.... кто-нибудь может посоветовать?
Мальчику уже (ещё? ) 13 лет, речь довольно развитая (русская - за время посещения русской школы (закончилась 5 лет назад), после прочитанных родителями вслух книг и в результате общения, немецкая - уже, скорее, не в результате общения, которое, к сожалению, сводилось к Тюркиш-Дойч , но после долгих процессов чтения, усиления программы языка в школе и Nachhilfe), а вот английский - никак... Грамматика - отлично, всё может сказать, а вот стилистика хромает, красиво и объёмно выражовываться не может, словарного запаса не хватает...
Что делать? Слушать ВВС? Читать что-нибудь интересное? Nachhilfe?

по английски- только читать и много читать,слушать анг. по ББц и по всему что только можно-интернет-ютубе итд...токшоу допсутим амер.английские итд...чем больше тем лучше -можно и наххилфе ...

Спасибо, а что конкретно из всего этого?

привет, я своим ученикам советую смотреть на нужном языке (зд. на английском) любимые фильмы (немецкие или русские), особенно те, которые знают наизусть или просто несколько раз смотрели уже - функция вполне доступная для ДВД.
Представь себя на этом месте, допустим тебе придется посмотреть фильм "Девчата" или "Слегким паром" на английском, в котором у тебя по грамматике есть определенные навыки.... А детям можно Гарри Потера/Губку Боба/ итд итп.
если мальчик в 13 лет играет на пс или приставке (скорее всего - да), то поставить на время только англоязычный интерфэйс/язык итд, если слушаете радио дома или в машине - тоже переключиться на английскую станцию, сначало странно, потом привыкаешь + море обучающих аудио-СД
к каждой серии учебников по иностранному языку выпускается как правило куча дополнительных пособий - в том числе и компьютерные языковые программы и книги для чтения - рекомендую начать с таких книг, т.к. они специально подобраны по возрасту и согласованы со школьной программой. Я такие книги в инете нашла на сайтах cornelsen/ klett для французского правда. После определенного опыта чтения, можно переходить и к настоящим книжкам, а вообще есть много адоптированной литературы, в т.ч. и аудио-книги
Если хочешь наххилфе, то в дортмунде это не проблема, благо свой педуниверситиет под боком, а студенты первого курса говорят на английском как наши выпускиники в моё время в россии
а ещё лучше послать ребеночка на курсы в англию или в америку

Пусть по-больше слушает музыку на английском, у него же есть любимые группы и исполнители, а тексты к песням можно накопать в интернете А потом и разные истории про исполнителей.
Так же хороший совет дали про фильмы, помимо любимых и уже выученных на-память можно смотреть незнакомые (по интересующей тематике), но те, которые идут с субтитрами на понятном ребенку языке. Сначала конечно глаза будут прикованы к бегущей строке, но приблизительно минут через 40 просмотра уже информация будет больше восприниматься на слух