спасибо за список

Книжечка не детская, это точно, но вполне возможно, что подростку прочитать такое полезно: пусть убедится, что его родственники - не самые ужасные на свете Все ведь познается в сравнении

тут недавно наткнулась на нелюбителей читать на немецком форуме и там есть такие советы специально для мальчиков:
zunächst sei dir dieser Artikel des Sterns nahegelegt: "Kinder- und Jugendliteratur - Keine Chance für Kerle",
http://www.stern.de/unterhaltung/buecher/599696.html?q=jungen%20literatur
Es existiert schlichtweg kaum ordentlicher Lesestoff für Jungen, vielmehr lassen die (durchweg weiblichen) AutorINNEN ihren Allmachtsphantasien und ihrem
manischen Männerhass freie Bahn.
Ebenso, wie Jungen heute im (durchweg weiblich geleiteten) Grundschulklassenzimmer diskriminiert werden und in weibliche Verhaltensmuster und Sozialisationsrollen gepresst
werden, wird auch kaum noch ordentliche Jungenliteratur veröffentlicht. Die Väter sind im verfügbaren Lesestoff durchweg alles Weicheier, das Auflösen und kaputt machen der
Familie zu Ungunsten der Kinder wird zelebriert (wehe, die Mutterfigur im Buch ist nicht alleinerziehend und geschieden), usw., usf.
Aber Amazon hält für dich Rettung bereit: Zunächst "Der Lesemuffel" von Saskia Hula, http://www.amazon.de/Lesemuffel-Saskia-Hula/dp/3794160908
Die Artikelbeschreibung bzw. Inhaltsangabe ist deiner Situation doch sehr nahe ;-)
Dann "Warum Jungen nicht mehr lesen und wie wir das ändern können. Mit 50 Lesetips von Jungs für Jungs" von Katrin Müller-Walde,
http://www.amazon.de/gp/product/3593375826/ Zusätzlich existiert diese Website mit einem kurzen Auszug aus
dem Buch: http://www.warumjungennichtmehrlesen.de/1warum.htm
вся ветка: www.amazon.de/gp/forum/cd/discussion.html/ref=cm_cd_ef_tft_tp?ie=UTF8&cdF...
еще: http://www.amazon.de/gp/forum/cd/forum.html?ie=UTF8&cdForum=Fx3AFWYF3B770HX

Да, спасибо, это здорово, конечно, но.....
Корнелия Функе по-русски была отвергнута на первой странице, чтение которой продолжалось около 5 минут, а понято было около 10 %, и то с моей помощью. Зато сейчас, немецкий вариант - просто не оторвать. Кстати, спасибо, Рыжая Лиса, за рекомендацию!
Но проблема была не в том, ЧТО читать, а что ЧИТАТЬ ПО-РУССКИ...
И как же этого добиться, чтобы чадо читало по-русски?...

имхо универсальных советов вам не даст никто. для многоязычных подростков язык - это дополнительный инструмент давления на родителей, так что не поддавайтесь единственное, что вы можете сейчас сделать - пытаться заинтересовать его, хоть комиксами, хоть менее качественной литературой. жаль, что у вас, по-видимому, нет знакомых русскоговорящих ровесников...

вот в том-то и вопрос.... а ровесники есть, только они в большинстве своём здесь родились и выросли, и их родители ломают себе голову над той же проблемой...

в догонку:
кто хочет почитать о чтении вообще, стратегиях, как заинтересовать ребенка, о сопряженных проблемах, могу порекомендовать такую книжку:
Wendy M. Williams. Lesemuffel und Leseratten. Wie Kinder Lust auf Bücher kriegen (Piper; München Zürich 1998)
это немецкий перевод американской книжки "The Reluctant Reader" New York 1996.
в конце книги - 71 Ratschläge, wie man bei Kindern die Freude am Lesen weckt und erhält тоже интересно. читайте и применяйте
ПС есть ли перевод этой книги на русский, я не знаю.

По наводке yuliapa читаем с сыном книги Екатерины Маюшкиной. Это то, что нам было нужно.!!! Спасибо .

А что именно?

Рада, что вам понравилось! Мы читали серию про сыщиков Фу-фу и Кис-киса, а потом еще про "Кота Да Винчи", но только первую книгу. Эти книги можно найти на Озоне, задав "Екатерину Матюшкину". Иногда текст казался мне не самым удачным, но оформление прикольное, благодаря ему возникает любопытство и интерес у детей.
А сколько твоему сыну, если не секрет?

сыну вот исполнилось 9 лет.
Книги заказывали в атланте. ,, Ага, влипли,, ,, Кот Да Винчи,,.
Вот именно, ребёнок заинтересован красочным оформлением книги, но не только.
Лаконичные , с чувством юмора подписи под картинками. А вообще , напоминает комиксы в распространённом виде.

Именно! Похоже на комиксы, но лучше ! Еще недавно у нас было время, когда сынок подсел на комиксы (сейчас ему тоже 9 ). Но что такое комиксы (по-крайней мере, распространенные сейчас среди детей)? Дурацкие сюжеты, одинаковые подписи С помощью книг Матюшкиной я его смогла переключить на более интересное чтение, а теперь уже и другие книжки пошли, с этого разгону

Ему тогда должны понравится книги с иллюстрациями Николая Воронцова.

Что за книги с его иллюстрациями?
Можно поподробнее.?
Согласна и на комиксы , лишь бы по-русски.Есть вообще такие в природе?

http://www.ozon.ru/context/detail/id/1691013/?type=308#308
А я вот не согласна на комиксы. Мне кажется если ребёнок не читает можно ему самой читать, уж всяко язык будет лучше чем в комиксах. Но это лично моё мнение.
У меня ребёнок мало художественной литературы читает, но комиксы не хочу ему давать (сам он на них не западает). Если ребёнок сам читает, то конечно другое дело.

Спасибо за наводку, я буду иметь ввиду при следующих покупках! У нас пока его ничего нет. Знаю, что он иллюстрировал Остера, и у нас несколько книжек Остера, но с другими иллюстрациями. Так что пока не удалось встретиться. Но видимо, да, он в таком мальчишеском стиле рисует, что Максиму должно понравиться

Насчет комиксов... Ну что я могу сказать... В свое время я пришла в ужас, когда мой сын начал читать комиксы (Скрудж Мак Дак и прочее ). Мне казалось, что комиксы - это ужасное зло, замусоривание головы. Но оказалось, что комиксы разные бывают Вот тут у нас был об этом разговор groups.germany.ru/arch/1945970000003/f/10088496.html?Cat=&page=1&view=col...
Теперь пока комиксов у нас прошла, слава богу, переключились на нормальные книжки. И я в общем-то могу себе представить, что если ребенок СОВСЕМ не читает - робеет больших объемов или ленится, или упрямится... то можно, наверное, как-то комиксами на русском его приманить а потом, когда привычка к чтению появится, словарный запас наберется, то уже дальше стараться перевести на лучшее чтение... Но это, наверное, довольно крайний случай... Если есть возможность без них обойтись, то и лучше

Да я вроде и не против если дитё читает. Сама почитывала лет в 10 (но тогда мы жили в Анголе и на португальском было много красивых комиксов). Но мне правда хватило и нескольких книг, да и на русском я читала запоями.
Объясню, что я хотела сказать про комиксы.
Речь бывает ситуативная(содержание понятно только при учете той ситуации о которой идет рассказ, учитывается жесты, мимика и т.д.)и контекстная (понятна слушателю вне зависиморсти от ситуации). В возрасте от 5 лет дети уже могут употреблять обе формы, но в оличие от ситуативной, монологу нужно учить. Для этого надо хороший словарный запас и хорошее владение грамматикой языка. Идет опора на словарный образец. Берут их из художественной литературы и рассказов близких (согласитесь, что мы не часто рассказываем что-то детям хорошим литературным языком. Вот если дома есть Арина Радионовна то другой разговор).
Так вот комиксы не являются носителями контекстной речи, там же просто фразы чаще. Сложно их будет пересказать красиво.
Поэтому детей и учат пересказывать (пересказ по картинкам всё же больше ситуативный), а вот пересказ произведения и чтения художественной литературы с богатым языком очень обогащает словарный запас. Поэтому я не вижу смысла если мой сын вместо чтения энциклопедий по десятому кругу будет читать комиксы, язык его от этого не улучшится.
Если же ребёнок читает комиксы, может он всё же любит читать, но допустим ему сложно из-за языка (что ни говорится, а в комиксах очень простой язык). Может лучше пусть сказки почитает, стихи.
Пусть родители вслух читают. Аудиоспектали очень хороши. Они очень благотворно влияют на язык,

Продолжая тему чтения школьников: мы сейчас увлеченно читаем "Детские рассказы" Зощенко (спасибо Мадалене ). Может быть, они рассчитаны на более маленьких читателей, но Максиму и в 9 лет они очень нравятся. Текст довольно простой, зато он может его читать быстро, легко, без запинки и постоянных переспрашиваний (что это такое, как произнести и т.д.). При том, что рассказы были написаны давным-давно, а действие "Лели и Миньки" вообще проиходит 100 лет назад (детство автора, еще до революции!), содержание совершенно актуальное и понятное даже детям, выросшим здесь. Буквально пару слов надо было объяснить, типа "управдом". Остальное шло на ура - мы так смеялись, что и папа приходил послушать, так что было настоящее семейное чтение Эта книга может быть особенно хороша для детей, которые еще не очень здорово читают. На таком простом тексте они наберутся сил и уверенности в себе!
В дополнение хочу рассказать смешную историю, которая годится для "Говорят дети", но я уж по теме - сюда. Читаем рассказ, где Леля и Минька нашли старую галошу, одели ее на палку и гуляют. Увидел их старьевщик и говорит: давайте вы мне ее продадите за 1 копейку и мы расстанемся добрыми друзьями. Читаем дальше, а Максим вдруг говорит: смешно даже, за копейку друзей покупать.... Я ничего не понимаю: почему за копейку друзей?!! Он объясняет: старьевщик их первый раз увидел, но предложил: я вам дам копейку и мы станем хорошими друзьями
Я постаралась долго не смеяться и объяснила ему, что это выражение значит, но долго еще думала, насколько дети могут все буквально понимать и совсем по-другому, чем мы думаем

Рекомендации школьников 12 лет:
╚Трудно быть богом╩ Стругацкие
Я советую моему другу прочитать книгу ╚Трудно быть богом╩!
Эту потрясающую книгу написали братья Стругацкие. В этом романе речь идет о маленькой группе землян, которая изучает жизнь на других планетах. Эту группу послали на другую планету, на которой жизнь напоминает наше Средневековье. Но в этом мире есть люди, которых хотят казнить, потому что они мудрее и гениальнее других, и задача группы √ спасти этих людей без кровавого вмешательства в невежественный и беспросветный мир этой планеты. Книга разделена на главы.
Я считаю этот роман самым лучшим в творчестве Стругацких, потому что в нем есть много красочных характеров, много ярких событий и приключений, захватывающее сочетание фантазии и реальности, а главное √ это оригинальность центральной идеи романа.
В романе есть два полюса. На одном из них √ мир людей забитых, несчастных, затоптанных, но старающихся помочь другим украсить их мир, обучить и вылечить их. К ним относятся гениальный врач Будах. Группа землян состоит из Командора √ Александра, дона Руматы √ Антона, дона Гуга √ Паши, которые спасают Будаха. Эта группа нашла на планете друзей. К ним относятся храбрый и добрый барон Пампа, любимая девушка Антона Кира и его верный слуга, мальчик Уно. На другой стороне √ правительство, которое хочет этих несчастных рабов вечно закрепостить и не допустить, чтобы они выскочили из этого рабского состояния. К правительству относятся глупый, бездарный король, жадные ╚аристократы╩ и дон Рэба, который хочет назначить королем себя и оставить Арканор навсегда в этом рабском состоянии.
Я эту книгу считаю потрясающей своим юмором, контрастами и фантазией. Она очень поучительная, и я всем моим друзьям советую ее прочитать!!!
╚Рыцари сорока островов╩ Лукьяненко
Я бы посоветовал своему другу немцу почитать некоторые книги Лукьяненко. Он наверняка знает уже ╚Ночной дозор╩ (его переводили) Сам я читал и другие книги Лукьяненко. Например, ╚Рыцари сорока островов╩. Великолепная книжка! В ней рассказывается о мальчике, который попал случайно в мир инопланетян и должен сражаться за свою жизнь. Цель автора √ показать плохие стороны войны детям. На сорока островах дети должны вести войну друг с другом, лишь победителя отпустят. Таковы обещания инопланетян.
╚Дубровский╩ Пушкин
Что из русской литературы я могу посоветовать моему немецкому другу?
Я бы посоветовала повесть ╚Дубровский╩, написанную Пушкиным. Пушкин √ очень знаменитый и хороший русский автор. А повесть ╚Дубровский╩ относится к русской классике. Многие люди, когда слышат слово ╚классика╩ думают, что это √ что-то скучное, но это не так. ╚Дубровский╩ очень хорошо и нескучно написан. В этой повести напряжение держится с начала до самого конца. Она написана в стиле реализма, а не так, как во многих романах того времени, где пытаются создать иллюзию беззаботного мира. Главные темы в повести ╚Дубровский╩ - это любовь, гордость, смелость и просто жизнь. Язык Пушкина очень хорош и красив. Конец в этой повести открытый, читатель может сам придумать, что случится потом.
Я думаю, что моему другу понравится ╚Дубровский╩, так как, на мой взгляд, это √ одно из самых лучших и интересных русских классических произведений.
Читая ╚Дубровского╩ ты получаешь удовольствие, и в то же время узнаешь о жизни людей во времена Пушкина.