ищу статью из книги

Germany.ru → Группы → Архив Досок→ Говорим на двух языках.

473

vika-hamburg постоялец18.04.10 22:30

18.04.10 22:30

Последний раз изменено 18.04.10 22:31 (vika-hamburg)

помогите пожалуйста!!! Очень нужна статья Катарины Менг, Двуязычие в семьях русских немцев /Zweisprachigkeit in den Familien der Russlanddeutschen.
Она есть в книге "Русскоязычный человек в иноязычном окружении" под ред. Мустаёки и Протасовой, 2004 г.
Кто учится в Берлине, и бывает в библиотеке, тут

В ответ на:

Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Haus Potsdamer Straße <1a>

очень прошу, отзовитесь, она там есть, Signatur: 3 A 118963 Страницы 108-202.

daydream патриот19.04.10 15:51

NEW 19.04.10 15:51

в ответ vika-hamburg 18.04.10 22:30

а что, по межбиблиотечному абонементу (Fernleihe) нельзя заказать книгу или саму копию статьи? я постоянно так делаю.
я посмотрела в своей ШтаБи (Мюнхен), но не нашла. может, неправильно транслитерировала.

* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *

hilde wolf свой человек19.04.10 18:40

NEW 19.04.10 18:40

в ответ vika-hamburg 18.04.10 22:30

Очень интересно.
Если найдете, будьте добры, скиньте сюда.

vika-hamburg постоялец20.04.10 14:57

NEW 20.04.10 14:57

в ответ daydream 19.04.10 15:51, Последний раз изменено 20.04.10 14:58 (vika-hamburg)

сначала я про Fernleihe забыла, а сегодня была в библиотеке, собиралась заказать, и ничего не вышло. Берлинская библиотека единственная, где есть эта книжка и у них сейчас началось перестраивание библиотеки. Мне сказали, что раньше ноября ничем не могут помочь

daydream патриот21.04.10 09:35

NEW 21.04.10 09:35

в ответ vika-hamburg 20.04.10 14:57

попробуйте еще поискать саму статью онлайн и в базах данных через университет.
и напишите название книги целиком еще раз на немецком. вы в KVK уже смотрели?

* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *

vika-hamburg постоялец21.04.10 23:12

NEW 21.04.10 23:12

в ответ daydream 21.04.10 09:35

да, я и там уже всё пересмотрела. Ну, думаю, чем чёрт не шутит, надо наверное на личный контакт переходить

Написала автору письмо на эл.адрес и вот пришёл ответ

В ответ на:

Sehr geehrte Frau German,
ich werde Ihnen eine Kopie des gewünschten Artikels schicken. Bitte teilen Sie mir dazu Ihre Adresse mit.
Mit freundlichen Grüßen und besten Wünschen für den Erfolg Ihrer Arbeit
Katharina Meng

карелка виртуальная необходимость22.04.10 22:26

NEW 22.04.10 22:26

в ответ daydream 19.04.10 15:51

А я нашла в Штаби:

В ответ на:

Ihre Suchanfrage Autor = Mustajoki Arto Meinten Sie Autor = Mustajoki karto
|« « » »|
BSB-Katalog (2/7)
Russkojazyčnyj čelovek v inojazyčnom okruženii
Ort, Jahr: Helsinki, 2004
Umfang: 266 S.
Schlagwort: Russen, Zweisprachigkeit, Aufsatzsammlung, Russen, Exil, Zweisprachigkeit, Aufsatzsammlung
ISBN-ISSN-ISMN: 952-102-265-5
übergeordnete Titel
9451049
952-102-265-5
Russkojazyčnyj čelovek v inojazyčnom okruženii (2004)

Нет братоубийственной войне!

daydream патриот23.04.10 10:50

NEW 23.04.10 10:50

в ответ карелка 22.04.10 22:26

ну, вот видишь, я не знала, как Мустаеки написать и попыталась через название, но не нашла, причем по всем базам данных.
а человек нашел уже, да ведь у автора наверняка есть (вылетело из головы, как правильно одним словом называется) экземпляр публикации.
а мы почитаем в Штаби

* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *

Dr.Yulia Happ завсегдатай10.09.10 11:15

NEW 10.09.10 11:15

в ответ hilde wolf 19.04.10 18:40

и мне пожалуйста копию, если можно!

Dr.Yulia Happ завсегдатай10.09.10 11:17

NEW 10.09.10 11:17

в ответ vika-hamburg 18.04.10 22:30

и мне пожалуйста копию, если можно!
заранее спасибо!
у меня есть Доман, Лупан на русском в электронном варианте, кто хочет почитать.... пришлю с удовольствием
у Сисиль Лупан есть тоже про билингвизм и его практическое развитие в двуязыковой семье

#10