Меня сейчас очень волнует этот вопрос: читать ли мне ребенку на немецком? Ребенку 3,5 года, папа - немец. Я всегда говорю с ребенком по-русски, читаю только на русском. Ребенок пошел в садик, с немецким проблем нет. Наш папа мало читает ребенку. У нас очень много книг на немецком, лежат нечитанные. (Больше читать ребенку некому, разве что нанимать человека за вознаграждение? ) Переживаю, что немецкий у ребенка будет бедным.. Так вот: начинать ли мне читать доче на немецком? ( параллельно с русским?) Не откажется ли ребенок от чтения на русском? Или лучше искать другой выход: аудиокниги, например... Пожалуйста, посоветуйте аудиокниги для нашего возраста. Я недавно купила сказки, но они явно для старшего возраста, ребенок быстро потерял интерес, т.к. многого не понимал.

Привет! У нас ситуация один в один. Несмотря на занятость папы мы твердо придерживались правила: укладываем спать, сказки читаем по очереди, раз на русском, раз на немецком. Я принципиально не читаю ребенку на немецком, он должен слышать чистейший язык, без ошибок и т.д. Интерес к аудиокнигам появился только сейчас, т.е. почти в 6 лет. И, несмотря на то, что я с ребенком провожу половину дня, говорю с ним по русски, читаю русские книги, он сам уже умеет читать по русски, все-равно ведущим становится немецкий язык. Я уже писала об етом в соседней ветке. Ребенок просто не хочет говорить по русски, ему легче тот язык, на котором он общается с друзьями в садике.
Я все мечтала о какой-то русскоязычной группе детей, где бы детки в игре и так между собой говорили бы только на русском. на деле оказывается все иначе, наблюдала русских детей в русско-немецкой школе и саду: на прогулках и в играх только немецкий. печально.

Я бы все-таки не начинала читать на немецком. У вас сейчас такая хорошая ситуация, ребенок не смешивает языки, вас принимает как партнера по русскому языку. Начнете читать по-немецки, многое может поменяться и сложно будет потом вернуться обратно. Я бы посоветовала все-таки поискать кого-то со стороны: знакомых, соседей, может быть, какого-нибудь подростка из знакомых "нанять" за символическую оплату на "час чтения". Папу подключать активно. Возможно, ходить в библиотеки, там бывают чтения для детишек.
По поводу аудиокниг советую обратиться в группу "Детская книга". Там были такие темы, поищите, или откройте новую.

Нет, нашего папу не заставишь каждый день читать. :( Хорошо, если 1 раз в неделю читает... Ваш папа - молодец! А как у вас с русским в 3-4 года было? Боюсь, что к 6-ти годам у нас тоже может быть как у вас с русским языком.

Спасибо за ответ! Буду искать выход...

У нас в библиотеках читают детям по-немецки. В главной - раз в неделю, в остальных - раз в месяц. Т.е. можно подобрать так, что раза 2 в неделю можно слушать немецкие книги в библиотеке.

у нас 2 раза в неделю читают, но я вожу 1 раз в неделю к двум "дедам", которые мне очень нравятся, с детьми занимаются называется Lesefüchse e.V.
другие организации тоже предлагают Märchenstunde или в садике приходит Märchenoma.
еще есть вариант нанять студента или гимназиста, тогда и книжки будете сами выбирать.

я с детства водила детей в такие группы и сама организовывала. сейчас оба в русской школе и пока никто на немецкий со мной не перешел. в русской школе на переменах в основном говорят на русском, исключения иногда бывают у старшеклассников.

спасибо за совет, буду искать чтение для деток в библиотеках. ( но у нас с 4-х лет, кажется, надо точно узнать, возьмут ли раньше) Я уже думала со стороны человека для чтения привлечь, хоть 1 раз в неделю, на полчаса. Посоветуйте, пожалуйста, кто в курсе дела, какую оплату предложить? ( для школьника)

А где и как их искать? Я бы тоже к кому-нибудь с удовольствием водила, желательно пожилым, чтобы любили детей. Хотелось бы самой выбирать книги, а то те книги, которые читают в библиотеке, моему ребенку не интересны и он не хочет поэтому туда ходить.

у нас так, что дети сами выбирают книги в библиотеке, а дедушки тогда их читают.

А дедушек где взять?

У нас была такая же ситуация. Я принципиально не читаю детям по-немецки. Не потому, что не умею, просто они так привыкли с детства. Мама - это всё по-русски. Доча научилась читать в 5 лет сама по-немецки (по-русски тоже) и теперь мы чередуем. Если вслух по-немецки, то читает она, если по-русски - я. А пока она не умела читать, я ей давала слушать аудио-книги на немецком. Аудио-книги - очень классная вещь для языка.

поспрашивайте, нет ли у вас в округе ehrenamtliche Initiativen: Vorlesen für Kinder, Märchenstunde. можно и в газету объявление дать.

тоже так делаю. читаю по-немецки только в виде исключения и после 4-5 лет, а так пользуюсь аудиокнигами из библиотеки.
читаем сейчас Карлсона на русском - сразу берем аудиокнигу на немецком.

У нас много одинаковых фильмов на обоих языках, так же и сказки, аудио-книги. Дети смотрят охотно и на русском, и на немецком. Хотя, конечно, на немецком им проще, т.к. всё-таки это язык их общения.