Информация для родителей би- и полилингвов
Последнее обновление 05.04.2020 в разделах: старт-пост, тестирование
Дорогие родители многоязычных детей! В этой ветке собраны ссылки на сайты и блоги о билингвальном образовании и воспитании, которые могут быть Вам полезны. Ветка закрыта для комментирования. Если Вы хотите что-то обсудить или поделиться полезной ссылкой - напишите об этом в одной из веток в группе, я добавлю ссылку в эту ветку.
Что такое естественный билингвизм и чем он отличается от искусственного? Вырастет ли ребенок билингвом? Как понимают билингвы? Становятся ли они хорошими переводчиками? Зачем билингвам визуальность? Ответы на эти и другие самые распространенные вопросы Вы можете найти в видеоблоге портала bilingual-online.net и онлайн-школы "Место".
Темы первых выпусков и ссылки:
💥Выпуск 1. Данетки билингвизма: билингв мой ребенок или не билингв?
✍️Вопросы родителей:
- Мой ребенок понимает речь на двух языках. Он билингв?
- Мы говорим дома по-русски, а в стране говорят по-немецки. Ребенок вырастет билингвом?
- Билингв – это когда оба языка одинаково хорошо?
📲Линк на выпуск:
💥Выпуск 2. Можно ли выучить(ся) на билингва?
✍️Вопросы родителей:
- Если я отдам ребенка в детский сад с уроками английского языка, он станет билингвом?
- Если мы дома будем общаться с ребенком на другом языке, чем язык страны, он станет билингвом?
- Можно стать билингвом, изучая язык 3 часа в неделю?
- Что нужно, чтобы ребенок стал билингвом?
📲Линк на выпуск:
💥Выпуск 3. Как понимают билингвы? И почему естественные билингвы - плохие переводчики-синхронисты?
✍️Вопросы родителей:
- Билингвизм – это путь в профессию переводчика?
- Чтобы стать хорошим переводчиком, нужно быть билингвом?
- Если говоришь на 2х языках, то сможешь легко переводить с одного на другой?
📲Линк на выпуск:
💥Выпуск 4. Зачем билингвам визуальность?
✍️Вопросы родителей:
- Как помочь детям переключаться с языка на язык?
- Как оформить помещение, в котором происходит развитие естественного билингва до 10 лет?
- Как погрузить ребенка в среду общения на языке в рамках культуры, живя вне его носителей?
Полезные информационные сайты
Сайт, ведущийся профессиональным педагогическим сообществом, на котором собрана обширная информация по вопросам естественного билингвизма с русским языком как вторым родным: многочисленные статьи; проекты; анонсы мероприятий организаций, занимающихся вопросами билингвального воспитания и образования и т.д.
Сайт педагогов и воспитателей, на котором вы найдете материалы для занятий, которые можно скачать бесплатно:
http://www.russisch-fuer-kinder.de
Страница в ФБ с ссылками на материалы: "Русский язык для детей: подборка интернет-ресурсов":
https://www.facebook.com/pg/russian.for.children.links/pos...https://www.facebook.com/pg/russian.for.children.links/pos...
Информационный портал фонда «Русский мир»:
https://www.russkiymir.ru/fund/
Справочно-информационный портал: русский язык для всех
Авторские сайты и блоги
в которых обсуждаются темы дву- и многоязычного воспитания, преподавания детям-билингвам и детям, изучающим русский как иностранный. Все авторы предлагают материалы для занятий, которые можно скачать бесплатно; материалы и пособия можно также купить. Многие авторы ведут свои страницы на нескольких площадках (ФБ, Инстаграм, ВКонтакте, Ютуб и др).
Блог Дарьи Куматренко. Автор учебных пособий, материалов, онлайн-курсов для детей-билингвов. Живет в Японии.
https://2lingual.livejournal.com
Блог Светланы Горячевой. Автор - преподаватель русского детям-билингвам, автор статей по билингвизму, развитию речи, в том числе для детей с проблемами развития речи. Живет в Израиле.
https://bib-super-yana.blogspot.com
Страница Екатерины Косе. Преподаватель русского детям-билингвам и РКИ, автор онлайн-курсов. Живет в Турции.
https://www.facebook.com/2lingualkids/
Сайт Марианны Авери. Автор учебных пособий для детей, изучающих русский как иностранный (учебник «Сорока»). Живет в США.
Страница Юлии Амлинской. Автор - преподаватель русского детям-билингвам и РКИ. Живет в Испании.
https://www.facebook.com/groups/507861856230318/
Блог на английском языке о детском двуязычии Адама Бека (Adam Beck). Автор книги "MaximizeYour Child’s Bilingual Ability"
Логопедия
Блог Вики Раскиной. Автор - логопед-дефектолог, много лет работает с детьми-билингвами, автор учебных пособий, программ раннего развития, курсов для родителей. Живет в США.
https://vikaraskina.livejournal.com
или
Логопедический онлайн-проект «Bilingual-talk» Алены Маховой: логопедические консультации, индивидуальные и групповые занятия онлайн по развитию речи. Живет в Великобритании.
Издательства, специализирующиеся на литературе по русскому языку как другому родному и иностранному
Издательство «Реторика»
https://shop.retorika.de/shop/ru
Издательство «Русский язык. Курсы».
Издательство «Златоуст»
Литература для родителей дву- и многоязычных детей
На сегодняшний день написано очень много книг с разным фокусом (от теоретических вопросов билингвизма до методических рекомендаций, инструментов, касающихся воспитания и обучения билингвов), однако пока очень мало книг, написанных специально для родительской целевой аудитории.
✓ Родителям, только начинающим знакомиться с темой «билингвизм» могут подойти книги:
А.А.Акишина, Т.Е.Акишина «Учимся учить детей русскому языку. 111 ответов на вопросы родителей»;
Е.Мадден «Наши трехъязычные дети»;
Е.Ю.Протасова, Н.М.Родина «Многоязычие в детском возрасте».
✓ Родителям, которых больше интересуют практические рекомендации по конкретным узким вопросам развития речи, обучения чтению, письму и пр., лучше всего искать статьи по ключевым словам на сайте bilingual-online.net, по тегам в авторских блогах (например, у всех авторов есть списки книг для первого чтения, и соответственно теги "чтение", "первое чтение") или получить консультацию у специалиста.
Практическая направленность также у электронного журнала для широкого круга читателей «Дети всей планеты» (выпуски 1 и 2)
✓ Родителям, более глубоко интересующимся вопросами билингвизма и смежными темами, могут быть интересны следующие книги, рассчитанные в большей степени на педагогов, воспитателей и психологов, работающих с двуязычными детьми:
«Классика» о языковом развитии, о взаимосвязи речи и мышления, о взаимосвязи языка и культуры:
Л.С. Выготский«Мышление и речь»
В. фон Гумбольдт "Язык и философия культуры"
Ж.Пиаже"Речь и мышление ребенка"
«Классика» о теории билингвизма:
У. Вайнрайх"Одноязычие и многоязычие"
Е.М. Верещагин«Психологическая и методическая характеристика двуязычия»
Билингвальное образование и воспитание:
B.C. Библер.«Диалог культур и школа XXI века»
Р.Алиев, Н.Каже «Билингвальное образование. Теория и практика»
О.Баженова«Билингвизм. Особенности двуязычного воспитания или как вырастить успешного ребенка»
Е.Л.Кудрявцева, Т.В.Волкова, Е.А.Якимович „Обучение русскому языку в билингвальной среде. Методические рекомендации“
Е.Л.Кудрявцева, М.Ю.Чибисова, А.А.Мартинкова,Р.А. Кулькова„В лабиринтах многоязычия, или образование успешного ребенка“
Другие книги и списки литературы, а также многочисленные статьи и методические рекомендации Вы можете найти на сайте bilingual-online.net, в авторских блогах и на сайтах издательств.
Онлайн-школы и курсы для детей:
Курсы школы «Место». Руководитель школы: Анастасия Уорд, Австралия.
Курсы школы «Росинка». Руководитель школы: Дарья Куматренко, Япония.
http://rosinkatokyo.com/projects/
Курсы школы "Russificate": Руководитель школы: Юлия Амлинская, Испания.
Курсы школы "Ahead": Руководитель школы: Светлана Водолазская, Великобритания.
https://ahead.school/about-ahead-school/
Курсы 2lingualkids Екатерины Косе, Турция.
Русские школы дополнительного образования в Германии
Школы в разных городах Германии:
http://www.russisch-fuer-kinder.de/de_start/sprachkurs/ind...
Ветка с ссылками на русские школы в некоторых городах, созданная участниками этой группы 2006-2018 гг здесь.
HSU (Herkuntftssprachlicher Unterricht)
Занятия по русскому и другим родным языкам детей с миграцией в истории семьи в школах Германии
Буквари и пособия для обучения детей-билингвов чтению
О.Синева «Русский язык. От ступени к ступени» (учебник для инофонов, но подходит и билингвам)
https://www.labirint.ru/books/432720/
Д.Куматренко«Вместо букваря»
https://www.teacherspayteachers.com/Product/--2778556
С.Горячева «Русский после букваря» и другие пособия по обучению чтению двуязычных детей, здесь
Е.Агеева "Букварь для умнички"
https://www.ozon.ru/context/detail/id/142316191/
Двуязычным детям могут также подойти пособия авторов парциальных программ или логопедические буквари для моноязычных детей, например:
О.Соболева «Новый букварь для дошкольников и первоклассников»
https://www.labirint.ru/books/132687/
или
Е.Косинова «Логопедический букварь»
https://www.labirint.ru/books/413699/
Многие родители учат читать по букварям для моноязычных детей, которых на сегодняшний день много. Обзор букварей можно почитать
Информация по истории и культуре России, детские новости
Много интересного и познавательного о событиях и мероприятиях, известных личностях, истории, народным традициям и фольклору, музыке, театру и балету, истории построек и т.д. Сайты содержат интересные видео- и аудиоматериалы, инфографику, интерактивные карты и многое другое.
Федеральный исторический потрал история.рф
Потрал Культура.рф
Новости для детей:
Тестирование
Тесты для билингвов с 3-х до 14 лет: тесты на уровень сформированности коммуникативной компетенции на русском языке с учетом другого родного языка и культуры учащихся:
https://bilingual-online.net/tests-bilingual/
список