Вообще-то это не Вам вопрос был, да и ещё в мае...И что стыдного в спрашивании того,какой в семье 3-ий язык...хм..

извините, я тогда не заметила ваш вопрос. у нас папа с детьми говорит на английском, я на русском, плюс садик и друзья (и я с мужем между собой) на немецком. вот и получается 3 языка.

А когда Вам с мужем и детьми вместе приходиться что-то обговаривать- то тогда на каком?И тогда дети не пробуют с Вами обоими по-немецки тогда говорить?

тогда чаще всего на немецком, иногда на английском. это наша семейная "проблема", мы с самого начала говорили друг с другом по-немецки, и потом не смогли полностью перейти на англ., как надо было бы для детей.
старшая и так папе на нем. отвечает. он, в отличие от меня, никогда не настаивал на том, чтобы она говорила на англ. а я настаивала, и со мной она говорит по-русски. ничего, с осени пойдет на курс английского, ей англояз. общения не хватает. а малыш как-то больше говорит по-английски, с папой, что ли, себя ассоциирует.
с нами обоими дети говорят по-немецки. но они очень быстро переключаются в зависимости от собеседника.

да-вот это и есть трудный момент...КОгда обое родителей ,живя в другой стране ,дома и между собой и с детьми на своём языке разговаривают-то так легче...на улице тогда немецкий..А когда один такой, а другой такой-то наверное рано или поздно многие дети начинают говорить с обеими родителями на языке общества, на языке папы( если папа немец) ...Трудно...

вы знаете, у меня очень много таких знакомых, и уже взрослых билингвов, и детей. так вот, в последнем случае, когда родители говорят на разных языках, то у мамы все равно более сильная позиция, особенно в дошкольном возрасте, но и после него тоже. если ее язык совпадает с языком окружения, то суперсильная. (в этом случае чаще всего второй родитель рано или поздно сдается и начинает говорить с детьми на языке окружения) если не совпадает, то все равно очень сильная. т.е. эта ситуация родителей с разными языками распадается на различные варианты... я лично знаю только 1 случай, когда ребенок (уже в дошкольном возрасте) полностью отказался говорить на языке мамы, и говорил на языке окружения и папы. правда, продолжая при этом понимать язык мамы, т.е. это пассивное двуязычие.

да..не легко...и обидно за старания...Значит свой язык надо как-можна чаще с ребёнком развивать, читать, куда-то вдвоём ходить и обговораивать увиденное, ездить на Родину а ещё лучше отдавать ребёнка к бабушке на Родину одного-там уж 100% нет возможности на языке окружения разговаривать....Подруга моя одна так кулаками в грудь била, что её дочка будет по-русски говорить...потом пришлось малую часто к нем.бабушке отдавать, садик...и понеслась....Была у неё, то и она уже с ней почти всегда на немецком говорит....Малая русский понимает, но не хочет отвечать...то мама и здалась...Железные нервы тут надо...

не всегда так бывает. я этого очень боялась, но пока нас пронесло, без сложностей. конечно, нем. ведущий, но от русского дочь не отказывается.

н.п.
Я могла бы так же назвать свою новую темку, только у меня проблема в другом.
Сыну восьмой год. Ведущий язык - русский. С тех пор как мы разъехались с мужем-немцем, и русский вышел из подполья, немецкий упал ниже плинтуса.
Я имею ввиду словарный запас. Очень бедный немецкий, несмотря на школу, несмотря на общение только с немецкими детьми, русских знакомых деток у нас нет, несмотря на довольно-таки "активного" в плане языка папу, который и читает и фильмы с ним смотрит.
Былины про богатырей у нас идут без объяснений, сына зовут Элиас, ну я ему и сказала, что у него тезка Илья Муромец, вот оттуда и интерес. Сейчас читаем "Чернильное сердце" и вчера я объясняла значение слова "пюпитр" и "стеллаж". Я уже не говорю про жаргон : дЕсант (десантник), дембель и пр. По-немецки он этих слов не знает и неизвестно когда узнает. Я переживаю.
Читать-писать по-русски он не умеет. Но я читаю ему много, ну и мультфильмы. С подругой из Украины когда разговаривал, она меня тоже спросила, а он вообще по-немецки говорить умеет?
Наверное надо забросить все эти русские книжки и читать "Чернильное сердце" в оригинале? Или нагонит, жизнь заставит?

У вас прямо уникальная ситуация! При том, что мальчик ходит в школу и общается с немецкими друзьями - слабый немецкий?...
У нас у всех знакомых с детьми-сверстниками моего сына (10) лет ситуация обратная - постоянная, ежедневная борьба с немецким, который вытесняет русский по всем фронтам Термины, выученные в школе; выражения, услышанные по телевизору; разговорные выражения... Все это мой сын отлично знает по-немецки, но и наполовину не знает по-русски! Хотя домашний язык русский.
Может быть, вы просто не слышите, как сын по-немецки говорит и общается? А что говорят учителя? Бедный словарный запас? Короткие сочинения? Если мальчик не может выразить свои мысли, то могут быть другие причины, кроме как незнание некоторых слов.
Я бы не стала "бросать" русский ни коим образом, но если вы считаете, что немецкий отстает... Давайте читать ему немецкие книги (чтобы сам читал), можно в кружки поводить, для большего общения... Я уверена, что при нормальном общении с немецким обществом, язык выровняется (если не перегонит русский!).

Читать по-немецки он только учится. Сам не читает. Чтение вообще идет из под палки. Те десять слов, которые задают прочитать - просто каторга какая-то, хотя может.
С учителем немецкого я разговаривала, тоже дурочкой прикинулась, говорю, вот бин ауслендерин, миграционсхинтергрунд и т.д. Она сказала, что ничего такого не замечает, все пока нормально, тянет вместе со всеми.
Но я то замечаю. Пришел со школы и без проблем рассказал, как к ним Николаус приходил, школа католическая. Описал его, говорит, у него такая высокая шапка по форме напоминающая кокошник. Я - что напоминающая? Кокошник, мама, кокошник, как у этих красавиц из сказок.
А вот если мы что-то читаем и я его спрашиваю, ну вот, пойдешь сейчас к папе в гости, будешь с ним общаться, расскажешь про книжку, которую мы читаем. Как ты будешь говорит по-немецки, расскажи. И начинается такая галиматья... Плоско, бедно, с употреблением "дингс-бумгс" и подобного.
Я думаю дело в телевизоре. Надо будет включать детские немецкие программы. Нахватается, наверное, быстро. Я вообще не смотрю . Все что надо, чтобы не отстать от жизни - вечерами онлайн в компе. Ну а он телевизора и не видит. Мульты тоже онлайн в основном.

Я утверждать не могу, сына вашего не знаю... Но за собой замечаю, что если - не дай бог! - приходится с русскими людьми по-немецки общаться, или вообще с иностранцами, которые плохо говорят по-немецки, у меня немецкий тоже портится Я чувствую себя неловко, как будто среда сопротивляется. В немецком же обществе вполне неплохо могу и поболтать, и объяснить, проблем с языком нет. То же может быть у вашего сына, когда он с вами по-немецки говорит, чувствует, что ситуация неестественна, он скован, говорит не лучшим образом... Если учителя не видят проблем, и папа тоже (насколько я понимаю, или он видит определенные дефициты?), я бы не стала сильно беспокоиться. Потихоньку приучать к чтению, это самый лучший способ набрать словарный запас. Посмотреть, как дела двигаются. Если двигаться не будут... тогда уже меры принимать...

Да перегонит немецкий русский, никуда Вы от этого не денетесь Ему ведь всего 8 лет.... Давайте и дальше русский, пока есть такая возможность. И поделитесь с нами как Вы достигли такого хорошего уровня русского ?