Я бы не стала этому радоваться. Скорее всего, это означает, что ребенок стесняется в присутствии других говорить по-русски.
Ну это только мое мнение, возможно, и не совсем верное.

да конечно, чем раньше начнёшь тем проще для ребёнка.

да нет всё нормально, 60% воспитательного состава благодаря ей и русский "выучили". Я думаю может она просто так хочет и уже сама знает, что в садике ей с немецким пробится и добится чего либо проще, чем на русском.

с 4-5 лет начинать учить ребёнка своему языку?Да, не т ничего нереального,но Muttersprache это язык с рождения до лет 3-4-так он природный и безакцентный-потом уже с каждым годом становиться всё более чуждый.Так в книгах стоит-так сама на примерахв вижу. От почему же так некоторые паралельного двуязычия бояться? Знаю семьи., где на 3-ех абсолютно разных с рождения дети учаться- и всё ок!

да-да,Вы правы. Вы видели ангийчан/американцев ,чтобы при смене окружения они язык свой родной меняли? Это часто именно у тех,кто может и неосознавая того, стесняется своего языка.Стою с подругой и с нашими детьми на кассе-(до этого все дружно на своём)- подруга платит- и к сыну-"na,Schatzi, gleich kriegst du ein Brötchen und danach gehen wir nach Hause! Ну и почему, спрашиваеться? Она ж не к касирше обращаеться? Вот у меня лично тут железный принцип-всегда и при всех. Если кто-то "удивляеться" или замечание делает- говорю,что я на эту тему уже 6 книг немецких авторов прочла, и знаю тут больше,чем Вы ;-)

Отчитываюсь по прошествии почти двух месяцев. Дочка начала теперь и "пасиба" тоже говорить Так и чередует, то "пасиба" говорит, то "данке".
Ее после приезда бабушки прорвало просто, лопочет без передыху. С бешеной скоростью хватает новые слова на обоих языках (больше на русском
сейчас, ясли у нас отложились до августа), я не успеваю записывать. Очень много повторяет за нами. Таааак интересно, каждый день что-то новое!
Очень надеюсь, что нам удасться все это удержать.
Всем большое спасибо за участие и ответы

поздравляю!
А у нас сейчас новая фаза- "УААААА.... мая ПАПА пьишлА!" и бежит меня с работы встречать...
Всетаки ребенок, во-первых девочка во-вторых большую часть дня с мамой проводит...
Но это тоже вопрос времени...

Удачи!

Прелесть какая

Спасибо!

н.п.
А нашей дочурке сегодня ровно 1 год и 7 месяцев, а она совсем ничего не говорит ... Нет, она лепечет на своем языке, постоянно что-то тараторит, но произносит совершенно непонятные слова...
Единственное понятное слово - это мама, но и то произносит его не по отношению ко мне, а когда показывает на любую картинку, фотографию (свою, с тетями, дядями, бабушками и т.д.), когда видит тетю или дядю в журнале, в газете ....
У нас в доме она слышит 3 языка: русский, немецкий и английский... может такое многоязычие и стопорит её? Не может определиться, на каком говорить?

у нас дома тоже три языка, главное, чтобы вы четко говорили с ней, один человек, один язык. У нас ребенок самостоятельно по видео в интернете выучил алфавит на английском(не буквы, конечно,, хотя некоторые он знает,а только порядок в каком они идут) и пару фраз типа I love you, Let's go, Like this. Но говорит он со мной по-русски, с папой по-немецки. Но вы не переживайте, детки же все по-разному начинают говорить. Главное, продолжайте начатое

Ну детишки же все по-разному начинают говорить. Пока не говорит, а завтра за один день как прорвет (как мою ),
оглянуться не успеете.
Я сама не ожидала, что Сонечка так рано начнет говорить (ну "говорить" это громко сказано, это скорее, "произносить
отдельные слова" называется ). Везде читала, что билингвы позже начинают. Ну у нас вот так получилось.
Но вам точно не о чем беспокоиться, все будет.

Это вряд ли. Если еще не читали, советую книгу Е.Мадден "Наши трехъязычные дети" (ее тут уже много раз рекомендовали). У них
там точно такой же расклад - русский, немецкий и английский. Дети в итоге на всех трех говорят и не смешивают их.

Вам эта книга понравилась? Мне как-то совсем не пошла; я ожидала советов, рекомендаций, а там что-то больше по типу дневника, какие слова дети начали первыми говорить, какие ошибки делали. Мне это было мало интересно, это было как бы описание одного частного случая.
Сейчас я закончила книгу
www.amazon.de/zwei-Sprachen-gro%C3%9F-werden-Mehrsprachige/dp/3466305969/...
Могу ее только посоветовать. Там речь идет не только о двуязычии, а и о трехязычии, рассматривается огромное количество комбинаций языков в семье. И что мне было важно, рассматриваются такие темы, как что делать, если ребенок мешает языки или отказывается отвечать на том языке, на котором к немуо бращаются.

Мне было интересно эту книгу прочитать. Мы пока в самом начале пути, проблем как таковых пока нет,
поэтому, наверное, и отношение к книге у меня другое. Я не искала в ней рекомендации по решению проблем (хотя как мне кажется, и они там тоже были),
а просто читала, наматывала на ус, так сказать.
Спасибо за рекомендацию, обязательно посмотрю эту книгу. Мне все на эту тему интересно.

Спасибо,тоже интересно книжечку полистать....
Я с ребенком тоже всегда и везде говорю по-русски, но в последнее время сталкиваюсь с непониманием окружающих...Буквально вчера опять услышала такую фразу " Hallo! Wir sind doch in Deutschland!" и это люди, знакомые...
Или же, "ну вы же хотите чтобы ваш ребенок говорил на двух языках, почему только на русском говорите?!" ...Не будешь же ты каждому объяснять, что и как....

а я , хоть и не сталкивалась с открытым непониманием, тем не менее нудно и обстоятельно объясняю, почему я не говорю с ребенком на немецком. Хотя может потому не сталкивалась, что мой деть со всеми (немецкоязычными) при встрече сам начинает говорить по-немецки.

Я говорю на такое коротко и ясно: "Я говорю с ребенком на том языке, который лучше знаю!" Обычно дальнейших вопросов не возникает.

мне как раз сегодня одна "приветливая" бабушка практически тоже самое сказала, после того как раздарила моей красавице комплименты, в то время как я с ребёнком только по-русски. на что у меня приготовлена одна фраза, если вы будете жить со своими детьми в Китае, разговаривать ведь будете не по-китайски, а на своём родном языке так же и свекровь достаёт, когда её навещаем...предупредила, что если будет в том же ключе, навещания прекрачу.

Я временами, когда мы у бабушки, им перевожу то, что Максиму на русском говорю, чтобы у них не было чувства неполноценности. То есть сначала говорю Максиму: "Идем помоем руки, а то они все в каше", а потом поворачиваюсь к ним и говорю "Ich habe gerade Maxim gesagt, dass.." Со временем они привыкли и не обращают внимание, так как знают, что ничего важного, чего им было бы просто необходимо знать, я на русском не говорю.

Мне еще ни разу никто не сделал замечания, когда я говорю по-русски, но думаю, что хватит простого ответа, что я и немецким владею не хуже, так что если они хотят меня обсудить, то пусть выберут какой-нибудь другой язык.
Родственников и друзей сразу предупреждаю, что говорю только по-русски, но обязательно переведу на немецкий, если скажу что-то важное. Пока проблем не было ни с кем.

Вот у вас сейчас семимильними шагами развитие пойдет.
Мы тоже к бабушке ездили. Она за 3 недели стОлько выучила нового!!! Такой толчок был!
Сейчас доча повторяет все, что только слышит: на немецком, на русском, на турецком, песенки английские подпевает Вот был период, когда она говорила слово на русском и тут же на немецком. Очень интересно было наблюдать.
Ну и я стараюсь отчетливо произносить сложные слова. Иногда даже чуть медленнее выговариваю. Так доче легче повторить. Слово "самолет" мы выучили за несколько часов перелета из Минска в Дюссельдорф, "трамвай" за время Stadtreise...