Здравствуйте все . Обращаюсь за советом так как сама не вижу пока выхода.
Доча 3,5 ходит в садик с 1,5 лет( т.е. сначала были ясельки, а потом с сентября пошли в садик возле дома).
Пока была в яслях повторяла слова за воспитателями, вроде бы потихоньку учила нем язык. Потом в садике в группе нашла себе русскую девочку, старше на 0,5 года и понеслось. только на русском все время разговаривают. Немецкий . Если в сад привожу и нет той девочки, все слезы, " мама пошли домой , Насти нет". Больше ни с кем не играет. Они друг на дружке зациклены. С воспитателями разговаривала перед новым годом, чтобы их по разным группам развели, воспитатели говорят ето плохо дляребенка .
Последнее время вообще слезы в саду нормальное явление, не хочет там оставаться, оно понятно, играть не может ни с кем.
у меня голова болит, что делать? а как же школа через 2-3 года?
Ей осенью 4 года , в новом саду 1 год и немецкий нолъ. По- русски отлично говорит буквы учим, сама интересуется, что где написано. Дома по-русски говорим, читаем книги на рус и на нем. Понимает, но не говорит и не хочет говорить....
Жалко на ребенка смотреть в саду.
Думала такие варианты:
1. переводить в другую группу, но сейчас лето, они все время в саду, т.е. опять все время вместе с русской подружкой будет
2. садик поменятъ?
3. Обратить в центр подготовки к школе, чтобы с ней позанималисъ?

Понимаю ваше волнение. Проблема и правда есть! Но мне кажется, разлучение с подружкой, это не лучший вариант. Переводить в другой садик? Так и там могут быть русские дети, это не выход. Тем более, в другом саду надо будет привыкать, это всегда тяжело. Думаю, надо искать для дочки другие контакты: спортивную группу, рисование, музыку... Чтобы она там находила детей для общения или взрослых, которые ее заинтересуют.
Кроме того, обязательно поговорить с воспитателями в садике. Это в большой степени их обязанность, следить, чтобы ребенок развивался, в том числе и по-немецки говорил. Не может так быть, чтобы две девочки были постоянно вместе. Если воспитатели займутся этим делом, они всегда смогут развести их по разным углам, дать разные дела и поставить в пару на прогулке с другими детишками. Главное, обратить на это внимание.
Кроме того, в садике есть общие игры, утренние песенки в кружке, рассказы о проведенных выходных и так далее. Если воспитатели будут более активно вовлекать девочку в разговоры, она наверняка заговорит по-немецки.
Все-таки 3.5 года при двуязычном развитии это время "созревания". думаю, что ваша дочка в ближайшие полгода должна освоиться в немецком! У меня оба племяшки начали активно говорить на двух языках где-то с 4 или чуть позже даже!

спасибо за ответ.
На кружки ходим на спорт 1 раз в неделю, рисование тоже 1 раз в неделю .
пока изменений не заметила. Меня пугает то, что дочка зависима от второй девочки И слезы последние 2 месяца...
Воспитатели мне тоже говорили, что нет гарантии, что потом в другую группу не придет русскоязычный ребенок.

Пригласите в гости немецкую девочку из ее группы ! Потом может еще одну. Она и с ними тоже будет потом в садике играть. У моей тоже есть лучшая подружка, но она играет и с другими девочками из группы. У Вас же дружба получается еще на языке основанная, т.к. ей на русском общаться легче, а на немецком сложнее, с другими детьми поэтому и не играет. А если домой пригласите девочку, то сначала займите их чем-нибудь интересным. Смастерите что-нибудь вместе, в игру сыграйте. А потом они и сама общий язык найдут.

тоже думала пригласить другую девочку из группы. Но проблема в том, что доча в моем присутствии только по-русски говорит. Т.е есть я им буду по - немецки, а она со мной все равно по-русски...

может действително не паникават? на немецком все равно заговорит, она вет как то общается на рисовании или молчит?
в любом случае искат контакт с немецкоговорящими детми.
у нас другая проблемка, я своих деток сдруживаю с русскими детками, а те с моими детми по немецки говорят

Ну и что здесь такого ? У нас тоже так, дочь со мной при любых ситуациях по-русски говорит. Пока. Ей 4 года всего. Подружки ее при этом абсолютно нормально реагируют. Мало того - по-русски уже понимают. А она им же сама потом на немецкий переводит. В общем, все мешается, но в итоге все все поняли Вы попробуйте и увидите, что все намного проще. Обращайтесь к девочкам по-немецки и все.

По-моему с этим уже надо смириться Ничего не поделашь и тем более не заставишь. Пусть говорят как хотят. Одна надежда на нас....Надо много заниматься и читать...

я бы не паниковала...
Но первый месяц в саду без русской подружки принес нам больше слов, чем последующие 6 месяцев.

сегодня разговаривала с воспитателем, по поводу того, что ребенок плачет и не хочет идти в садик.
У меня сейчас каникулы и каждый день у нас с утра плач "мама, я не пойду в садик"..
Выяснилось, что воспитатели девочкам (дочке и ее подружке) запрещают теперь играть вместе, а для дочи подружка единственная, с кем она играет. И получается ребенок стоит как неприкаянный в саду все время и наблюдает как играет ее подружка с другими, а ей нелъзя.
Поговорили сегодня, что пусть уже лучше играют вместе, чем вообще нежелание ходить в садик.
Вот такие пироги...

да уж действително, запрещат толко хуже сделаете
а если вам к логопеду напросится? я с малым хожу к логопеду, он слова плохо выговаривает, ну и еще сквоз зубы говорил, что ничего не поймеш
а сейчас даже поражаюс насколко чище стал говорит,
я не знаю что логопед с ним там делает, но резултат на лицо, здес все же логопед не толко звуки ставит, но и как психолог тоже

но к логопеду направляют если звуки не все выговаривает???
У нас с этим порядок.
У ребенка просто нет желания говорить по-немецки.

Если дочка нормально ходит на кружки и воспитатели довольны, то мне кажется, ситуация нормальная. Иначе они должны были бы обратить внимание на то, что у нее проблемы.

Вот это, я думаю, и есть самая главная проблема! У вашей дочки сложности не с языком, а с подружкой. Сильная зависимость и какой-то внутренний дискомфорт, раз она плачет чаще, чем обычно. Не разрывайте их отношения, но постарайтесь законтактировать с другими детьми. Если вы пригласите кого-то из группы, то пусть дочка будет пытаться говорить по-русски. Зато после нескольких встреч дома она легче начнет играть в группе с тем, с кем встречалась дома. Мне кажется, даже общение с другими русскими детьми поможет ей освободиться от зацикленности на той единственной подружке. И тогда она повеселеет и язык у нее пойдет лучше!

пИдагоги. блин
вам дали хороший совет, сближайтесь с другими детьми, ищите контакты на стороне, ходите чаще на игровые площадки, в бассейн, там больше шансов завести новые знакомства. а у вас самих с мужем друзья есть? может у неё такой вид зацикленности на одной персоне- это от мамы\папы перенято?

Спасибо.
У меня есть подруги, но ... они без детей.
В бассейне, на площадках знакомилась, но кроме как поболтать дальше ни заходило, т.е. никто в гости потом не ходил друг к другу.
Может во мне все дело, я не такая контактперсон, чтобы после первой встречи к себе приглашать.
и даже как из группы к себе пригалашатъ я плохо представляю. Я других родителей может пару раз видела, парой слов перекинулись...

А не надо для этого родителей хорошо знать. Главное, чтобы дети играли....Спросите воспитателей с кем Ваша дочка более-менее еще контактирует. Или может какая другая девочка хочет с Вашей играть. Да и у дочки самой спросите кого бы она хотела в гости пригласить, комнату и игрушки свои показать.

Привет.
Спасибо всем за участие. У нас вроде бы все пошло на улучшение. Дочка стала играть с другими детьми. Стала ее сдруживать с одной девочкой после садика - очень помогло, потом получилось так, что русская подружка болела долго и моей пришлось как -то с другими коммуницировать. Рассказывает мне теперь каждый день новые слова. настроение у нее совсем другое теперь.Спасибо всем еще раз за понимание