Deutsch

Общение с малышами: Baby Talk

299  
N-Kenti местный житель24.09.19 22:19
N-Kenti
24.09.19 22:19 

Среди советов родителям двуязычных детей на просторах интернета мне попадается иногда совет «правильно произносить слова, не коверкать их и не сюсюкаться». Этот совет всегда казался мне довольно странным, поскольку мне кажется, во всех странах мира есть «детский» язык – то есть интонация и уменьшительно-ласкательные слова и словоформы, которые взрослые часто употребляют в общении с малышами. Мой собственный опыт тоже не подтверждает вред сюсюканья. Некоторые «детские» слова у нас и сейчас живут :-)

Другое дело, если родители сами не любят сюсюкаться, здесь вопросов нет. Вызывают вопросы именно утверждения, что это вредно! для развития речи. Причем это касается отнюдь не только двуязычных детей. Вот, например, статья для монолингвов, с конкретными аргументами против:


https://colicrocodile.ru/krokoblog/2017-10-10-10-pricin-perestat-susukat-s-rebenkom


Почитает такую статью мама двуязычного ребенка, и подумает: ну, если уж им вредно, то "нашим" уж точно. А что вы думаете об этом?

#1 
_abc_ старожил27.09.19 00:51
_abc_
NEW 27.09.19 00:51 
в ответ N-Kenti 24.09.19 22:19

Я об этом слышала 17 лет назад, когда были популярны Teletubbies 😆

Постоянно шла речь о том, как они вредны тем, что картавят слова и т. д.

Сама трагедии не вижу. Считаю, чтобы полноценно знать язык, нужно слышать его в разных вариантах. Да и потом, сюсюкают как правило действительно только с совсем маленькими, которым вся эта правильная речь со всеми её оборотами совсем не понятна. Думаю родители интуитивно правильно общаются со своими детьми. С совсем малышами не грех и посюсюкать, с более старшими уже автоматически по другому разговариваешь.

Т. е. грудничку показывая на собаку вполне можно "ав-ав" и на машину "би-би" сказать и интуитивно говоришь, т. к. это для него самый понятный вариант. Беседуя же с пятилеткой уже редко кто на такую идею придёт.

Я сына всегда старалась познакомить с языком в его разных проявлениях, даже в гораздо менее безобидных чем сюсюканье с младенцами)

#2 
N-Kenti местный житель29.09.19 22:25
N-Kenti
NEW 29.09.19 22:25 
в ответ _abc_ 27.09.19 00:51

Абсолютно с тобой согласна. Вообще все эти аргументы, которые в статье приводятся, как будто рассчитаны на тот случай, когда с ребенком только сюсюкают и больше ну ничегошеньки ему не говорят 😎 Ав-ав и би-би, по моему опыту, еще очень хороши тем, что малыш может именно эти слова и повторить, сказать сам, прежде, чем сможет произнести правильное слово - и это делает его активным участником диалога :-) Но тем не менее, мнение такое существует, и довольно распространено. Но есть и полярные мнения. Вот здесь, например:

https://www.kanal-o.ru/parents/9999

Я обсуждала этот вопрос с Д.Куматренко (меня он давно занимает ☺️), и она привела мне вот эту цитату из книги "Тридцать миллионов слов": "Как научно доказано, инстинктивное растягивание звуков «Ма-амочка лю-у-бит свою-у-у кро-ошку» в сочетании с повышенным тембром голоса и слегка измененными словами, которые произносятся нараспев, помогает мозгу младенцев различать звуки и привязываться к языку, которым они будут пользоваться. Хотя сюсюканье может быть просто выражением материнской любви, оно на самом деле помогает статистическим вычислениям младенческого мозга, с легкостью схватывающего звуки, которые явно выделяются при акустическом «преувеличении», не в пример беглой речи взрослых, и которые легче воспринимаются и запоминаются".

#3