нп
спасибо за ответы!!!

да, наверно... мы приехали в 90-ых, было другое время, девиз :" забудь всё, что было раньше и интегрируйся"
у меня 15 лет небыло русского телека.
когдая услышала перый дублированный фильми, я была в шоке и сказала избавте меня от этого.
извеняюсь, если кому будет неприятно,
но русский дубляж вызывает у меня отвращение. на слух интонация русского языка очень изменилась.
любые документальные фильмы на нем - наслаждение.

есть надо ещё раз поставить.

значение придаю особое. просто к её рождению я прожила в германии 13 лет, к её рождению начала очищать язык от суржика и
в конце концов снова читать по русски. к тому времени я лет 10 ни одной русской книги не читала, даже больше ,
чтение на немецком доставляло большее удовольствие.
вот и думаю, на сколько наши дети смогут выучить язык, если я ,закончив школ в россии , за 10 лет успела его забыть.

Наши дети смогут выучить язык настолько, насколько мы приложим к этому усилия. А вот усилия эти у всех разные. Поэтому и уровень русского языка у всех разный. По крайней мере, у детей моих знакомых он ужасный

в любом случае это достойно похвалы
очень многие русские немцы, кто в то время приехал, сами говорят на суржике и детям такой же кошмар прививают
загляните в группу детская книга, там очень много книг советуют для разного возраста, купить их в интернете уже не проблема, было бы желание ну и деньги тоже...
недавно больше 100 евро за партию детских книг на русском отдала, цены там как в Германии стали
про дублированные фильмы согласна, качество дубляжа не сравнить с немецким, поэтому надо смотреть русские фильмы и мультики, та же Масяня - для подростков и взрослых может скорее, но ведь шедевр

у меня аналогично... одна подруга прожив 20 лет тут, совсем не говорит на немецком,
а дети не говорят и не понимают по русски. я каждый раз в недоумении, как они общаются...
печальный случай у дочери в классе- мама говорит с детьми на своём ломаном немецком,
у всех детей (их 4-ро) проблемы с языком, дети не знают правильные артикли, т.е. говорят, как мама.
а у нас радость... в школе предложили урок русского, как дополнительные занятия.
дочка пришла сегодня вся воодушевлённая, захотела смотреть русские мультики
оказывается сейчас на ютубе и на яндексе всё есть , даже в приличном качестве.
мы нашли наш ранее любимый мультик ( на нем), хорошо дублированный ( я дала добро )
"клуб Микки Мауса" video.yandex.ru/#search?text=%D0%9A%D0%BB%D1%83%D0%B1%20%D0%9C%D0%B8%D0%B...
может кому пригодится

А я вот не согласна. Нельзя все мешать в одну кучу и говорить, что все плохо. Есть великолепно дублированные мультики. У нас много таких, но приведу в пример тот, который наверняка все видели в своем детстве: многосерийный мультик "Вокруг света за 80 дней". http://www.youtube.com/watch?v=n4VjAyZOvSo

да-да, отличная группа, иначе я бы не знала, что в россии начали печатать такие хорошие книги.
стараюсь читать дочери хотябы по 20 мин в день, перед сном.
сама она читает очень меделенно, чеще отказывается

Мне тоже очень нравится дубляж диснеевского мультика "Книга джунглей" на русский язык. Даже песенки очень толково переведены.

На самом деле отлично дублированных на русском языке мультиков полно. Надо только приложить минимальные усилия для их поиска.

заинтриговали - поделитесь информацией - что за мультфильм и где его дают? наш технику обожает, просто живет всякими машинами

Написала в личку, чтобы не нарушать правила форума.

спасибо!

a можно мне тоже название?

и мне пожалуйста

и мне пожалуйста)))))

и мне, спасибо

а мне пожалуйста тоже напишите! Спасибо!

+1
Золотые слова!
9 лет назад когда мы переехали в Германию ребёнок (3 года) только-только начал говорить по-русски. Пошёл в детский сад,в семье кроме нас двоих больше по-русски никто не говорит и не понимает (местные немцы),в начальной школе тоже. Я всё время стараюсь говорить с ребёнком на русском,хоть по-немецки нам с ним общаться наверно было бы легче и удобней. Теперь,в предверьи переходного возраста,рады,что можем договариваться на русском которым владеем оба. А "советчики"? Были и будут всегда. Не надо их слушать.
В Германии нет равноправия (демократии) среди иностранных языков. Английский,потом идут французкий,итальянский,испанский, потом греческий....потом ничего...потом турецкий, русский,польский,китайский и т.д. Если представить,что ваш родной язык - английский,нашлись бы советчики не рекомендовавшие бы общаться с ребёнком на английском????
Так что не волнуйтесь,дети вам только спасибо скажут если смогут разговаривать с вами не только на немецком.

не мучьтес, а купите себе пару квалифицырованных книг на тему двуязычия.Я таких уже 6 прочла. Одним словом- всегда и везде только на своем говорите, а немцы в садике и т.д научат ребенка правильному безакцентному немецкому.Часто даже наоборот бывает- приходят дети из садика. и к мамае: а говори,как все", особенно, если чувствуют, что вам как-то не ловко на русском в чужом окружении, или если вы и так время от времени сами к ребёнку на немецком обращаетесь. Удачи и нос вверх!

здравствуйте,
я придерживаюсь теории - привязка явыка к конкретному человеку.
Я самостоятельная мама - одна с сыночком. Я с ним говорю только по русски. В сад пошел с 13 месяцев. В группе тоже много иностранцев. Но все детки были маленькими и никто не умел еще говорить.
Теперь нам 3,5. Очень хорошо говорит по русски. Сложные предложения, пробует пересказывать, выдумывает истории )) В саду он научился немецкому. Воспитательница говорит, что его словарный запас не отличается от сверсников. А я уверенна, что русский у него намного сильнее (лучше развит).
Мы много читаем, много рассказываем. У меня есть пара русских подружек и я наняла русскую няню. Бабушки-дедушки - в России. Все остальное на немецком. Когда мы с друзьями и я говорю с ними по ненецки, с малышем - только по русски. и у доктора и в саду... ко мне малыш обращается по русски. ))