Всем привет!
Хочу рассказать о своей ситуации и может быть попросить совета.
Моему сыну 12 лет. По-русски он, к сожалению, не разговаривает.
До 3-х лет я с ним дома разговаривала на русском, на улице на неемецком. Русский и немецкий у нас шли оба сложно. У ребёнка как мне кажется после развода нас родителей был стресс и даже когда я ему на ночь пела "Умкину Колыбельную" он начал мне прикрывать ладошкой рот.
Когда у нас начались сложности в садике и как других родителей послали к логопеду, мы стали туда исправно ходить и так в течении 2-х лет. А я просто из за опаски, что два языка для него много, перестала с ним разговаривать на русском.
Но тем не менее проблемы с немецким остались и нам пришлось идти в логопедическую школу. Упехи были, но небольшие.
К слову, ребёнку проводили IQ-тест, математические способности показали 128 баллов, лингвистические 80 баллов. Он у меня до сих пор остаётся маленьким математиком, хотя сейчас уже больше ленится. А до школы мог проводить арифмитические операции до 100.
В общем 4-е года назад мы познакомились с нашим "резервным" папой немецко-итальянского происхождения. У сына произошёл непольшой скачёк в немецком. С лёгкой руки моего любимого мы перевели ребёнка в нормальную школу. Но на языковом уровне он всё ещё отстаёт от нормальных детей на 1,5-2 года.
2-а месяца назад было разпределения в 5-е классы. Мы получили направление на реальшуле, с ограниченным направлением в гимназию.
Мне бы очень хотелось, чтобы мой сын разговаривал, хотя бы на домашне-обиходном русском. К сожалению у нас практически нет занкомых, говорящих по-русски. С нашими обоими русскими бабушками есть только ограниченный контакт.
Сын практически всё забыл и если я его прошу что-либо повторить, говорит с большим акцентом. Ну да, немудрено.
НО....я начала с ним повыходным заниматься русским уже по сути дела как иностранным. Купила букварь, т.к на данный моемент его восхищает, то что он быстро запомнил почти все буквы алфавита и может читать, хотя ничего из прочитанного не понимает.
Я ему сдалала карточки с немецким словом на одной, с русским на другой. Наш прогресс на данный момент: мы выучили всё лицо иначали учить глаголы.
Я иду, ты идёшь, мы идём.
Итак один раз в неделю новые слова, в течение недели повторение и закрепление. Пока ему нравиться, хотя упирался и руками и ногами. Тем более я его хвалю за успехи немерено.
Следуя собстенной интуиции, чувствую, что если маленькими порциями преподносить ему язык, то негативного влияния на изучение других языков и на его желание продвигаться дальше, сейчас уже не не должно быть.
Надеюсь...
Если это тему прочитают педагоги-лингвисты или мамы с похожим опытом, то буду рада Вашему мнению по поводу сложивщейся у нас ситуации.

Хочу Вас подбодрить и сказать, что вы все правильно делаете. Главное, чтобы у вашего сына был постоянно интерес к русскому языку.
Мой муж научился читать, писать и говорить на русском в 17! лет. Но ему проще было, его родители говорят на русском (точнее, и на русском и на немецком одновременно. Ну Вы знаете, типа: "мы пойдем в Schule") Он говорил только по-немецки. Однажды попросил маму научить его читать по-русски. Потом уже сам читал книги, непонятные слова спрашивал у мамы или искал значение в инете.
Когда мы с ним познакомились, он допускал очень много ошибок в произношении русских слов, писал с ошибками. Теперь (спустя 5 лет) пишет намного лучше, говорит без акцента. Я все это время стараюсь, чтобы он не употреблял немецких слов, если говорит по-русски.
Удачи вам!

Почему?

мне кажется что вам нужно подумать как расширить круг русскоязычного общения вашего ребенка, чтобы он русскую речь слышал не только от вас но и от других людей, и лучше если это были бы сверстники, знакомые и друзья.
Узнайте есть ли где у вас в округе русская воскресная школа или культурное общество (Verein), там наверняка вы встретите людей которые неравнодушны к сохранению русского языка и возможно окажут посильную помощь.

Неплохо!
Надеюсь, у нас тоже получиться к сознательному возрасту нестолько подучиться и развить интерес, что он потом сам начнёт самостоятельно изучать дальше.
До недавнего времени у него было отторжение, и скорее итальянский его больше привлекал, т.к. мы на каникулы посещаем моего свёкра, "резервного дедушку" проживающего там.

Причин было несколько:
1. Считаю некрасивым разговаривать на иностранном языке в присутсвии людей не понимающих моей речи. Я сама родом из двюхязычной республики и поэтому не хотелось повторять ситуацию.
2. Мне не хотелось привлекать к себе особо много внимания: я восхищаюсь- иногда положительно, иногда отрицательно, и второе происходит чаще - родителями которые в магазине могут очень громко на иностранном языке что-либо обяснять маленкому ребёнку.
3. Мне не хотелось, чтобы мой сын считал себя отличным от других и чувствовал бы себя неловко.
4. Мне хотелось показать окружающим, что для меня не только важно сохранить мой родной язык, но и научится немецкому и суметь адоптироваться и встать на ноги.

Спасибо, я про это уже думала. Нужно что-нибудь поискать.
Сложно то, что дети в его возрасте или хорошо говорят на русском или так же как он не говорят.
С первыми ему будет сложно, т.к. или он их совершенно не будет понимать или же они для него будут перескакивать на немецкий.
Общение со вторыми не принисёт в языковом плане развития.
В русских субботне-воскресных школах с детьми занимаются до дошкольного возраста, реже до 1-го 2-го класса.
Я вполне осознаю, что он никогда не дотянется до двухязычных детей. Но хотя бы ради общения с бабушкой живущей здесь в Германии и моей мамы проживающей в России, мне хочется, чтобы он приобрёл минимальный словарный запас.

Сын куда пойдет, в реаль или гимназию?
Ты так много написала о его развитии и школе, но русский вы с ним учите для бабушек, так? т.е. в школьной программе он его не сможет употребить?
Если ребенок сам хочет, то , конечно, он русский выучит. Если это только твоя инициатива, то , имхо, это лишь потеря времени, т.к. круга общения нет и надобности обьективной тоже нет. Лучше потратить время на развитие сильных сторон ребенка (математика) и его школьной программы немецкого и ин. языков (какие вы учите?)

Мы были с ним в России 3-и раза. И каждый раз он вздыхал с облегчением, когда мы возврашались домой говоря с восторгом " Мама, меня здесь понимают".
Мультики мы смотрели на русском вообще где-то до 6-и/7-и лет. Мне хотелось оставить хотябы звуковое восприятие. Но сейчас и от этого не осталось и следа.

Сын пойдёт в Общую школу (Gesamtschule). Почти уверена, что нам повезло в выборе школы, там у него будут все шансы развится в том направлении, к которому он тяготит.
Учим мы для бабушек и, в принцыпе, как говорится, любые знания в жизни пригодятся. Тем более, если вдруг не дай бог со мной что случится, он будет совершенно отрезан от всех наших родственников в россии и от России как таковой. Обидно, что я не смогла передать знания, хотя сама говорю на обоих языках.
Из иностарнных у нас пока только английский. В 6-ом классе добавится ещё один инсотранный. Но русского школа, к сожалению, предложить не может.
Иницаиатива, действительно, только моя, но кто его знает, может быть при правильнном подходе к ситуации, всё получится.

Мне нравится мультилингвизм, но не любой ценой. У твоего ребенка будет в школе 3 языка, по твоим же словам, языки - не самая сильная его сторона. Ему 12 лет, нагрузка в школе увеличится, целесообразно ли будет распыляться вширь по языкам, если у него с немецким и другими еще нелегко? Будет оставаться время на спорт и на развитие его врожденных способностей (математика, да?).
Дело, конечно, личное, вам решать.

Уже поздно, конечно, об этом говорить, но, если оглядываться на мнение окружающих и стесняться говорить с ребенком по-русски, то он никогда не будет знать языка. Кстати, неловкость мамы передается и ребенку. Сын не чувствовал бы себя неловко, если бы Вы уверенно себя чувствовали, разговаривая с ним по-русски. Везде.
Но, конечно, уже прошлого не изменишь.
Я бы тоже посоветовала найти в округе какие-нибудь субботние русскоязычные занятия, и группы. Хотя в 12 лет не уверена, что Вы что-то найдете подходящее...

Извините, но все эти ваши причины можно объединить в одну - КОМПЛЕКС НЕПОЛНОЦЕННОСТИ МЕГАМАСШТАБА.
Зачем при таком раскладе учить теперь русскому языку, не понимаю, но это ваше дело, разумеется.

карелка вы в тему зашли чтобы самоутвердиться и диагноз поставить?

Вы все делаете верно, внимательная мама в данном случае лучший учитель. Обратите внимание на развитие мелкой моторики у вашего ребенка, дело в том, что в головном мозге человека центры, отвечающие за речь и движения пальцев рук расположены очень близко. Стимулируя тонкую моторику и активизируя тем самым соответствующие отделы мозга, мы активизируем и соседние зоны, отвечающие за речь. В интернете к сожалению практически нет инфо о развитии мелкой моторики детей старше 10 лет, но попробуйте заинтересовать сына коллажем, в этой технике будет задействована не только моторика, но и сможет раскрыться творческое начало ребенка, что для развития речи не мало важно.

Спасибо за поддержку.
В принципе, часть из того, что написала Корелка верно.
Но я всего лишь описала ситуацию в прошлом. Сейчас у меня немного другие взгляды и ценности.
Я вполне осознаю, что для сына русский уже никогда не станет родным и он будет на нём плохо говорить, но это уже чТо-то. Во времена глобализации языки и общее развитие очень важны.
Я так же согласна с тем, что стоит уделять больше внимания его сильным сторонам: математическим Наклонностям. А я не хочу, чтобы он стал диктором на русском телевидении.
Позавчера мне позвонила директор русской школы в соседнем городе в ответ на моё письмо ей, в котором я ей описала нашу ситуацию. Она посоветовала встретится и обсудить все шансы. Если сыну там понравиться, то я буду рада.
Про тонкую моторику я уже тоже читала, но ваш совет заняться коллажом очень заманчив. Надо подкинуть сыну идею для его дневника.

Я считаю, что никак! Поезд ушел...У него будет русский - иностранным.
То что вы сейчас делаете - правильно...
сейчас будет зависит от его таланта. Удачи...
Прочитала ваши доводы. Мне это знакомо. Но я так не делала. И меня (простите, что про меня) поражают мамочки, которые нарочно на "людях" говорят с детьми на немецком, как говорят, приказывают: не ходи, не отходи, сиди, ешь. Найн. итд. При этом во всех моих примерах они языка не знают, они не могут составить элементарный текст из 5 предложений и без грамм. ошибок. Я это к чему, что общение с мамой заканчивается ровно там, где начинается разговор или объяснение, обучение, чтение.
мне очень жаль таких деток....

скажите, а литературу по развитию мелкой моторики лучше немецкую искать или русскую? Или подходы и методы похожи?

Мне кажется так категорично не стоит.
Не надо людей судить. Вы же не знаете всех ситуаций, что бывают. У одной моей подруги к примеру муж запретил говорить с ребёнком на русском.
Ещё ничего не поздно. 12 лет человеку. У него вся жизнь впереди. А мнгие тут взрослые считают немецкий себе чуть ле не родным, выучив его уже во взрослом возрасте.
Мне не жаль деток таких. Они не больные, не убогие. За что их жалеть то? Если один родитель отказался от своего родного языка это ещё не трагедия.

Вы знаете, вы меня не совсем поняли... Я говорю о тех родителях, которые НЕ ЗНАЮТ немецкого языка, говоря с детьми на людях "коммандами", а дома не разговаривают и не читают видимо совсем....
Вы на минуту себе представте, что ваша мама, вас - ребёнка, не понимает....

Дык эти дети другого то и не знают, для них то, что есть- это норма.
У нас есть знакомая девочка, родители по немецки не говорят, общение только на русском, причем без книг и прочего...
Девочка по-немецки говорит, как все дети, рожденные здесь, русский очень слабый разговорный, но пассивный запас слов большой, понимает много. Она когда к нам приходит и видит, как я читаю детям, очень удивляется- "а зачем? это ж скучно"

Я поняла, но ситуации разные бывают. Вот как раз моя подруга, которой запретили говорить с ребёнком не знала немецкого и вот так ей приходилось общаться со своим единственным сыном.

Да ситуации разные бывает...

Очень нравится Ваша позиция!
Могу к рекомендациям добавить совет поискать группу/курс русского языка для детей типа воскресной школы. Там, как правило, педагоги, владеющие соответствующей методикой. Сие может быть дополнениям к Вашим усилиям.

(не наезжаю)
вы знаете, в такие группы ходят дети с 4х лет. А в 12 эму там делать нечего.
У знакомой сын тоже не говорил по русски (она разговаривала с ним лишь на немецком, хотя сама была и есть учительница начальных классов) сын начался сам интересоваться в 12-13 лет. И стал ходить на занятия для малышни.

Знаю. Внука водили в свое время. Мало что дало, но ведь был малóй, и в подкорке должно было что-то остаться. Младшего уже отдавали на год перед школой в двуязычный детсад.

Не случайно написал "группу/курс ". В Берлине, например, есть разные варианты, вплоть до индивидуальных занятий или групп для детей постарше.

Ganz meinerseits

Я согласна с Мадаленой,что ничего не поздно. Все возможно,были бы силы и желание.То,что сын возможно не будет знать русский как родной,это и Вы и сами понимаете.
А дома Вы с сыном как говорите? по-немецки? Может,переходить на русский постепенно? вначале один день русский..потом добавлять? А "резервный" папа не желает начать учить русский? это был бы дополнительный стимул.
Еще я Вам посоветовала бы книгу почитать "Говори,ты это можешь" Ромены Августовой.Хотя там речь идет о том,как научить "особых" деток говорить,но там очень много полезных практических советов и методик,которые вполне можно применять.

Веста, как у продвигаются дела с изучением русского?

поехать в Россиию на пару недель. У нас у знакомых сын тоже по русски не говорил, они приехали ему 1,2 годика было. Говорил только по немецки, хотя русскую речь понимал. Потом они поехали в Россию в гости, на то время ему было 13 лет, вернулись и он начал по русски говорить, с акцентом но говорит.
И ещё одни другие знакомые ездили в Россию там сыну было 5 лет, русский не знал, тоже стал говорить по русски, правда там одна мама во дворе подходит и говорит, вы заете вашего ребёнка надо к логопеду, он очень плохо разговаривает.

Как это запретили?! Она, что рабыня Изаура? Это же своего рода насилие.

Спасибо большое всем за отзывы!
Занятия мы пока продолжаем дома и по дороге куда-нибудь в машине.
В русской школе нам сказали, что с сентября открывается курс "русский как иностраный" для таких же детей как и мой сын.
Сын сначала был согласен, предпологаю всё таки частично в угоду мне, а потом сказал, что ему больше нравится, когда я сама с ним занимаюсь.
Наш "резервный" папа не стремится учить русский. Он Сам вырос в двухязычной семье и ему приходится по нeобходимости совершенсвовать итальянский в общении с родственниками. Вообще он довольно реалистично смотрит на ситуацию: только когда у ребёнка есть стимул, он стримиться выучит язык. Его родители старались ему и брату привить два языка, но интерес пришёл только в зрелом возрасте.
Разница между нами лишь в том, что наши поездки Россию случаются намного реже, чем их поездки тогда в Италию.
С поездками на родину уже отдельная история...я не планирую в ближайшие 10 лет летать туда, если только по рабочей визе.
Менталитетом, историей России и культурой мне сына да данный момент не удастся заинтересовать: малой ещё, да и жизненные стимуляторы довольно таки отличаются от российских: слабые параллели. Переводила ему "Электроника" и "приключения Петрова и Васечкина": многие детали просто совсем по другому воспринимаются и изюминка теряется. Думаю классика через года 2-а может стать интересной.
На данный момент играю на его здоровом самолюбии и желании превосходства: это же классно знать и уметь то, что не знают и не умеют даже взрослые в Германии.

могу предположить что даже в России современное подрастающее поколение уже совсем по другому воспринимает данные фильмы...

Это, кстати, большое неудобство для нас... Очень хочу показывать сыну русские детские фильмы, а что есть? Тот же "Электроник", да "Васечкин", да тимуровцы с Алисой Селезневой. Все - прошлый век (в прямом и переносном смысле). Прямо не знаю уже, как его уговаривать на просмотры

а нужно ли уговаривать? Может стоит поискать то что его интересует? Попробывать показать свой интерес к его интересам? Немного самому заинтересоватся этим ну и на этом фоне покзазывать что было интересно вам в его возрасте? Так сказать заинтересовать собственным примером....
Конечно это тяжело чтото советовать не имея подобного опыта да и люди/дети все разные к каждому требуется свой подход. Я так пологаю ваш сын уже школьник, а моей дочери всего еще два с половиной года, поэтому незнаю насколько уместны мои советы, хотя это даже и не советы а просто так мысли в слух, как бы я поступил.

Сыну уже 12 и его так просто и не уговоришь Да, конечно, я имела ввиду не то что бы "уговаривать" - а мотивировать, находить достаточные поводы, чтобы смотреть русские фильмы. И сама понимаю, что не сына тут вина, а устаревшего российского детского кино. Не знаю, почему не снимают хороших детских фильмов! Вот была серия мультиков про богатырей - мы с удовольствием смотрели. Это я вообще к тому, что в 12 лет тяжеловато ребенка "заманивать" в пространство русского языка - в любом случае, освоил ли он этот язык с детства или учит сейчас.

я тоже хотела добавить, что стоит ориентироваться на мультики. Если Лунтик определенно будет скучен 12тилетнему подростку своей НАВЯЗЧИВОЙ моралью, то смешарики - вполне пойдут. Серии пятиминутные, сюжет хорошо продуман, что даже меня держат у экрана!!!
К тому же, не обязательно делать ставку на русское (советское) кино. Можно успешно пользоваться переводом известных фильмов на русский язык. Например, Валл-и или Тачки. (Я как раз пользуюсь этой фишкой "от обратного". Сперва мы смотрели на русском, пока не выучили все фразы наизусть, теперь ставлю эти же фильмы на немецком. Сын пока плюется (ему 5), но смотрит).

Да, "Смешарики " классные, но мы уже их просмотрели... Просто моментально получается, он диск за полчаса глянет и все. А так как уже не маленький, то по нескольку раз просматривать не интересуется

смешариков, насколько я знаю, 20 сезонов, больше 120 серий. Плюс идет серия "Пинкод". В любом случае, это больше, чем полчаса. Не тратьте деньги на диски, смотрите онлайн)))
Все думаю, что еще посоветовать из детского российского кино, но последнее, что припоминаю, это "Книга мастеров", не думаю, что сына заинтересует...

Про "Пинкод" не знала, спасибо. "Город мастеров" не смотрели, потому что отзывы...

Действительно, можно ведь - кроме советских или российских фильмов - смотреть весь набор западных мульфильмов или детских фильмов, дублированных на русский язык. У нас нарп. в настоящее время особый хит: "Книга джунглей" по Киплингу. Я считаю, что очень удачный перевод и дубляж. Дочь постоянно напевает песенку Балу "Чтоб в джунглях жить как в крепости" Шрек у нас тоже был популярен, хотя дети смысл, а тем более подоплеку, не совсем понимают.

И не смотри. Время потеряешь

Здесь покупали CD или привезенная?
И Шрек есть на русском?

Вот, на вскидку - Шрек:
http://smotri.com/video/view/?id=v1097697d26e
Но вообще, сами забейте в поисковик (например, яндекс): "Шрек, смотреть онлайн", и выбирайте подходящее качество!

"Книгу джунглей" я в Украине покупал.
Да, Шрек тоже есть на русском, но мои смотрят его на украинском

Спасибо за ссылку!!! Мой посмотрел...
Получил в подарок книжки: Огниво и Кощея Бессмертного. Читал ему папа - немец. Муж сказал, что для его возраста (Сын 7 лет) сложные глаголы. Предложил, что если не понятно, то объяснить. Сын ничего не спрашивал.