а почему перестали читать?

немецкоязычное общение, в школе всё по-немецки, а русский язык всё отдалялся и отдалялся... пока не остался на разговорном уровне...

нет, я имею в виду, почему вы, родители, перестали ему читать вслух. вы дома оба по-русски говорите? 11-6(5)=5(6) - это такой возраст, что сам ребенок Тома Сойера (да и вообще) вряд ли еще читать будет. в России, может быть, по-другому, я и сама с 3 лет читала, но в 1 классе у нас было полно детей, которые в свои 7 читать только учились, т.е. родители им еще читали (или не читали вообще)...
сейчас, конечно, трудно вам, п.ч. переходный возраст начинается, они секут, что родителям важно, что у сверстников престижно, могут не то что читать, говорить по-русски отказаться. сложно тут советовать, тем более у меня детей в таком возрасте нет. может быть, через фильмы как-то, экранизации русской классики, к примеру?

говорим на двух языках, но разговорами всё и заканчивается, а перестали читать, потому что в первых классах немецкий был не на высоте и мы решили его укрепить. Укрепили, сейчас между "1" и "2", но русский - увы....
А фильмы - действительно, мы так и делаем, но это же фильмы, а не книги...

в общем, вы сделали ту же ошибку, что и я, только в более позднем возрасте. видимо, для русского языка лучше, когда ребенок укрепляет немецкий не с родителями...
а не пытались, например, сослаться на книги во время просмотра фильма, например, а у Толстого/Булгакова тут не совсем так, или много пропущено, на самом деле, так и так. и тут достать книгу и зачитать захватывающий момент и прекратить на самом интересном месте, самому отвлечься на что-то, а книжку оставить. я не знаю, что вам сейчас лучше по возрасту, но, кажется, любовь, секс энд крайм всем подросткам нравятся.
или посмотрите, что ему нравится по-немецки, найдите подобное (автора или жанр) по-русски. сам из под палки читать, конечно, не начнет, ну, можно ввести ритуал семейного чтения. например, раз в неделю мы все садимся и полчаса-час читаем только по-русски. найдите что-нибудь захватывающее, только не то, что нравилось ребенком вам, а то, что нравится сейчас ему. или пусть он сам предложит, что читать...

Ещё как! Но он грит, мол, это же фильм - и через час я узнаю всё, о чём говорится в книге, ну или как минимум, версию режиссёра... Правда, мы смотрим детско-подростковые немецкие фильмы, конечно, заранее прочитав книгу, типа Timm Thaler, Das fliegende Klassenzimmer итд. Но это немецкий... А из русских нравится тоже самое - Сыроежкин+Петров и Васечкин, но только в качестве кино.... Читать отказывается напрочь... А ритуал чтения.... Идея, кнешно, великолепная, но вот не превратится ли он в ритуал назревания ненависти к родителям?

а вы попробуйте. подберите что-нибудь захватывающее, и вперед

Может, посоветуешь что-нибудь? И тогда по старому принципу - прочитает книгу - только тогда посмотрит кино

мне кажется, лучше тебе Мадалену попросить, у нее сын того же возраста. или карелка
кстати, заглянула в свою книженцию с рекомендациями. Тома Сойера с Гекльберри Финном немцы тоже с 11 лет рекомендуют, это не сокращенное издание, а 2томник.
вот еще, из классики. Остров сокровищ Стивенсона. я понимаю, что это не русская литература, но на русском можно почитать.
мне в этом возрасте очень нравилась Дорога уходит в даль... или Мартин Иден (опять же с английского, но по-моему очень хорошо для подростка)
или те же "истории мореплавания/воздухоплавания", про открытия, путешествия, технику что-нибудь...

А Мадалена - это кто? А Карелка вроде же не из Германии....
а по поводу книг: Том Сойер уже неинтересен, т.к. был просмотрен фильм... Стивенсон - скорее тоже нет, не тянет его как-то на пиратов.... А вот по поводу этого:

Кто писал: "найдите что-нибудь захватывающее, только не то, что нравилось ребенком вам, а то, что нравится сейчас ему." ?

для всех - ссылка по теме: http://www.danilova.ru/publication/vozrast_4.htm

ну Я же не знаю ВАШЕГО сына! что ему нравится, можете знать только вы... и все таки между фильмами и книгами есть же большая разница.
карелка из Мюнхена, мы с ней знакомы семьями а Madalena - хозяйка группы Детская книга там, кстати, и списки по возрастам тоже есть...
вот: http://groups.germany.ru/417765/f/10442085.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5

О, спасибо большое. Щаз перекушу что-нить и займусь
ПыСы. И почему я думал, что Карелка из Финляндии?

офф: наверное, потому что она там жила и училась, а старший ребенок говорит еще и по-фински...

Приехала - отвечаю.
Категорически не согласна со словом "принудиловка"
К чему я принуждаю? Не захотели бы - не прочитали, оценки за это не ставятся.
Я бы посоветовала "Чучело" Железникова и книги Алексина.
Там речь идет как раз о ребятах в переходном возрасте.
В этом возрасте нормально, когда самое интересное на свете - ты сам.
Не только для девочек.
Но если у Вас мальчик-мальчик, то попробуйте Бредбери и Стругацких

Чучело - мы фильм смотрели, потому что я сам его когда-то любил, а Алексина... Что именно? Есть что-нибудь, по чему снят фильм?

Ага... а его папа-папа никогда не интересовался фантастикой и вряд ли сможет ребёнку объяснить возможные вопросы...

ну и что? если в голову пришел вопрос, то в этой же голове как минимум наполовину созрело решение этого вопроса... заодно покажете ребенку, что и взрослые не все знают, и тоже ищут (и как) ответы на вопросы...

а мне Брэдбери в школе тоже очень нравился, а мимо Стругацких как-то прошла (может, родители достать не смогли, может, не нравилось им). еще Астафьева нравился Последний поклон или хотя бы глава из него - Конь с розовой гривой. там мальчишка сибирский герой.

ты думаешь, это вечные вещи? для того, чтобы их понять, не надо было там родиться и провести хотя бы детство?

ну, я в милионном городе родилась, а не в деревне на Енисее, и уж точно не в фантастическом мире Брэдбери. ведь нравится детям Гарри Поттер, хоть и они и не в как его там, Хогвартсе и даже не в Англии живут...
имхо гораздо важнее, что дети - герои. а уж где и когда, это не так важно...

дык моему и Поттер не нравится.... начинали читать в своё время на обоих языках -неа, неинтересно, грит...