Девочки, есть вопросик
Ребенок мой стал интересоваться буквами. Сначала по русским книжкам несколько букв выучили, потом стали замечать вывески в городе, буквы на автобусах , в немецких и английских книжках.... В итоге постепенно выучили все английские буквы (дома у нас русский и английский языки), и много русских.
Но я столкнулась со сложностью объяснения того, что некоторые буквы выглядят на двух языках одинаково, а звучат по-разному: P, A, B, H и др. Когда мы разбираем буквы в русской книжке, ребенок упорно называет такие буквы латинскими (он их так выучил!).
Как мне его правильно буквам научить? Как избежать путаницы?
Буду очень благодарна за советы и опыт.

постою рядом, послушаю :) мы, правда, в начале этого нелегкого пути, но сомнения уже обуревают :) (нам только 2,5 года). я, например, всегда контекст подчеркиваю :) читаем мы немецкую вывеску или русскую книжку :) но боюсь так ребенка еще больше запутать :) вообще я для себя решила ограничиться пока русским языком и русским алфавитом, но ребенок, естественно, называет в немецком тексте русскую букву :) а я, естественно, не исправляю :) но в 2.5 ему простительно. вообще хотелось бы послушать совет специалиста :)

Если бы вы раньше спросили Я бы посоветовала сначала полностью выучить один алфавит, причем начать читать, чтобы закрепить, а потом уже другой. У нас было довольно просто - где-то в 4 начали учить русские буквы, в 5 сын читал по-русски и еще год был на закрепление. Когда пошел в школу, моментально выучил немецкие буквы, причем читать по-немецки начал тут же (принцип был знаком). Никакой путаницы, никаких проблем не было.
В вашей ситуации - могу только предположить - стоит на какое-то время выбрать один алфавит и работать с ним. На вопросы, как это будет по-другому, говорить, что этим мы займемся позже. Иначе, мне кажется, ребенку трудно будет одновременно в двух алфавитах разбираться...

если ребенку нет 5 лет, то желательно оставить пока один алфавит
если уже 5 есть, то придумать для него сказку или игру про буквы, которые из одного алфавита вдругой переходят
типа жили буквы в одной сказочной стране
(р) всегда рычала, а когда попала в другую страну попробовала рычать и ничего не вышло - получалось только (п)
ну и в том же духе
малыш поймет через игру, что один знак в разных языках обозначает разные звуки

вы самое главное не написали - возраст ребенка. я тоже считаю, что ближе к 5 дети уже спокойно разделяют разные алфавиты. мы учимся читать и писать по-русски дома и в рус. школе, в садике они учат буквы немецкие. когда ребенок спрашивает на улице, я всегда говорила, например, это немецкая "U", а по-русски она пишется по-другому и пр.

Согласна полностью. Я тоже детей так учила. Т.е. русскому дала фору в 1-2 года. И когда уже хорошо читали по русски сразу же зачитали и по немецки.
Но важен возраст, т.к. я учила их уже в 4-5 лет. И они хорошо различали буквы, на похожие просто говорила "Это русская Р, а немецкая П".
А в заучивание букв, без обучения чтению не вижу смысла.
Но это просто мнение мамы.

н.п.
Девочки, спасибо за ответы!
Ребёнку 2 с половиной, до чтения далеко, но к буквам проявляет активный интерес. У меня и в голове не было его буквам либо чтению учить, это он сам замечает буквы буквально везде, постоянно спрашивает "А это какая буква? А там какая буква?".
Мы начали с русских по книгам, но латинские в окружении преобладают (в частности, на улице), поэтому латинские и выучили (как-то быстро выучил, я даже задуматься не успела, как мне ему буквы правильно "донести"). И вот теперь при чтении русских книг возникают конфузы с буквами. Пробовала говорить "русская Р, английская П", вижу - не понимает. Мал еще, видимо.
Почитала я ответы и поняла, что нужно нам сейчас русским алфавитом активнее заняться, английский/немецкий потом все равно выучит.
Выводы сделала, но вопрос не закрываю, может еще кто опытом поделится.

Делюсь опытом! Я дочку с младенчества учила только русскому алфавиту, т.к. тоже поняла, что она будет буквы путать. У нас были и кубики, и развешанные везде плакаты с алфавитом, и магнитные буквы, и куча азбук... Дочка научилась читать очень рано, потом писать, и я учила специально только русскому. В результате она в свои 5 бегло читает по-русский, и как-то незаметно научилась читать и писать по-немецкий, хотя я этого совсем и не хотела, думала, до школы оставить. Алфавиты не путает, только И и N... Сыну только 2, но и с ним учу только русский.