Deutsch

Lost in Translation 2

1738  
viger2 коренной житель25.07.16 21:48
viger2
NEW 25.07.16 21:48 

Здравствуйте!

К сожалению старая ветка Lost in Translation ушла в архив, поэтому открваю новую...


Пытаюсь найти русский аналог слову Schwungtuch. где-то на просторах интернета в одном из форумов нашел перевод как "эстафетный парашют" в гугле это название тоже известно но оно режет слух, слишком уж официально. Интересно, как такие штуки называют в обиходной речи?



все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#1 
irinkalein патриот26.07.16 10:35
irinkalein
26.07.16 10:35 
в ответ viger2 25.07.16 21:48

Парашют и называется.

#2 
  Austin P. коренной житель26.07.16 16:05
Austin P.
NEW 26.07.16 16:05 
в ответ viger2 25.07.16 21:48

Die ersten Schwungtücher waren ausgediente (Kappen-)Fallschirme.

https://de.wikipedia.org/wiki/Schwungtuch

#3 
MarinaG-2014 завсегдатай05.08.16 16:05
MarinaG-2014
NEW 05.08.16 16:05 
в ответ viger2 25.07.16 21:48

Как вы называете Schultüte по-русски?

#4 
viger2 коренной житель05.08.16 17:50
viger2
NEW 05.08.16 17:50 
в ответ Austin P. 26.07.16 16:05

irinkalein и Austin P. спасибо!

все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#5 
viger2 коренной житель05.08.16 17:54
viger2
NEW 05.08.16 17:54 
в ответ MarinaG-2014 05.08.16 16:05
... Schultüte по-русски

У нас прижилось слово "кулёк"

все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#6 
  Austin P. коренной житель14.08.16 10:28
Austin P.
NEW 14.08.16 10:28 
в ответ MarinaG-2014 05.08.16 16:05

по мне так это чисто немецкое изобретение и наверное неизвестно за пределами фатерланда ))

Tüte - кулёк, пакет, сумка

#7 
Shapoklyak старожил19.09.16 15:36
Shapoklyak
NEW 19.09.16 15:36 
в ответ viger2 05.08.16 17:54

а как общественность говорит на "Hüpfburg"?

Мой ребенок по своей инициативе начал называть это чудо "прыгательный замок" ;-)

#8 
viger2 коренной житель19.09.16 18:28
viger2
NEW 19.09.16 18:28 
в ответ Shapoklyak 19.09.16 15:36
Hüpfburg

Мои российские друзья назвали это "надувной батут", во всяком случае такое такое название распространено в их местности.

все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#9 
viger2 коренной житель04.05.17 22:23
viger2
NEW 04.05.17 22:23 
в ответ viger2 19.09.16 18:28

нп

Как "красиво" (не дословно) перевести на немецкий гороховый конструктор.?

https://www.google.de/?gws_rd=ssl#q=kichererbsen+zahnsto...


все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#10 
Рыжая Лиса коренной житель29.05.17 12:04
Рыжая Лиса
NEW 29.05.17 12:04 
в ответ viger2 04.05.17 22:23

Bauen mit Erbsen, именно под таким названием знают эту технику в Германии

#11 
viger2 коренной житель29.05.17 19:51
viger2
NEW 29.05.17 19:51 
в ответ Рыжая Лиса 29.05.17 12:04

спасибо

🌹🌹🌹

все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#12 
snadeshda свой человек20.06.17 01:07
snadeshda
NEW 20.06.17 01:07 
в ответ viger2 04.05.17 22:23

мне даже кажется что в Россию эта техника с запада пришла, т.е. это в русском варианте дословный перевод


https://smile.amazon.de/dp/3407627580/ref=rdr_ext_tmb#read...

#13 
Рыжая Лиса коренной житель21.06.17 15:26
Рыжая Лиса
NEW 21.06.17 15:26 
в ответ snadeshda 20.06.17 01:07

мы горох на палочки ещё в детстве накалывали. 40 лет назад....улыб думаю, есть у многих народов.

#14 
snadeshda свой человек21.07.17 04:12
snadeshda
NEW 21.07.17 04:12 
в ответ viger2 29.05.17 19:51

Саша из Времени Роста проводил такое конструирование и называл его нутовым, потому что такой вид гороха лучше подходит.

#15 
viger2 коренной житель22.07.17 17:52
viger2
NEW 22.07.17 17:52 
в ответ snadeshda 21.07.17 04:12

Да нут (Kichererbsen) лучше подходит. up


А я сегодня (еще с одним отцом) представлял гороховый конструктор на летнем празднике нашей начальной школы.

Даже не ожидал такого успеха. Имеющихся в наличии 2000 штук зубочисток не хватило. шок Пришлось послать гонца в магазин за добавкой. спок

А вот половина из почти двух кило замоченного гороха осталась не тронутой, так что завтра у нас на обед гороховый суп и если получится то хумус на ужин. улыб

все что вы сделаете в интернете может быть использовано против вас!
#16 
Shapoklyak старожил02.10.17 22:35
Shapoklyak
NEW 02.10.17 22:35 
в ответ viger2 25.07.16 21:48

Как перевести Kugelbahn?

#17 
snadeshda свой человек06.11.17 18:37
snadeshda
NEW 06.11.17 18:37 
в ответ viger2 22.07.17 17:52

а нам в нашей школе сказали что нельзя использовать острые предметы, то бишь зубочистки

#18 
Рыжая Лиса коренной житель06.12.17 20:44
Рыжая Лиса
NEW 06.12.17 20:44 
в ответ Shapoklyak 02.10.17 22:35