Завтра к нам придет Святой Николай (Nikolaus), тут все просто.
А вот с Рождеством уже посложнее, тут, в Баварии, приходит Christkind. Я уже и так думала, и по-другому, но обозвать его Дедом Морозом у меня язык не поворачивается. Обозвали его ангелом
Решили, к нам Дед Мороз придет дополнительно, на Новый Год, наш русский Дед Мороз, и принесет в подарок русскую книжку.
Кроме того мучаюсь с переводом Adventskranz, Adventskalender.
А как у вас? Как называются ваши "герои"?

К нам в прошлом году были Николаус и Дед Мороз...
В этом году наверное добавится и Крискинд (а что, это типа фамилие такое (с))
Мюллер это же не Мельников... или?

был удивлен, но как оказываются в России за последнии годы уже знают что такое рождественский календарь, адвент-календарь или просто новогодний календарь - единственное что в российском варианте количество кормашков или дверей = 31.

В последнем выпуске журнала Шпигель (за сегодня 05.12) нашла очень интерессное объяснение кто из всех этих героев и в какие века появился.
очень интерессно.
и очень понятно объяснено. И схемы даны с разъяснением в каком веке и в каких областях Европы появился и христкинд и weihnachtsmann и santa-klaus.
Так же не забыли упомянуть нашего деда мороза и снегурочку.
А пошло все по крайней мере в Европе от Николауса , который родился на территории современной Турции и умер 06 декабря.
Мы встречали несколько раз Рождество в Чехии. Так там тоже в принципе Христкинд, но зовут его Ежишек (Иисусик). У родителей тоже проблемы разъяснить, как новорожденный младенец может приносить подарки. Его и там иногда ангелом изображают.
в общем все это очень даже интерессно

А у нас "немецкие" герои называются по-немецки, а русские по-русски. К нам приходят Николаус, Вайнахтсман (на Рождество) и Дед Мороз (на Новый Год).

У нас бывают Николаус и Дед Мороз. Рождество не празднуем, как-то нет семейной традиции.
Рождественские календари уже знакомы в России, так что их так и можно называть.

Рождественский календарь - возьмем на заметку!

У нас Николаус и дед Мороз (но он к нам приходит в немецкое Рождество. Как вы объясните уже подросшему ребёнку, что к нему не заходит когда у всей улицы был. Для нас это просто волшебник).
Адвент на русском есть такое слово. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B4%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%82
Т.ч. можно спокойно произность адвентовский календарь и адвентовский венок

"А вот с Рождеством уже посложнее, тут, в Баварии, приходит Christkind."
а чем вам "младенец Христос" не нравится? куча колядок с этим сочетанием есть... и даже если детство прошло совершенно стерильно в религиозном смысле, то "Снежную королеву" читали, наверное?..
я имею в виду: "Розы цветут, красота, красота, скоро мы встретим младенца Христа".
ПС лично, как переводчик, я считаю некорректным переводить Св. Николая Дедом Морозом, а Рождество - Новым Годом, как случилось в переводе Нарнии Льюиса и "Саши и Маши" на русский язык... в случае Нарнии это лишает книгу христианского подтекста, а в случае "Саши и Маши" как минимум входит в противоречие с иллюстрациями...

согласна. перевели же чехи Kristkind как Ежишек (Иисусик), там тоже не Weihmachtsmann и не Дед Мороз приходит, а Иисусик.
Правда детям не понятно как может младенец запеленутый приносить подарки.

это если детям вообще ничего не объяснять больше, то непонятно... взрослым тоже не всем понятно, как Дева рождает без мужа и почему этого Младенца называют Спасителем мира. тем не менее, из песни слова не выкинешь

За подсказку про младенца Христа спасибо, но не надо на нас "религиозно стерильных" ругаться, не наша это вина. Тут он в виде ангела изображается, поэтому мне ангел спонтанно и в голову пришел.
И Снежную Королеву читала я лет двадцать назад в последний раз. У Вас дети, наверное, постарше, что Снежная Королева актуальна? Мой еще до нее не дорос

моим детям 6 и 8 лет.

У Вас в Баварии все проще, 6 .12 Николаус приходит в костюме священника, и на Рождество Christkind.
У нас в НРВ, для меня вообще путанница. 6.12 Николаус во многих магазинах в костюме Деда Мороза, и в таком же костюме Weihnachtsmann, ну и на русской елке Дед Мороз. Ну, с историей Св. Николая как-то в театральном спектакле разобрались, Дед Мороз- из сказочного леса- тоже понятно.
А вот кто-такой Weihnachtsmann, для меня самой загадка.

есть рождественские рассказы на немецком, где он как бы помощник Christkind'a ;-) например, в истории о том, как была изобретена рождественская елка. а вообще это, конечно, такой "секуляризованный" св. Николай, избавленный от всех христианских символов типа креста, епископского облачения (от него остался один цвет) и пр. не зря в англоязычных странах его называют Сантой, при этом совершенно забывая, от какого имени это сокращение.
есть куча материалов на эту тему. типа: www.google.de/imgres?imgurl=http%3A//i.sms.at/gri/24/16424.gif%3F12267638...

да уж у нас в НРВ и впрямь даже взрослым не разобраться.
в том -то и дело, что Кристкинд тут почти не упоминается и не изображается.
Здесь все трое в декабре "валом валят" и Николаус и Вайнахтсманн и Дед Мороз. К тому же еще Снегурочка приблудилась.
Николаус тоже часто в таком же костюме, как вайнахстманн и деде мороз.
и весь декабрь идут праздники, то в обычной школе, то в "русской школе", и Ёлки проводяться различными обществами.
тут и взрослому не разобраться кто есть кто.
В прошлом году мы решили провести дополнительную"Ёлку" не в декабре, а на русское Рождество 06.01. Так людям не понравилось. подавай праздники под Новый год.
Если еще учесть, что кто-то ходит в еврейскую школу и у них в декабре еще и ханука проходит.
А потом родители Деда Мороза на дом вызывают.

ну, это же бывшие советские люди, что вы хотите... но вы тоже не правы, кто же в сочельник делает елку? в этот день строгий пост положен, а не праздники. вот и не пришли ни "советские", ни "верующие"...
рождественские елки бывают между Рождеством и Крещением, т.е. во время Святок. с 7 по 19 января по новому стилю.

Ну так по-хорошему и в Новый Год не положено набивать живот, так как пост. А все равно так давно сложилось, что празднуют.
Нам нужно подстраиваться под местные особенности, например, после 24.12 елку особо нигде не купишь, а после 6.01. и не выбросишь, у нас вывозят организованно. Так что даже при очень большом желании елку на святки не поставишь

Согласна с Вами . Засилье "Морозов" и все в одинаковых практически костюмах. Недавно ребёнок (5л) выпытывал кто они все такие и чем отличаются. Сложно объяснить, т.к. действительно, выглядят все они очень похоже.

Мы выбрасываем 8 января примерно. И не одни мы, с нашего дома (немцы, кстати) тоже любят ёлочку подольше подержать. Мы просто звоним в соответствующую службу города и просим забрать партию старых ёлок :). Они приезжают достаточно быстро (может, числа 10) и забирают остатки (бесплатно).

я ставлю елку, у нас вывозят и после 6.01.
вот только вчера поставила, как раз на св. Николая ;-) надеюсь, что простоит долго.