не бойтесь, пробуйте! И чем раньше, тем лучше. Конечно же, сначало будет ералаш из всех языков. Но если упорно добиваться цели, ведь это такое везенье для деток в будущем!
Я думаю, что проблем в изучении нем. языка не будет, живя и учась в Германии. А вот с другими - зависит от Вас.

Девочка у Вас ещ╦ в "хорошем" возрасте, так что ловите момент и вводите испанский язык. Главной проблемой будет не Ваш реб╦нок, а Вы, родители! Это Вам будет трудно остаться konsequent!
У нас дома тоже три языка (русский, польский, немецкий). Старшей 5 лет, говорит на всех тр╦х без акцента и проблем. Сами по началу были боязненными скептиками, но наш опыт нам доказал необоснованность этих страхов.
Так что - дело за Вами!

как вам это удается - без акцента??? мои дети тоже 3 языка с рождения слышат минимум, но в русском акцент и английский не на одном уровне с немецким или русским

А сколько Вашим детишкам?
У нас до 4╦х лет были проблемы с немецким (говорила с акцентом и грамматических ошибок было много), и все языки урывками продвигались: то польский сделает рывок, а русский ослабится, то русский, а другие отстанут. Но это - официально нормальное развитие! А вот после 4╦х должно бы вс╦ устаканиться.
Без акцента, думаю, мы говорим, т.к. стараемся поддерживать активное общение на этих языках: русский с мамой, бабушкой, т╦тей, друзьями. Польский: с папой, бабушкой, дедушкой, дядей, друзьями+частые поездки в Польшу. Немецкий - дома только слушает (когда мы с мужем говорим), а практикуется исключительно в детском саду (ну, и в общественных местах).
Так что, мы немецкое общение пока специально на минимуме держим, т.к. придерживаемся мнения, что он в дальнейшем так и так доминировать будет, поэтому очень важно русский+польский на рельсы поставить.
Ах да! И на ночь очень стараемся читать на русском и польском - это здорово помогает развить любовь к языкам. Дочке очень нравится слушать!

Мне кажется, вам стоит сейчас, не откладывая в долгий ящик, попытаться окунуться в языковую среду. Если у папы есть родственники, съездите в Испания в отпуск, проведите как можно дольше времени там. Если она язык слышала, то сможет понять, папе надо бы просто перейти на испанский с ней, даже если сначала повторять придется оп десять раз. В идеале каждый бы говорил на своем языке, вам для этого придется тоже приложить усилия, чтобы понимать, что папа дочке говорит в нормальной бытовой ситуации. Где вы живете? Искали уже испаноязычную группу детскую? Хотя опять же сложно, если папа работает, водить туда дочку нужно будет вам. Я водила младшего в англоязычную игровую группу, так там многие немки приходили, у которых мужья англичане и американцы. Нужно начинать, не откладывая.

Да, причем мы оба восхищаемся, как это с легкостью автомотически получается у нашей дочи переходить с одного языка на другой. Говорит с папой по-немецки, я, понимая о чем они говорят, спрошу о том же, она быстро ответит по русски. Мой смеется "Ты не знаешь немецкого, вот она тебе и переводит"
Да, нам взрослым бы так уметь
Теперь вот папе надо незаметно заменить немецкий на испанский.

На последнего:
Девочки, спасибо всем за ответы! Вы убедили меня на ваших примерах, что 3 языка возможны. Сегодня же начнем!

Живем во Франкфурте, я хожу с ней только в русскоязычную группу, хотя и испаноязычная имеется. В отпуск ездим в Испанию время от времени, надо бы опять в скором времени, родственники там уже обижались, что она на их языке не говорит, поэтому срочно надо.
Начнем создавать базис дома, чтобы к следующему отпуску она была готова
Спасибо еще раз!

читала.....до 3х лет....самое благоприятное время для изучения иностранных языков.....дети могут выучить до 5 языков...
я вот с рождения так делаю...я на русском,папа...на немецком, слушаем СД сказки на англйиском плюс( так получается)....смотрим слушаем поТВ муз.программу,где английский и и итальянский.....нам не нужен итальянский...но программа имеет много музыки,танцев и это единственная возможность,,нейтрализовать,,ребенка хоть на время и сделать мне какие..то дела по дому.....
ох,не знаю.. что и
будет с этими 4 языками....но думаю...буду ставить английский или немецкий,русский на СД плюс включать ТВ,но звук выключать..дите будет танцы видеть и проч,но слушать только 3 языка.

поддерживаю. а маме надо немножко поучить испанский, это относительно несложный язык, пойдет на пользу всей семье.

а куда именно?

Сюда:
http://www.hdv-ffm.de/Zentrum-Familie.40.0.html

а вы довольны етими курсами? чем там занимаетесь?