тут дело привычни! Если дети от Вас к ним никогда немецкий не слышали- то они так и привыкают.Вот у меня была тут подруга из Грузии,10 лет назад, с самого начала мы решили с ней по-немецки говорить, чтобы язык учить да и русский она ,по её словам не так уж суперово знала...то я по сегодняшний день с ней только по-немецки говорю, зная,что она ВСЁ по-русски понимает! Просто как-то странно мне ей по-русски говорить! Так и со своим ребёнком делаю- с самого начала только на своём языке, а это даже не удобный русский, а редкостный украинский ;ъ) Да и представить себе не могу,что я дочке говорю :не, это как к чужому ребёнку, сорри !

#61 

да ,тут хотеть надо! Знала одного грек, жена украинка,3 общих детей.Так он так на украинском говорил, что у меня волосы дыбом стояли!Сам себе на её Родину ездил, с её роднёй на шашлыки! Нравилась ему наша "щыра украйинська натура"!

У вашего папы, наверное, способности. А у нашего их нет. За три года со мной он практически ни слова по-русски не выучил, так что я на будущее тоже не сильно надеюсь.

Дело не в способностях, а желании.

Да желание-то имеется, мы даже пару раз в день всякие слова повторяем, если время есть. Но вот не сохраняются они в памяти и все тут. Дело тут как ряз в способностях. Я языки тоже учу на слух, как ваш папа, но это не каждый может.

Мой говорит по-русски плохо, но вот понимает все. Так что это тоже разные вещи. Если он каждый день будет слышать как мама с ребенком по-русски говорит, будет прислушиваться, то понимать будет ! Одно дело, что человек вообще не заинтересован, да и не так важно ему, будет ребенок двуязычный или нет, тогда он просто отключаться будет и конечно же ничего не будет понимать.
В общем-то не так и надо, чтобы папа по-русски говорил, понимание языка уже очень облегчает жизнь . Дочка наша с папой по-русски говорить отказывается, у детей очень четко разделяется в голове - с кем на каком языке, поэтому когда начинаешь их вырывать из этой схемы, то для них получается что-то ненатуральное. Точно так же она не хочет говорить со мной по-немецки. Из-за школы порой все равно приходится, но у нее настоящии ломки, все время на русский срывается.Поэтому один человек - один язык очень хорошо функционирует, да и языки развиваются одновременно. Русский за немецким всегда подтягивается.

н.п.
Наш папа тоже по-русски совсем не говорит и почти ничего не понимает, хотя мы 10 лет вместе уже. ;) Вот не интересен ему русский... С дочкой до 4-х лет всегда и везде по-русски говорила, сейчас говорю часто по-немецки в обществе папы, чтобы не исключать его из разговора... Папе ведь тоже интересно узнать, как в садике день прошел и т.д. :) Должна еще признаться, мне знание немецкого у ребенка важнее, чем русского - т.е. если бы у ребенка были проблемы с немецким, я бы уменьшила/исключила русский. СБ, проблем с немецким не было и нет. ПО-русски тоже нормально говорит, книги только на русском читаю, мульты на русском смотрим, песенки русские часто слушаем... Если мама много времени с ребенком проводит, русский не умрет...

Каждый день он не слышит, только на выходных, работает же. Пару слов пока выучил, типа солнышко, зайка, будь здорова, доча. Надеюсь, что дальше будет больше. Я сейчас начала следить за собой и говорить с дочкой только по-русски. Тяжело вообще, постоянно надо себя контролировать.

Ну у всех работают и даже в командировки уезжают. Но все равно нормально, хватает.

Да, тяжело по-началу. Тем более пока бейби и вроде никакой "отдачи" нет. Потом тяжело в общественным местах перестроится, потом при друзьях говорить. Но это только по-началу, а потом все прекрасно функционирует и становится абсолютно естественным для всех. Так что желаю успеха. Все это не так и сложно, как многие пишут, дети все схватывают на лету, надо только предоставить им возможность.

Кстати, поздравляю с рождением малышки!



Первое время да а потом привыкаеш... сейчас даже немогу представить что я дочурке что-то по-немецки говорю, обращаясь к ней мы не используем даже отдельных немецких слов... Правда в общении со взрослыми русскоязычными этого к сожалению не всегда удается избежать...

Спасибо! Я постоянно путаюсь, особенно когда с немецкоязычными мамами и детьми разговариваю и периодически к дочке обращаюсь.

сыну 5 лет, муж тоже коренной немец. сын говорит хорошо на 2 языках. начала ему читать на русском с 4 месяцев, позже аудиодиски и мультфильмы. немецкая бабушка меня даже ругала-говори с ним на немецком. пропускала это мимо ушей. показывала статьи психологов о двуязычии. сейчас начинаем понемногу читать на русском.
у вас идеальная ситуация для изучения языков, каждый говорит с ребенком на родном языке.
попробуйте поиграть в переводчиков, договоритесь с папой, что вы говорите только на русском, а ребенок переводит для папы на немецкий, для вас на русский. только не ругайте, не давите, что не может,помогайте. можно прикинуться , что не все слова на немецком понимаете. честно говоря, много новых немецких слов слышу от ребенка и прошу объяснить его. посторайтесь научить читать на русском раньше, чем на немецком, иначе необходимость в чтении на русском языке и желание может пропасть. по возможности покупаю русские книги, стараюсь брать те книги, которые читают в школе. мы недавно прочитали 5 сказок Пушкина, так он просит меня еще раз перечитывать, хотя в них много непонятных для него слов. понимание приходит с чтением. берите классику, русские сказки, Пермяк, Осеева, Волков, Ершов, Барто, Михалков...

???????? а разве это правильно? вроде везде пишут избегать перевода

у нас перевод очень часто происходит. мы говорим с ребенком по-русски, папа слышит, хочет понять - и мне скажите, ребенок ему по-немецки, все довольны. и на русский тоже переводит. если этот способ улучшит ситуацию, почему бы и нет.

а сколько ребенку?
наверное, если это работает, то почему бы нет?
но правило остается - разделять языки, а значит и избегать перевода, особенно до 3-х лет, пока идет формирование языкового ядра
все рекомендации сводятся к тому, что мы помогаем ребенку стать билингвом с полноценными двумя языковыми системами, а не учим быть переводчиком
это в теории, а на практике - у нас тоже так бывает, что приходится переспрашивать ребенка сказать то же самое, но по-русски
вот он что в это время делает: переводит или переключается с языка на язык?

По моему ощущению, переключается. У нас это постоянно: мне на одном языке, папе тут же то же самое на другом.

продолжу дискуссию насчет разделения языков в присутствии немцев. Ребенку 9 месяцев, всегда стараюсъ с ним говорить в присутствии бабушки, папы, друзей-немцев исключителъно на русском.
Ну вот мы ходим на Babyschwimmen und Musikgarten, где мы поем огромное количество песенок и потешек. Например, на Musikgarten мы звеним колокольчиком и легонько ударям по разным частям тела: Guten Morgen Knie, Guten Morgen Fuß, und der Rücken, der ist noch ganz verschlafen, lass dich aufwecken и тому подобное.
Как поступать в таком случае? Естесственно песни я с сурдопереводом петь не буду , а вот такие фразы как? Переводить? Или говорить на немецком, как часть ритуала? Я немного в заблуждении.

нет, может меня и поправят, но я считаю, что переводить на НЕМЕЦКОМ занятии на русский - это прежда всего очень неудобно, да и не имеет смысла. Я же не утверждаю, что ваше общение на немецком языке с крохой реально и нужно на все 100% исключить. Я говорю о том, что нужно обращаться и разговаривать как можно больше.

И мы ходили на плавание и на музыку (эх, всё это было только со старшей) и песни пели в группе да и дома на немецком. НО и на русском ма пели тоже другие или переведенные песенки.
Я иногда дома немецкие пальчиковые игры или вот как вы говорите "колокольчиком по частям тела" и т.п. пела на русском. Да, просто дома с ребёнком пела того же "Bruder Jakob..." по примеру из Википедии
вот так
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B5%D1%86_%D0%AF%D0%BA%D...
http://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A8re_Jacques
А что тут такого? Это же и не немецкая песенка, а французская. Почему бы дома не спать её на русском? В группе конечно мы пели со всеми как все
"kleine schnecke" (на мотив Якоба или он же Иван) - уже сама что-то придумывала типо "маленькая улитка, маленькаяулитка поползла наверх, поползла наверк, и сбежала вни-из, и сбежала вни-из, пощекотала Маське ножку (пяточку, локоток, коленко, шейку, животик....)" ведь детям сам мотив/мелодия нравится и то что делает мама, а не на каком языке она это делает
Но т.к. на русском я аналогичных песенок не знаю, то и использовала как раз простенькие песенки из музыкальной группы.
Обычные песенки немецкие я очень люблю и пою иы с детками т.к. папа у нас не поющий

Спасибо за ответ и за ссылочку с русским текстом Якоба, даже не знала, что такое существует.
У меня из-за этих курсов запас песенок на немецком уже больше, чем на русском, я их дома тоже пою, но не была уверена корректно ли это. Мне они тоже очень нравятся.

Думаю, здесь уже не раз это упоминались прекрасные песенки по методике Е. Железновой, которые можно бесплатно скачать в интернете в свободном доступе или просто смотреть онлайн:
Дети очень быстро начинают подпевать, эти песенки потом можно и на прогулке петь и с другими малышами, а еще и для моторики хорошо.