Как быть мне??? у нас сыну 15 месяцев скоро-я украинка-родной мой язык украинский,муж -коренной немец...он иногда говорит мне чтобы я тоже с сыном на нем.говорила-я и говорю н-р на пекипе,или на шпильтрефе,и у Омы с Опой....тоесть в нем.окружении,хочу чтобы сын знал также и русский-на русском я читаю и рассказываю ему стишки,песенки-там спят усталые игрушки...так вот -что же из всего выйдет??? мне все тяжелее становится раздваиваться,растраиватъся....на укр.рус и нем....просто голова кругом...мне намного легче на нем.с ним говорить...так и продолжать??? к тому же он будет по возможности с 2 лет в садике немецком
я замечаю что ему нравятся стишки с пекипа итд...укр.знаю мало и они редко ритмичны...русские нужно наизусть некоторые учить...он видимо в папу-с книгами не очень дружит....сразу бежит с рук-непослушный стал....тоесть мне надо много русских стишков наизусть знать чтоб быстрее его заинтересовать...
в общем ловлю себя на том что -чтобы я не делала ни старалась но овчинка выделки не будет стоить наверное...окружение свое возьмет...оно у нас на 98% нем,1% рус,1% укр...все....

На свой вопрос Как быть мне??? ты сама уже ответила:
мне намного легче на нем.с ним говорить
Что тебя беспокоит? Угрызения совести, что не передашъ ребенку родного языка?

Это такие выводы, когда ребенку чуть больше года ?
У меня тоже 99% окружение немецкое. В самом начале просто странно вдруг говорить на русском, а сейчас (ребенку 4года) все очень естественно. Вы у себя в голове барьер главное уберите и не стесняйтесь говорить по-русски при немецком окружении. Еще сложно в том плане, что ребенок то еще пока не говорит и получается, что разговариваешть типа сам с собой Когда ребенок начнет говорит станет легче и Вы будете видеть результаты. Если же не будете сейчас родной язык давать, то потом будете жалеть, а поздно будет.

не угрызения совести-я просто хочу чтобы он знал украинский и русский языки-ему будет только + в жизни но мой родной это укр.а на рус я только стишки рассказываю...

я не могу говорить в нем.окружении на русском-какой смысл??? это еще некрасиво по отношению к людям что нас окружают...например к нем. бабушке дедушке или н-р н апекипе....как это будет выглядеть......тарабарщина...я говорю с сыном на украинском в укр.окружении или когда мы дома-а на русском только стишки...вот в чем проблема...тоесть укр.еще меньше чем 1% а русского еще меньше...
я даю пока ему мой язык укр. а русский где-на курсы??? если ребенок пойдет с 2 лет в садик-это все забудется...я просто не знаю как восполнить отсуствие укр. или русск.окружения...ведь домой я не могу часто ездить изза финансов...
боюсь просто что все мои усилия насмарку пойдут...

при таком настрое именно так все и пойдет, как вы описали...
извините за жесткость, но или вы чего-то хотите и действительно добиваетесь, или не очень хотите и ищите отговорки...

боюсь просто что все мои усилия насмарку пойдут...

По-моему, ты слишком много боишся.
Неужели ты хочешъ услышатъ здесъ, в етой группе, прогнозы знаний твоего ребенка? Если ты сама в них сомневаешся, то как можем мы помочъ?
Ничего плохого в том, что ребенок будет на немецком языке разговариватъ нет (мне наверное показалосъ, но ты как о немецком языке пишешъ как о черной неизбежности), одни плюсы- вы ведъ в Германии живете. А будет ли он знатъ твой язык- зависит толъко от тебя, ведъ сама же пишешъ, болъше некому с ним на украинском и русском разговариватъ. Поетому- тебе решатъ. Не на кого скинутъ ответственностъ.
в нем.окружении на русском-какой смысл??? это еще некрасиво по отношению к людям что нас окружают...
Если ты сама так решила, то наверное для тебя так лучше.
например к нем. бабушке дедушке- родные люди, наверное поймут, если ты им объяснишъ, почему с сыном даже при них на своем языке разговариваешъ.
я даю пока ему мой язык укр Ну, значит, все-таки даешъ? Молодчина.
русский где-на курсы??? - зачем в такой ситуации русский?
если ребенок пойдет с 2 лет в садик-это все забудется...- да, ето МОЖЕТ забытся, но МОЖЕТ И НЕ ЗАБЫТСЯ. Оченъ много зависит от емоций, связаными с языком. Если ребенок с тобой на украинском играет, много, часто, слушает сказки от любимой мамочки, то хотябы пониматъ он тебя будет.
боюсь просто что все мои усилия насмарку пойдут...
- повторяю цитату, но с другим выводом: жалеешъ себя?

Вы так пишите как-будто только у Вас такая ситуация А здесь между прочим 90% в таком положении, что окружение полностью немецкое и ничего, дети все равно двумя языками владеют.
У меня ребенок с годика в ясли ходит, а сейчас в садик каждый день. По-русски говорит весьма неплохо, а главное, что для нее это абсолютно нормально. И для всего нашего окружения тоже. И чем больше я с дочкой занимаюсь - тем лучше она говорит. Нет времени и занимаюсь меньше - сразу заметно. Все прямопропорционально. А Вы думали как ? Это прежде всего ТРУД !!! Хотите не заморачиваться - говорите по-немецки. Везде свои плюсы и минусы

Я думаю, что если у мамы голова кругом, то ребенку это не на пользу. Даже если Вы из самых лучших соображений пытаетесь дать малышу второй и третий (как здесь выходит) язык! Из Вашего рассказа получается, что это некоторая каша из языков Иногда немецкий, иногда украинский, а иногда стишки на русском. Боюсь, что Вашему сыну тяжело будет так научиться всем этим языкам. И Вам тоже придется мучиться, разрываясь между языками.
Надо бы определиться. Например, сосредоточиться на немецком (язык окружения) и украинском (Вашем родном, привычном, эмоциональном языке). Придумайте правила и старайтесь придерживаться их: когда именно Вы говорите с ребенком на немецком, когда на украинском. Например, дома вдвоем только на украинском. Или вечером перед сном только на этом языке поговорить и почитать книжки. Или специальные прогулки для этого делать. То есть создать у малыша механизм: сейчас переключаемся и говорим только так. И выдерживать эти правила четко, чтобы он привык.
Русский Вам давать сложнее - Вы его и сами хорошо не знаете. Я бы советовала отложить на потом, когда можно будет, например, отвести его в русскую воскресную школу. Или в кружок. Если Вы хотите все-таки обязательно прямо сейчас русский, то тоже строго отведите для него место. Днем, после обеда играть и читать стишки. Или включать песенки. Или мультики. И каждый раз ребенок должен знать: это время русского. Иначе он запутается.
И еще посоветую: договоритесь с собой, какие цели Вы хотите достичь и добивайтесь. Например, есть бабушки-дедушки на Родине? Чтобы с ними по телефону разговаривал или письма писал? Вот на это и нацеливайтесь. Есть специальные методики, как воспитывать двуязычных детей. Мне кажется, Вам не хватает знаний и поэтому уверенности, что все получится!
Желаю упорства и успехов!

99% немецкое окружение - это не показатель того, что ребенку никогда не заговорить на русском. У моего ребенка тоже немекое, ему уже 6 лет, по-русски говорит очень прилично. Акцент, конечно есть, но когда были в Украине, проблем у него там совсем не было. Если не знает слова , то спрашивает перевод. Главное - не вставлять немецкие слова и говорить с ним только по-русски. Плюс мы еще по воскресеньям в русскую школу ходим

Это точно! Еще придут такие моменты (надеюсь не ко всем) : " Papa, sprechen Russisch nur dumme Leute?" или "Мама, зачем ты вообще начала со мной по-русски разговарить? Я не хочу вообще русский знать!" . Но у нас садик уж очень интернациональный. Думаю, что кто-то сказал, например : "Русский -это не классно, вот греческий -это " После чего происходят воспитательные беседы, включая факты, что те, кто говорят на нескольких языках, имеют больше шансов найти хорошо оплачиваемую работу. Кстати, этот аргумент на ребенка действует.
А во-вторых, я просто не хочу ломать язык, разговаривая с ребенком. Немецкий для меня на всю жизнь останется иностранным, и на уровне родного я им владеть никогда не буду.

Вот-вот, пару раз замечала как дети ошибки повторяют или неправильное произношение. Может это, конечно, только у дошкольников, а в школе все равно правильно научат, но все равно....зачем это надо, пусть лучше у носителей сразу правильно учаться.

да-я чего то хочу-и хотела узнать как другие выходили из похожих ситуаций -а "отговорки" это реальные препятствия-хотела лишь услышать как у других....

русский я знаю на 99,99 или даже на все 100,так как мама укр,а папа руск.поэтому я с детства оба языка слышала и знаю +ситуация с Союзом...русский везде был...даже в школе русский был правда как еще один язык-литература итд...да и по папиной линии все родственники на русском и даже дяди с маминой линии в России живут поэтому хочу чтоб знал русский-да и Россия тут весь мир завоевывает потихоньку сыну на пользу русский пойдетно в повседневке с ним на русском как то мне непривычно...так как роднее все же украинский...может пойдем как нибудь на курс какой нибудь....
хочу почитать коечто о двуязычии-не посоветуете с чего начинать???

в том то и проблема для меня что немецкий уже почти как русский становится-тоесть я знаю довольно таки хорошо немецкий и все время на нем. языке.на укр. со знакомой одной и с родителями братом по телефону,онемечиваюсь так сказать к сожалению...буду конечно бороться до последнего так сказать...посмотрим что выйдет...

както смешно и грустно читать такие заявления-я себя жалею????если это это норма для большинства вместо поддержки такие фразочки бросать..как то не возникает желания еще чтото спросить...итд...

нп
все -вопрос исчерпан
больше не буду спрашивать
извиняюсь если кого то потревожила лишний раз...

както смешно и грустно читать такие заявления-я себя жалею????
Ой, ты обиделасъ.
Не обижайся
если это это норма для большинства вместо поддержки такие фразочки бросать..как то не возникает желания еще чтото спросить...итд...
Так, ведъ неясно, извини, совсем неясно, что ты спросила. А так бывает, когда у человека проблемы, когда голова чем то другим занята. Твои вопросы указывают на излишнюю мнителъностъ. Я стараласъ тебя понятъ, как раз из-за расплывчатости твоего поста, значит человека что-то оченъ тривожит, но теперъ не хочу. Ты ведъ сразу обижатъся. Не обижайся

Вот для начала страница с ссылками на очень хорошие работы: http://www.womanineurope.com/children/polilang.php
Кроме того, в нашей группе есть наверху тема со ссылками, там и для многоязычия, и для развития ребенка много можно найти.
Будет время - покопайтесь, почитайте, составьте себе план какой-то, распишите правила и - вперед! Упеха добиться можно, это доказано многими!