Есть ли здесь такие, у которых детям уже 11-15 лет и они сами читали бы по-русски? Если да, то как вы этого добились?

Что подразумевается под словом "сами читали"?
Если в смысле "нравится", так это надо, чтоб любил читать и хорошо знал русский.
А если подразумевается "свободно могут" то только вторая часть условия обязательна.

Старшей дочери 17 скоро. Приехала сюда в 9-тилетнем возврасте, читать уже умела, естесственно. Оставалось только поддерживать и развивать интерес далъше.
Сыну скоро 10 лет. Глядя на старшую дочь, сам попросил, чтобы я его научила читатъ на русском языке.

Моей дочери 11. Приехала в Германию в 6 лет, читать умела, но книги читает активно только последние три года. Я прошу знакомых и родственников привозить книги из России, которые ее интересуют. Например всего Гарри Поттера на русском читала, потом был Толкиен, теперь Жюль Верн. Главно книги подобрать по интересам ребенка. Успехов!

Максиму 9 лет и с тех пор, как он научился читать по-русски, мы читаем перед сном. Немножко он, немножко я (ну, я побольше ). Сначала он читал буквально несколько строчек. Потом больше и больше. Когда не хотел, упирался, я говорила, что тогда тоже читать не буду. А это ведь было наше любимейшее время, и отказываться от вечернего чтения он не хотел. Так что читал... Впрочем, последний год был экстремально проблемный Папа хотел приучить его читать по-русски не только вечером, а и днем тоже. Ведь по-немецки он читал просто залпом, книги проглатывал моментально. А с русским в дневное время - никак. Сколько мы ему книг не подсовывали, и на кухне, и в гостиной, они лежали нетронутыми... Назревал конфликт! Но тут вдруг нам в руки попались несколько книг Екатерины Матюшкиной из серии про Фу-Фу и Кис-Киса (Лапы вверх и Ага, попался!). И наш ребенок начал их читать! К моему большому удивлению, потому что мне они как-то не показались... Потом я поняла, что эти книги чем-то напомнили ему любимые в недавном прошлом комиксы: стремительное развивите сюжета, яркие картинки и очень прикольные подписи к этим картинкам (нравились больше текста ). И вот их Максим как раз прочитал за последний месяц - я была очень рада, что какой-то барьер в его сознании пропал, что читать русские книги сложно, это можно делать только вместе с мамой. Надеюсь, что так пойдет и дальше... Буду искать продолжения этой серии или другие книги Матюшкиной, про кота Да Винчи...

Нам не 11 лет, а только будет 8. Но можно я тоже выскажусь?
Доча очень любила и любит слушать , когда я читаю. Сама читает прекрасно. Но вот перейти от книжек малышек, где три буквы на два листа ей долго не удавалось. Я уже и хитрила, то есть обрывала чтение на очень интересном моменте и типа срочно убегала по делам, но она сама не продолжала читать, ждала меня. Вот словно барьер какой то.
А тут , в последнее время стала она увлекаться всякими энциклопедиями. Я купила несколько штук на русском языке. и , о чудо. начала она просто запоем читать. и при этом нам ещё и рассказывать, о чём прочитала. Мы очень рады. Нужно бы снова пару посылок заказать.

На последнего. Всем большое спасибо за ответы. Вы все меня очень обнадёжили. А спросила я потому, что покупаю ребенку много книг, и на будущее тоже. А потом меня посетила мысль, что пока я ему читаю, русское чтение у нас идёт, а когда вырастет, не откажется ли читать на русском? Не зря ли я все эти книги накупаю? Теперь после этих ответов надеюсь, что не зря.

Извините, что спрашиваю в вашей ветке. У меня дочка еще маленькая (1,5), очень любит книжки: и читать, и рассматривать. Покупаю ей только русские книги. Не раз читала посты, где мамы писали, что покупают детям и немецкие книги. Хорошо, когда ребенок уже читает сам, а если ребенку нужно читать? Читать на немецком? Ведь не у всех же есть немецкие родственники.Вот интересно, как выходить из этой ситуации? Пересказывать по-русски?Спасибо

Я взяла себе за правило читать и говорить с сыном только по-русски. У меня не самое лучшее произношение, зачем сбивать ребенка с толку? Сейчас, когда занимаюсь с племяшками, то пересказываю им по-русски те сказки, которые нужны для школы или садика. Кстати, для каждой (почти) можно найти русский аналог... И к тому же специалисты по многоязычию давно советуют придерживаться главного правила: один человек - один язык!

У нас был такой прием: загоняли сына в кровать, он уже готовился спать, а потом говорили: если хочешь, можешь еще почитать перед сном, но только по-русски! Понятное дело, что дети чем хочешь займутся, только бы не спать Так и вошло в привычку, читать самому перед сном

я знаю, что многие читают и по-немецки. у меня опыт отрицательный. как только я, начитавшись тут всяких советов, попыталась читать ребенку по-немецки, она сразу же стала со мной говорить только по-немецки. потребовалось несколько недель, чтобы переключить ее обратно.
мы делаем так. книжки немецкие, если очень нравятся, покупаем или берем в библиотеке. я считаю, что это имеет очень сильный воспитательный эффект - привычка покупать книги / ходить в библиотеку (а не в магазины игрушек, одежды, Макдональдс и т.п. туда, конечно, тоже иногда нужно, но не так часто). если книжка простая - пересказываю по-русски текст либо рассматриваем вместе картинки с пояснением сюжета. сложнее со специальными книжками с картинками и текстом (Sachbilderbücher). там я иногда не знаю некоторых слов на русском. приходится предварительно лезть в словарь.
на ночь иногда читаю книги по-немецки, но всегда после книги на русском и предупреждения, что сейчас почитаю на немецком. но стараюсь это делать редко, исключительно, когда ребенок очень просит, а текст сложный для пересказа, ну и для расширения словарного запаса...

Никогда не читаю по немецки из-за того что в отличии от daydream я не переводчик и филологического образования у меня нет.
Носителей языка у нас тоже нет. Так вот и мучаемся.
С сыном проскочила, думаю и с дочкой получится.
Но в книжные тоже хожу. Аня верно написала, что это хорошая привычка. Иногда присматриваем, что бы поискать на русском, иногда покупаем простые книжки (которые перевожу с листа).

Да, это точно! У нас было похоже. Я сразу же пресекла это дело. С тех пор он знает, что по-немецки со мной можно говорить только в немецком обществе. И с тех пор, как начал читать - разделение строгое: он сам себе читает по-немецки, а я ему - по=русски

Девочки, спасибо большое за советы. Я сама в немецком слаба, так что вариант чтения на немецком отпадает. Папа и дедушка с бабушкой у нас немцы, пока ничего дочке не читают. Свековь принесла мне пару книг на немецком. Я нашла на амазоне перевод Макса и МорицаВот пока и рассматриваем картинки в немецкой книги, а сюжет читаем в русской.Было интересно узнать, как выходят из положения остальные. А прививать любовь к литературе, конечно, нужно. Гораздо проще включить ТВ, и забыть про ребенка. Я и сама любительница "погулять" по книжным магазинам. В нашем детстве такого разнообразия, к сожалению, не было!

В Вашем возрасте можно брать книжки с минимумом текста и большими картинками и пересказывать по-русски. Мы так делали, пока ребёнок был маленький и соответственно не нуждался в сложных длинных текстах. В 1,5 годика нужны совсем простые книжечки. Рассказывайте их по-русски. Я даже не пыталась по-немецки читать. У нас чтение только по-русски.

н.п.
Если речь о правильном немецком: в библиотеках обычно много аудио-книг.
Есть и книги с дублирующими аудио-СД.
Т.е. можно слушать на магнитофоне и рассматривать картинки.

Из своего опыта работы в субботней русской школе как раз с такими ребятами могу сказать, что, к сожалению, читается почти все развлекательное и дополнительное по немецки.
По русски они читают, то что я им задаю и, надо сказать, с удовольствием. Обсуждают с удовольствием тоже.
Но в метро и в рюкзаках - немецкие книги
Применяю такую уловку: рассказываю начало и останавливаюсь на самом интересном месте. помогает.
Таким образом они прочитали "Повести Белкина" Пушкина и "Трудно быть богом" Стругацких.

Хэх... но это же принудиловка.... Вот как бы им самим доказать/убедить, что русские книги интересные?? У нас полки ломятся, а последняя книга, прочитанная по-русски, была прочитана лет 5-6 назад, это был Том Сойер.... и то, прочитан был мной, вслух, а щаз, в 11, даже слушать отказывается... Подросток блин...

Почему такая "уловка" принудиловка?! Я так понимаю что принудиловка, это когда добиваешься чтения с помощью угроз, наказаний, или, например, покупая прочитанные страницы за деньги (подарки). Встречала все эти способы у знакомых И даже тут могу сказать, что если случай не экстремальный, то может быть, цель оправдывает средства... или?... Но уж ЗАИНТЕРЕСОВАТЬ, так чтобы ребенок сам пошел и дочитал! Считаю самым легальным способом

ОК...ставим вопрос по-другому: Как заинтересовать 12-летнего ребёнка, родившегося и выросшего и естессссено общающегося здесь, русской литературой? Понимаю, что всё зависит от конкретной книги, но хотя бы на примерах.... КАК?