Девочки, вчера столкнулась с ситуацией и вот сижу думаю...
с нашими сверсниками таких вопросов пока не возникала, возраст еще не тот ( нам три будет), а вчера была у нас в гостях девочка,
ей чуть больше четырех, так вот она сначала смеялась над тем, как мы с сыном разговариваем ( по-русски в смысле) а потом подошла ко мне и сказала:
"Kannst du bitte aufhören so zu sprechen, sprich deutsch!"
я конечно ей про то, что это наш с Марио "Geheimsprache"и что это круто, что и ей с ее мамой по-польски говорить прикольней( у нее
мама полячка, но говорят они по-немецки, хоть и ужасно, но это их выбор).
Так вот закрадываются у меня сомнения, а не будут ли дети по-старше сыну всякую фигню выдавать по поводу того, как мы разговариваем и как с этим управляться?
у кого детки постарше, как вы себя ведете в таких ситуациях. Я, понятное дело перевожу на немецкий тут же то что по-русски сыну сказала, но дети этого не понимают. а если в присутствии кого-то их других детей с сыном по-немецки говорить, боюсь придется наш русский проводить совсем

у нас таких ситуаций не было никогда
интересно, а как ее мама на это реагировала?

ну я тут вообще в замешательстве по поводу девочки ....и мамы, но это другой разговор

мама спросила, почему она над этим смеется, это так же, если она с ней по-польски говорит.... реакции ребенка не последовало
я надеюсь, что подобного рода ситуации и главное просьбы, перейти на немецкий-это исключение, а то мне аж страшно стало за перспективу сына в обществе

Неприятная ситуация, конечно, но думаю, это потому, что девочка еще маленькая, не понимает, что "политкорректно" говорить, а что нет. Более большие дети уже держат такие мысли при себе (если они появляются).
Моему сыну - 10 лет, и его друзья совершенно нормально относятся к тому, что мы с ним говорим между собой по-русски. Правда теперь, когда его русский "устоялся" в какой-то степени, мы переходим на немецкий, когда к нам приходят его друзья. Чтобы все понимали, о чем мы говорим.
Класс у него сильно смешанный, много детей с миграционным фоном, как это теперь говорят. У многих родителей родной язык не немецкий, так что мы - не какое-то исключение, которое бросается в глаза.
Был один мальчик, он подсмеивался над моим акцентом. И даже специально делал вид, что не понимает мой немецкий. Я сказала Максиму, что мне это неприятно, и он сам не захотел больше звать его в гости. Главное, чтобы ребенок был на вашей стороне, что касается русского языка, да и вообще, по жизни

ну да, неприято было, но она все ж ребенок, тут уж не до обид
надеюсь, что мы сможем вырулить, в садике нас поддерживают, чему я очень рада, мы одни с миграционным фоном, так как городок маленький, НО
наши воспитатели почти все русский в школе учили, поэтому по одному-дв слова еще помнят и с Марио пытаются говорить и понимают, что он лапочет
вчера застала, как он мальчику одному кричал по-русски"иди!" , в мысле " иди сюда!" ...мальчик , понятное дело, не понимал,что он него хотят,
так воспитательница перевела, так приятно
а вообще конечно, вот так одной без какого-либо контакта к другим рускоговорящим семьям тяжело очень, столько русских немцев здесь, но почти все НЕ говорят с детьми по-русски
а ваш мальчик умничка, и Вы молодец, не так это просто отношения с ребенком выстроить, все ж 10 лет - это уже личность

Спасибо на добром слове Да, где-то с этого возраста начинаешь уже трепетать немного внутренне - в случае конфликта не выберет ли ребенок сторону приятелей Но мне кажется, что в случае с русским языком надо стоять на своем без всяческих исключений, потому что в каждое сомнение, как в трещину, может просочиться непослушание ребенка, а потом и сопротивление. У нас были периоды, когда Максим не хотел читать по-русски, ему было это сложнее, чем по-немецки. Я дала ему понять, что на эту тему вообще никаких разговоров быть не может. Если мы хотим дальше дружить, то мне русский язык в его обиходе необходим. А теперь уже такие вопросы не возникают. Желаю вам того же результата

спасибо, отличный аргумент, возьму на заметку

Ну на Земле существует куча разных языков, просвятитите их если они не в курсе А вообще-то и в школе уже иностранные языки даются, поэтому не представляю детей, которые этому сильно бы удивлялись. Дикари какие-то
Подруги моей дочки не удивляются совсем, есть которые ее и намного старше. Когда обращаюсь к обеим то говорю по-немецки. Дочка всегда отвечает по-русски, не важно на каком языке я обращаюсь. Может подружкам перевести потом.

У нас была похожая ситуация. Дочка лопотала со мной по-русски, а рядом мальчик сидел (лет 5-6) слушал-слушал и вдруг выдал: was für ein Quatsch sie redet!? Я сказала, что это не Quatsch, а другой язык и спросила, сколько других языков он знает? Ответа не последовало Обычно реакция совсем другая, старшие дети начинают сами хвастаться, что они тоже другие языки знают: английский, испанский. Я думаю, важно привить самому ребёнку гордость за то, что знает больше одного языка, тогда и отпор таким зазнайкам дать сможет. Вообще тоже немного переживаю, у нас все садики захвачены немцами Но среди их родителей встречала только положительные реакции на двуязычие, думаю, их дети тоже соответственно к этому относиться будут.

приму к сведению.сама думаю,в сентябре дочь пойдет в немец.садик. а так только по-русски общаюсь.папу-немца она понимает,но отвечает по*русски.

Мне тоже кажется, что такая реакция (негативная, причем невежливая) проявляется у маленьких. Они непосредственно реагируют на то, что слышат какие-то непонятные звуки. Старшие дети, если нормально воспитаны, должны относиться по-другому. Мои тоже гордятся двумя языками и при случае не приминут похвастаться. Им и в голову не придет, что знание русского каким-то образом их может принизить или опозорить. А если дети плохо воспитаны... Надо держать своих от них подальше!

У нас таких ситуаций было тоже много. Сейчас старшей 9 лет.Приходят всякие. Если ребенок воспитан нормально, последующих вопросов обычно не возникает. Объясняю, что это мой родной язык, я говорю на нем лучше, чем на немецком и предлагаю сказать пару слов по русски.Мало того, дети любознательные и открытые для всего нового, начинают учить какие то слова на русском, им это доставляет удовольствие. А вообще родителям надо держаться уверенно, не стесняться своего языка, дети же сразу чувствуют, кто в доме хозяин. Если я в присутствии немцев что то хочу сказать по--русски своему ребенку, то спрашиваю согласия ее подружки, которая стоит рядом. Ну а если ребенок не принимает Вас и Вашего ребенка такими, какие вы есть, то стоит задуматься об окружении...Маленьким, конечно, прощается

к нам везде повышенный интерес( мы и в садике , и в школе иностранцы одни) . спустя какое-то время слышу дети по-русски учатся говорить , сын им русский бесплатно преподает вообще , если дети против не настроены , они очень сильно интересуются другим языком. у нас сейчас проблем вообще нет, хотя и живем мы в чисто баварской деревушке. поначалу какое-то потрясение для окружающих было. но теперь , спустя год уже ,привыкли и нашли себе другие темы для обсуждения , а по началу всё к нам табунами ходили, вроде как на экскурсию

я думала это только у нас на осте такое отношение к иностранцам.

и у нас так же, первое время чуть-ли не потрогать хотели, как в зоопарке, чесслово

и я себя так иногда чуствую (какой-то диковинной зверюшкой)