Дочка моя не говорит по-немецки. Понимает, но не говорит. Смешно слушать, как она с папой разговаривает: он ей - что-то по-немецки, а она ему почти слово в слово - но по-русски. Но папа-то у нас русский хорошо знает, а в садике-то переводчиков нету. Мне кажется, что она там ни с кем из-за этого не играет. Хотя девочка общительная растет (тьфу-тьфу-тьфу), с русскоговорящими детьми что-то такое обсуждает, да и с остальными пытается поговорить, типа - сейчас я с горки еду, а потом - ты. Ну, дети, конечно, в непонятках.
Мы сразу договоролись ребенка двуязычным ростить, т.е. каждый родитель с ней на своем родном языке разговаривать должен и с языка на язык не перескакивать, вот и договорилась я... Ах да, дочке 3 года, в садик почти уже месяц ходит.

У меня дочка почти год (!) в саду по-немецки не говорила - выражалась жестами. Все ее прекрасно понимали (может и зря :) ), общение с детьми особо не пострадало, на дни рождения приглашалась за год неоднократно. Заговорила буквально за месяц до каникул. Так что подождите пока бить тревогу - все дети разные, а месяц не срок!

ППКС
мы только год в сад отходили - щаз уже более менее сносно разговаривает - подождите ещё пару месяцев - заметите улучшения - обещаю

Будем ждать, чего ж теперь делать. Я только потому беспокоюсь, что боюсь - в садике одна останется, другуе между собой подружатся, а моя мышка так и будет помалкивать. Ведь во всех смешанных семьях ситуация прямо противоположная, ребенок обычно на нем. лучше говорит, ну или на обоих языках одинаково. А у нас какая-то аномалия...

У моих была вообще глобальная аномалия. Как в школу пошли - всё изменилось.
У меня дети садик не любили. Скучно было.
Проблем в общении не было.

У нас такая же проблема. Уже два месяца в садик отходили, а результатов нет. Единственное, на что ребенок способен, это: Sag mall и Auweija Сыну три года,два месяца

Советую не расстраиваться! Два-три месяца погоды не делают! Мой сын весь первый год в садике сидел в углу и делал вид, что ничего не понимает Потом пришлось его оставлять в садике не до 13, а до 16 часов. Он понял тогда, что просто так отсидеться не получится и почти сразу же заговорил, заиграл и запел. То есть применил весь накопленный материал Надо дать ребенку созреть!

Воспитательница говорит, что он ее, вроде, понимает. Она судит по его действиям, что сын понял, что от него требуется. Вопрос в том, понял ли он вербально или по мимике?
Когда он запоет, я десять раз перекрещусь

Доверяйте воспитателям! Поначалу не важно, как именно понимает ребенок. Он сейчас все впитывает, как губка. Если он не испытывает дискомфорта, то не надо ничего менять. Хорошие воспитатели дают таким двуязычным детям по полгода на приспособление, и это нормально!
Если очень хотите ему помочь - то выучите пару песенок, самых простых (например, "Tuf-tuf-tuf die Eisenbahn") в качестве игры и повторяйте на прогулке. Только не переходите на немецкий дома, чтобы не было смешивания языков.

Никогда не думала, что у меня будет такая проблема! Ребенок ходит в садик с полугода, 9 часов в садике, а с родителями общается 1 час утром, 2 часа вечером, плюс выходные. Русский язык лидирует, болтает предложениями, а по-немецки все понимает, но говорит очень мало и только одним словом. Я бы тоже хотела знать, что делать?! Пока ничего в голову не приходит, кроме как просить воспитателей, больше разговаривать с ним. Ребенку 2,2 года.

У вас такие успехи! Радуйтесь В два года болтать предложениями - это хорошее достижение. Наберитесь терпения, если есть такие способности, то немецкий со временем выйдет на хороший уровень, без проблем.

Спасибо за ободряющие слова, будем надеяться!

а у нас никак не говорит, уж три года скоро, правда в садик всего мес ходит, немецкого от него я и не жду пока, но вот русский, блин , "мама -машина -би-би" , кошмар какой-то. нас уже врачиха на Förderung отправила, говорит, я не была бы столь оптимистично ,как вы настроены , не заговорит он по-немецки через год, у него проблемы , отставание развития , и т.д. чё упертый такой, что с горшком , что с языком

а вы врачиху менять не пробовали?

да, блин, всё пытаюсь, но в детских болячках, и не только в детских, она - царь и бог, всегда чётко и конкретно ставит диагноз и лечение именно то,что нужно. если антибиотики, то действительно они нужны, а не просто так , лишь бы как. вообще она гомеопат. вообщем, то ли все врачи в округе у нас туповаты , то ли выбор у нас не большой. мы к ней за 40 км ездим. все осталые б,лизлежащие были опробованы и доверия не вызвали.
но у неё есть один пунктик, она сама руссачка и видимо старается об этом забыть , и со всеми разговаривает по-немецки, т.е. ты ей по-русски, а она тебе в ответ поинемецки, послушаешь со стороны , психушка по нам плачет. но блин упертая и принципиальная. что касается немецкого, то- надо учить немецкий, надо интегрироваться- и всё в том же духе. помешана, на немецком. ей , мне кажется , не так важно, что ребенок вообще не говорит, ей важнее , что он не говорит по-немецкиесли б вы слышали, как она стала разоряться , когда я ей сказала, что мы старшего к русскому логопеду за 60 км возили вот приезжают , ходят к русским врачам , в русские магазины , к русским логопедам. интересно, как немецким логопед научил бы нас русскому языку
русский вам не нужен и т.д. трындец, я уж в сердцах ей , хрен знает говорю, где мы и наши дети в будущем жить будут, может нахрен развернемся и свалим отсюда обратно, может дети захотят не в захудалой баварской деревне жить, а в нормальном русском городе. блин, вообщем высказала ей всё, что накопилось на неё. вот только одно забыла спросить , какого хрена она по-немецки с нами говорит. блин самое главное и забыла.
но, ещё раз повторюсь, умнее врача чем она, в нашей округе нет

странно это как-то! Ищите другого врача, если это конечно возможно..... Хоть вы и говорите , что многих перепробовали... Хорошего врача здесь найти сложно!

не слушайте ее просто, она, возможно, хороший врач, но в вопросах многоязычия просто некомпетентна. для интеграции у ребенка еще не тот возраст...
занимайтесь родным языком сами, ходите с ребенком на немецкоязычные занятия/группы. заговорит

да я и уверена , что он заговорит, просто она заяву подала на Förderung. как бы я не отмазывалась. у нас ближайший 30 км, это значит туда привезти, полтора часа ждать и по морозу шляться, а ещё старший с уроками, блиииин. прикольно , что он там поиграет, но на этом всё и закончится. а врачиха говорит, ничего не знаю, я делаю всою работу, заяву обязана подать. вот и попадалово. да ещё работа у меня с компом и факсов завязана.

что-то рановато, ребенку еще 3 нет, я правильно понимаю?
ПС как мне с педиатрами повезло, обе немки и обе в восторге от детского многоязычия. но это большой город, все это в моде и таких детей много.

у нас тоже большой город и много двух-трёхязычных, но пока на толкового дет.врача я не натолкнулась... Пока ищу, но не тороплюсь. Вам просто повезло!
офф топ:
киньте в меня, если можете, ссылками на хорошие книги о двухязычии! Спасибо заранее

Может, правда нужен Фордерунг? В год уже должен 10-15 слов говорит, а тут 3 почти. Не отказывайтес. Заговорит, конечно, сами тоже занимайтес, поболше читайте. У нас дочка в 3 года подозрения у воспитателя вызывала, что плохо по-немецки понимает: я с ней с рождения по-русски. 2 язычные детки вообще пожже начинают говорит. Но 2 слова в почти 3 года-маловато

да у нас теперь другие проблемы, второй месяц в садике, месяц болячек, не до речевого развития теперь. как бы болеть перестать

это русские врачи пишут?
к 18 месяцам примерно 80 % детей говорят свои первые слова ( кроме мама, папа), есть разумеется такие, которые ещё совсем не говорят, и такие, которые Пушкина наизусть читают ( как правило русские дети, правдоподобность этого факта утверждать не берусь).
после этого часто наступает пауза.
к двум годам , насобирав около 50 слов ( кто то больше, кто то меньше), дети начинают составлять двухсложные предложения. этот процесс длится до трёх лет. Те, которые в год читали Пушкина, пишут диссертацию, обычные дети собирают слова дальше и учатся их комбинировать и играют с интонациями в речи.
примерно с трёх лет, набрав хороший лексикон, дети пытаются строить многословные предложения, выстраивают грамматически правильные композиции. вундеркинды уже защитили диссер.

А теперь вернёмся к нашим детям, которые воспитываются на двух языках, отставания в том или другом, а часто и в обоих языках встречаются в большинстве случаев ( не верьте мамам трёхлетних профессоров, они лукавят), на каждую фазу языкового развития накидывайте пару месяцев, а то и год, ведь все дети, а так же родители разные.

у нас и старший в год не говорил, начал в полтора, а в два с половиной открылся словесный поток, да так что не заткнешь а второй вот только два-три месяца как слова говорить начал, но по сравнению со страшим говорит чётче и "Л" с разных видах есть, сейчас порой слышу от него предложения из трех слов, что меня безумно радует, вообщем прогресс идет.

Я хотела бы сказать "слово" в защиту вашего врача. Возможно, она потому не говорит с вами по-русски, что ей это тяжело. Я сама врач. Стараюсь говорить с пациентами по-русски, если они ко мне по-русски, но мне, к примеру, просто тяжело одновременно говорить на двух языках, и при этом еще думать о профессиональном. Потом, разговор на медицинскую тему - это не болтовня за чаем. Многие термины мне на русском просто неизвестны, о многом приходится думать, как это перевести. Короче, это просто очень напрягает.

ага, особенно ,если н-количество лет отработать в России врачом, приехать сюда за 40 , и конечно же напрочь забыть русскую речь.

Я не совсем согласна с Вами,насчет тяжести перевода с одного языка на другой,может это Ваша личная особенность,но никак не общая тенденция,а объяснить можно все что угодно

Здравствуйте!
Я тоже переживаю за своего ребенка, моему сыну 5 лет, в апреле будет 6. Мы только приехали в Германию, сын ходит в садик неделю, но кроме простых слов "Привет, пока, спокойной ночи и спасибо" ничего по немецки не говорит, а нам в следующем году в школу. Не знаю, как мне быть, т.к. дома я с ним разговариваю на русском, а мой муж на немецком, но мне приходится переводить.

у вас ещё почти год впереди. если у вас немецкий садик, т.е. иностранцев в группе нет или очень мало, один-два, язык придет . к школе и понимать будет ,и говорить научится. тем более дома слышит немецкую речь тоже. правда психологически как? мой в 3,5 года очень психовал и злился , а язык ему помог выучить, не поверите ,Spongbob. да мультик дурацкий, но таак ему понравился и я не мешала , он его как то мирил с этим чужим миром за окном, где все говорят "неправильно"(цитата сына)

Валентина, поковырялась для вас в архивах
может, в этой веточке найдете ответы на какие-то свои вопросы:
http://foren.germany.ru/arch/334528/f/12253423.html?Cat=&page=&view=&sb=&vc=1

советую вам тоже по архиву побродить
он не особо большой в этой группе, но содержит очень много чего полезного
мне в свое время это здорово помогло сориентироваться

в садике 2 мальчика, которые говорят по русски и сын говорит, что он с ними говорит по русски в группе. Правда, воспитатели говорят, что они не разрешают детям между собой разговаривать на своём языке.
мой тоже последнее время нервничает, злится, даже иногда кричит мне, что в России я его понимала, а здесь не понимаю
попробую ему тоже включить. Вы не знаете его сейчас по ТВ показывают, а то мой сын смотрит в основном Super-RTL, там этого мультика нет.

спасибо Вам огромное, сегодня вечерком обязательно этим займусь

супер-РТЛ мы тоже смотрели - там есть масса хороших и полезных передач
Спонж Боб идет по каналу Nick

у нас нет такого канала, придется смотреть S-RTL. Спасибо огромное, я еще ребенку иногда включаю сказки на немецком языке, чтобы он играл и слушал.

и слава Богу, что теперь его нет, раньше они его часами гнали. ничего хорошего в этом мульте нет, в т.ч. и для развития языка.

это уж точно