Вход на сайт
Мальчик говорит в женском роде...
313
03.12.09 13:56
Девочки! Здравствуйте!
Я русская, муж - немец. Сын 2,5 г. говорит достаточно хорошо на обоих языках :) Чему я очень рада. Я с ним говорю только по-русски, языки не мешаю, русские книжки, мультики и тд и тп... Пока результатами я довольна. Но одна проблемка - он говорит на русском все в женском роде (про себя) - т.е. "я сама, я поспала, я пописала, я упала....."
Речь ведь слышит практически только от меня....
Может кто сталкивался? Посоветуйте, что делать...
Притом он разницу понимает. Приезжал мой брат на три для из Москвы. Я ему объясняла: "смотри как Костя говорит - Я САМ, и ты тоже так говоришь. МАМА - САМА, АРКАДИЙ - САМ, как Костя..."
Даже сейчас уже прошло три месяца, если он что-то говорит в женском роде, я его спрашиваю "А как Костя говорит (мой брат)?" Он сразу исправляется. Понимает, сам мне иногда рассказывает: мама - поела, Аркадий - поеЛ.
Но исправлять каждый раз не будешь, и не хочу, боюсь охоту к русскому отбить. А говорит он в женском роде в 99% случаев.
общения мужского русскоязычного у нас здесь нет. Общаемся с его ровесником - мальчиком русским, но тот совсем плохо говорит, так что от него пока еще ничему научиться нельзя...
Может есть идеи, как помочь?
Спасибо!
Я русская, муж - немец. Сын 2,5 г. говорит достаточно хорошо на обоих языках :) Чему я очень рада. Я с ним говорю только по-русски, языки не мешаю, русские книжки, мультики и тд и тп... Пока результатами я довольна. Но одна проблемка - он говорит на русском все в женском роде (про себя) - т.е. "я сама, я поспала, я пописала, я упала....."
Речь ведь слышит практически только от меня....
Может кто сталкивался? Посоветуйте, что делать...
Притом он разницу понимает. Приезжал мой брат на три для из Москвы. Я ему объясняла: "смотри как Костя говорит - Я САМ, и ты тоже так говоришь. МАМА - САМА, АРКАДИЙ - САМ, как Костя..."
Даже сейчас уже прошло три месяца, если он что-то говорит в женском роде, я его спрашиваю "А как Костя говорит (мой брат)?" Он сразу исправляется. Понимает, сам мне иногда рассказывает: мама - поела, Аркадий - поеЛ.
Но исправлять каждый раз не будешь, и не хочу, боюсь охоту к русскому отбить. А говорит он в женском роде в 99% случаев.
общения мужского русскоязычного у нас здесь нет. Общаемся с его ровесником - мальчиком русским, но тот совсем плохо говорит, так что от него пока еще ничему научиться нельзя...
Может есть идеи, как помочь?
Спасибо!
NEW 03.12.09 15:28
в ответ KatHoney 03.12.09 13:56
Не знаю, почему, но я, живя в России, в этом же возрасте, что и Ваш сын, говорила о себе в мужском роде: "Я пришел, я поел и т.д."
Родители и бабушка хватались за голову, исправляли, конечно, объясняли, воспитатели советовали показать меня психиатору![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
Но вскоре всё прошло, бесследно.
Как долго длилось, сказать не могу, мне об этом рассказывали, сама не помню.
Да, я, кажется, тоже понимала, что говорю неправильно.
Вот.
Поэтому предлагаю повременить с какими-нибудь радикальными мерами, возможно, всё само собой образуется.
Родители и бабушка хватались за голову, исправляли, конечно, объясняли, воспитатели советовали показать меня психиатору
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
Но вскоре всё прошло, бесследно.
Как долго длилось, сказать не могу, мне об этом рассказывали, сама не помню.
Да, я, кажется, тоже понимала, что говорю неправильно.
Вот.
Поэтому предлагаю повременить с какими-нибудь радикальными мерами, возможно, всё само собой образуется.
NEW 03.12.09 15:49
в ответ KatHoney 03.12.09 13:56
Можно поиграть в картинки со зверями, например, говоря на каждую картинку: Мишка пошел, волк побежал, заяц испугался. Тогда будет больше практики в использовании таких форм глаголов.
Потом еще почаще говорите про него: ага, сыночек посмотрел? поел? приготовился? Рассказывать какие-то истории, сказки именно про героев мужского рода. Я думаю, если он будет достаточно часто слышать такие примеры, то быстро поймет, что к чему![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
Потом еще почаще говорите про него: ага, сыночек посмотрел? поел? приготовился? Рассказывать какие-то истории, сказки именно про героев мужского рода. Я думаю, если он будет достаточно часто слышать такие примеры, то быстро поймет, что к чему
![](https://tt.germany.ru/wwwthreads/images/icons/smile.gif)
NEW 04.12.09 23:01
в ответ KatHoney 03.12.09 13:56
у меня тоже дочка рода путает... (3 года и 4 месяца) раньше вообще даже про папу мне всё в женском роде говорила... типа -мама, смотри, папа пришла! но теперь стала говорить папа пришёл. ещё может помогает, что у неё теперь братик, и я про него ей часто говорю. поначалу она и про него в женском роде говорила, сейчас меньше.
NEW 05.12.09 00:02
вы же говорите с ним о нем. вот и говорите: сделай сам, оденься сам и пр. сделал? оделся? и т.д. запомнит в конце-концов.
в ответ KatHoney 03.12.09 13:56
В ответ на:
Я русская, муж - немец. Сын 2,5 г. говорит достаточно хорошо на обоих языках :) Чему я очень рада. Я с ним говорю только по-русски, языки не мешаю, русские книжки, мультики и тд и тп... Пока результатами я довольна. Но одна проблемка - он говорит на русском все в женском роде (про себя) - т.е. "я сама, я поспала, я пописала, я упала....."
Речь ведь слышит практически только от меня....
Может кто сталкивался? Посоветуйте, что делать...
Притом он разницу понимает. Приезжал мой брат на три для из Москвы. Я ему объясняла: "смотри как Костя говорит - Я САМ, и ты тоже так говоришь. МАМА - САМА, АРКАДИЙ - САМ, как Костя..."
Даже сейчас уже прошло три месяца, если он что-то говорит в женском роде, я его спрашиваю "А как Костя говорит (мой брат)?" Он сразу исправляется. Понимает, сам мне иногда рассказывает: мама - поела, Аркадий - поеЛ.
Но исправлять каждый раз не будешь, и не хочу, боюсь охоту к русскому отбить. А говорит он в женском роде в 99% случаев.
оставьте ребенка в покое, пройдет. у нас тоже такое было, даже до сих пор иногда случается, что дочь (4,5 г) о брате говорила: "Костя сама". потому что привыкла так слышать от меня и говорить о себе.Я русская, муж - немец. Сын 2,5 г. говорит достаточно хорошо на обоих языках :) Чему я очень рада. Я с ним говорю только по-русски, языки не мешаю, русские книжки, мультики и тд и тп... Пока результатами я довольна. Но одна проблемка - он говорит на русском все в женском роде (про себя) - т.е. "я сама, я поспала, я пописала, я упала....."
Речь ведь слышит практически только от меня....
Может кто сталкивался? Посоветуйте, что делать...
Притом он разницу понимает. Приезжал мой брат на три для из Москвы. Я ему объясняла: "смотри как Костя говорит - Я САМ, и ты тоже так говоришь. МАМА - САМА, АРКАДИЙ - САМ, как Костя..."
Даже сейчас уже прошло три месяца, если он что-то говорит в женском роде, я его спрашиваю "А как Костя говорит (мой брат)?" Он сразу исправляется. Понимает, сам мне иногда рассказывает: мама - поела, Аркадий - поеЛ.
Но исправлять каждый раз не будешь, и не хочу, боюсь охоту к русскому отбить. А говорит он в женском роде в 99% случаев.
вы же говорите с ним о нем. вот и говорите: сделай сам, оденься сам и пр. сделал? оделся? и т.д. запомнит в конце-концов.
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *
NEW 10.12.09 10:14
в ответ KatHoney 05.12.09 20:44
В его возрасте это нормально, можно лишь помочь ему разобраться в родах игрой: купите ему игрушку явно мужского пола - льва, например, или смелого героя какой-нибудь сказки. Объясните, что эта игрушка - ОН, мужчина и всегда говорит только ПОЕЛ, СПАЛ, СДЕЛАЛ и т.д. Можно купить пару кукол, мальчика и девочку и показать в игре, как они по-разному говорят. Можно поупражняться, задавая сыну вопросы о родственниках, друзьях - кто дядя, кто тетя, что он/а делал(а). Все естественным образом само постепенно станет для него понятно.
Удачи!
Удачи!
Переводчик