Всем привет! У нас с мужем вопрос (он сейчас русский учит, т.к. считает, что должен говорить на языке, на котором будет говорить сын ).
и вот недавно он показал на фото на моего братика и спросил "кто-это? это тёша сын?" я ответила (а ухо порезало) "это тёшин сын", хотя правильно "это сын тёши". но почему моим первым предложением именно "тёщин сын" было? правильно ли это? это разговорный язык? и ещё: как будет schwager по русски?
(не знала где этот вопрос задать , поэтому обратилась к вам)

Похвальное и редкое стремление.
Брат жены - шурин, для вас же его брат - деверь. http://www.gramota.ru/dic/search.php?word=%F8%F3%F0%E8%ED&lop=x&gorb=x&efr=x&zar...

правильно. или хотя бы понимать (большую часть)
наверное, по ассоциации с "тещин язык"

Может просто воспользовались калькой мужа, т.е. он уже предложил вариант, вы его подправили. Оычно с исправлением ошибок так и происходит, заимствуется калька автоматически, потом уже, если подумать, можно подобрать более грамотный вариант.

-"это т╦шин сын", хотя правильно "это сын т╦ши"
А мне вот что подумалось. "т╦шин сын" - конструкция генетив, а "сын т╦ши" - конструкция датив, если брать терминологию из немецкого. В немецком обе конструкции правомерные - как не скажи - все правильно, хотя генитив считается более удачным, но не все немцы им владеют. В русском мы тоже генитив предпочитаем (родительный падеж) - "мамина помада", звучит грамотнее, чем "помада мамы". Поэтому я б назвала констуркцию "это т╦шин сын" более удачной. Но не все словосочетания можно конвертировать в генитив - например выражения "сестрин муж" в русском языке не употребляется, зато есть "муж сестры" Или что скажут эксперты - лингвисты?