Родился мой ребёнок здесь, начал говорить по-немецки. Родители у него - русские, соответственно он начал и по-русски говорить. Но вот чтобы правильно... Хотя бы на 1 языке... Немецкий в школе, в гимназии - блин... Вот как он говорит со своими польско-турецко-пеннеровскими друзьями (Hä, voll krass, Alder!) так и на уроке... И не лезет как-то в него правильный немецкий язык.
Кто знает, как бороться? Учителя ему не могу найти такого, чтобы мог разъяснить все правила ребёнку, родившемуся здесь у русских родителей...

Читать, читать, читать, читать и так далее. Хоть комиксы, но желательно, конечно, литературу. А сколько ему лет? Если в гимназию перешел, значит все-таки не так все плохо.

Поддерживаю предыдущего оратора
Но если очень не любит читать, то можно на экскурсии поездить.
Однодневные недорого, в пределах 15-20 евро.
Обычно, у гидов хорошо поставленная речь.
А потом попросить его рассказать, что видел.
В видеопрокате пару киношек взять, что-нибудь на историческую тему.

Ему 10, а перешол в гимназию... ну потому что не тупой, наверно... хотя я смотрю на уровень всех детей в его классе - и становится грустно... Они в 5-м классе не знают элементарных вещей, которые мы учили во 2-м-3-м. Мизера им вполне хватаетдля общения, а зачем же ещ╦ что-то знать и учить?
А какую литературу читать посоветуешь? Я тут наш╦л список (в приложении), даже начали кое-что оттуда читать, и он говорит, что интересно (пока я над ним стою;))), но чтобы самому подойти и взять книгу - неее, Lesen ist doch langweilig...

На экскурсии? Серьёзно??? А разве есть экскурсии, интересные детям (кроме конешно Диснейлэнда) ?

Мой сын, которому тоже 10, но будет в ноябре 11, и который в сентябре тоже пойдет в гимназию читает:
Harry Potter
Eragon
Книги Cornelia Funke
Комиксы про Conan
Ну и там разнообразную литературу, в основном с уклоном на детективы и фантастику. Я его не заставляю, он сам ходит в библиотеку и выбирает себе книги, я иногда возмущаюсь комиксами, но главное, чтобы сама любовь к чтению, как к времяпрепровождению была.

Это, например, чего?

А забыла, еще читает книжки типа энциклопедий, где рассказывается о животных и человеке. Выписываю ему журнал "Геолино", очень познавательная вещь, когда приходит новый номер, он из комнаты не выходит, пока все не прочитает. Потом ходит за мной хвостом и все это мне рассказывает.

Здорово! А как это всё началось? (я про любоффь к чтению)

обычно она начинается, когда родителей от книжки не оторвать, когда ребенок их с книжкой видит мне еще рано говорить о своем чаде, которое у меня отнимает именно МОИ книжки, но у нас с сестрой было именно так. любовь к книге прививается в дошкольном возрасте. а если ее нет, родителям надо заниматься работой над ошибками...

Да и не знаю даже, повезло наверное.

Верно, конечно, но нас ребёнок видел за другими вещами.
Вопрос в том, как ему сейчас привить любовь или желание читать...

Сейчас приехали с дочкой из Брюсселя.
Дочке 7 лет, восторга полные штаны :)
Посмотрите в Reisebueros, любые однодневные поездки пойдут.
Лучше, конечно, замки средневекоые, там рыцари и все такое
(кстати, они частно предлагают специализированные экскурсии для ребят)
или парки, например, мини-Европа (Брюссель), Мадорадам (Голландия)

Спасибо, но это наверное в тему про каникулы?

Ну, Вы же о языке спрашивали...
Я это к тому, что у гидов, экскурсоводов обычно хорошая речь с богатой лексикой.
Т.е. бесследно это пройти не должно, особенно, если Вы попросите рассказать, что видел, что нового узнал.
Воленс-неволенс ребенок будет использовать в рассказе слова, вынесенные из речи экскурсовода.
Вот такой трюк.

Ой, скорее неволенс.... Ленивый он у меня. Перейдёт на русский, а на мою просьбу рассказывать дальше по-немецки - откажецца, так как словарного запаса не хватает... Вот думаю тут после каникул ему учителя взять, только где...

Если вы хотите учителя немецкого, то самый лучший вариант (как мне кажется) и интересный для ребёнка - гимназист немецкий.
И пусть обсуждают немецкие молодёжные, современные фильмы, книги итп итд... хочет/не хочет придётся прочитать к следующему уроку интересную книгу и обсудить :)
Удачи вам!

А где найти лучшего гимназиста (-тку)?

У вас город немаленький, есть два варианта:
ид╦те в лучшую гимназию, и либо вешаете обьявление, что ищете "Nachhilfe", либо спрашиваете в секретарской, кто лучший и кто бы хотел дать "Nachhilfe".
Втрой вариант: просматриваете обьявление в местных газетах, гимназисты сами часто дают обьывления, а для удостоверения, что он хороший, можно "Zeugnis" посмотреть :)
Да просто среди соседей клич кинъте - кто-нибудь да посоветует.
У нас в аптеке часто бумажки лежат, что "Даю Nachhilfe" итп итd

Ты извини, я уже ушел из этой группы, но мне в личку написала девушка, обрисовала свою проблему, точно та же проблема, что и у тебя..
Поэтому пришлось вернуться, ибо проблема эта очень серьезная. И очень актуальная. У этой женщины все еще сложнее.
Я поэтому и писал, что мой знает только один язык- немецкий... ВСе с ним и везде разговаривают только по- немецки, никаких русских книг и фильмов.. И делал я это совсем не потому, что мне тут приписали девушки..
Именно того, что с твоим пацаном случилось- этого я и пытаюсь избежать...
Опыт двоих моих старших детей именно этому и научил меня.
У хорошей знакомой моей- тоже проблема: она переехала из Хемница -бывшая ГДР в Нюрнберг. Так сын, 14-ти летний- сбежал обратно в Хемниц.. Ибо- район, где они поселились- почти не было русских (русаков), и ему не с кем было так вот разговаривать: ку-у-уль, фоль красс! и т.д. Негде было собираться вечерами (в парках, темных углах, остановках- любимые русачьи места сборищь)- и парень сбежал..
Отец за ним дважды ездил.. Парню удобнее и легче говорить по-русски, ибо- дома- все по-русский, окружающая среда- русаки, на переменах- на русском и т.д.- и вот итог.. Учится он в хауптшуле, но с трудом...
Конечно, он и тут нашел бы таких же (русак русака видит издалека) "ученых"... Но, как я правильно понимаю, все мы, родители, желаем нашим детям счастья. И не хотим, что бы они работали на непрестижной работе, с маленьким заработком..
И только потому, что они попали в Германии в русскую языковую среду!
Язык- основа всего, фундамент на всю будущую жизнь..
Ведь говорящие на русском дети- ищут себе подобных... Им проще общаться на русском, ибо дома, на улице- 10 часов в день- все по-русски, а школа- это как вынужденный урок немецкого. Они и будут искать подобных себе- и сбиваться в стаи, ибо нет у них будущего- немецкая среда их отторгает. Не потому, что они хуже или лучше.. Они- другие.. Они- непонятные... А раз непонятные- значит, чужие...
два слоаа на совершенно другую тему- к тебе не относится, сплошной оффтопик:
Но... беда в том, что женщина по природе глупа... Нет умных женщин, просто не бывает в природе.. Я проводил опрос, просил назвать пять умных женщин.. И что?
Да-да..Софья Ковалевская, Мария-Складовская-Кюри, Алла Пугачева, Маргарет Тетчер , Валентина Терешкова и Ирина Аллегрова.
Ничего другого названо не было
Ибо- нет умных женщин... Педагоги великие- всегда были мужчины.. Сухомлинский, Песталлоци и пр. НИ ОДНОЙ ЖЕНЩИНЫ!
И не может быть- ибо женская функция- другая.. Рожать.. Ну и кормить...
Я просто боюсь, что наслушаются тут молодые мамаши- папаши этих "училок аусен динст" и сделают роковоую ошибку- начнут учить ребенка русскому языку..
Я тут читаю мамашек- и вдрагиваю.. То ли мой сын такой болван, то ли немного они привирают. Детки в ТРИ года говорят на трех языках свободно, и ничего не путают и т.д.
Чувствую, мой- совсем слабак.. Он в первом классе еще и читает не бегло, и пишет коряво...
Надо мне его унтер дрюк зетцен.. Зараза такой.. На улице носится, или футбол гоняет... Или в бассейн ходит... Нехрен. Пусть падежи учит... Аесли таким тупым и останется, я его русскому языку учить начну.. все равно толку не будет...

Первое и последнее предупреждение.

Да, но мой даже со своими русскими друзьями-коллегами говорит на немецком, но на каком!!! Эллочка-людоедка в Германии. 20-30-ти слов вполне хватает, чтобы описать, что ты хочешь, а если ты не понимаешь, что тебе говорят, то можно 5 раз переспросить, и собеседник объяснит простыми, понятными и тебе словами... Мрак...

Я балдю дорогая редакция,,,,Антересный мужчина - "мое мнение априори и вообще, все вы тут чудаки, один я - Дартаньян". Эх, только вот глубокоуважаемый Херр Тopмo3, Вы умудрились даже в 3 соснах заблудиться. Группа у нас, если мне память не изменяет, называется " Говорим на двух языках", а не "Противники второго языка - объединяйтесь!".

Я думаю, надо его первоспитывать. Блин, мальчишки эти.. Как тут советовать- у каждого же это сугубо индивидуально... Мой тоже- все время ищет слабинку, особенно- у матери.. Ищет компромиссы, ищет возможность как-то провернуться...
В руссланде- проще было- по заднице ему- и нахрен, понимают лучше.. Парни же.. Девочек достаточно любить..
С парнем- что тебе теперь делать- ломать ему характер... образ жизни...
Сложно, если вообще возможно.. Я считаю- давить на него надо. Эти все полумеры- мало что дадут... Мы же- о себе думаем больше- сами работаем, вертимся. что-то думаем.. Мы- сами еще хотим жить, отдыхать.. А тут еще пацан растет в разные стороны...
Может, возраст у него такой?
Но, скорее всего- среда вокруг такая...
С девками таких проблем у меня не было, как с мальчишкой.
Пробуй все, что можно..Что это наххильфе даст? Если у него нет желания принять то, что там дают- то ничего не поможет.. Беседуй с ним чаще, что бы хоть знать, что он думает, что у него в планах, чем интересуется- и в эту сторону его направлять... Обязанности семейные на нем должны быть- обязательно...
А все эти фильмы- совсем не окультуривают детей, те же самые 20-30 выражений...
Я своему составил программу, что почитать и что посмотреть, с классной руководительницей. Классная тетка, почувствовала, что отец заинтересован в воспитании ребенка, его обучении..
Да, культура речи- больной вопрос. Как и вообще культура подростков..

Помогло?

Поясняю... если я вижу, что человек, земляк, не туда идет, и вот-вот свалится в яму, откуда его придется вытаскивать- или самому выбираться, ободрав руки, локти, ногти и задницы- то не проще ли сказать: я считаю, что не туда вы идете? Не то делаете, милые женщины?
Ты знаешь, самая лучшая методика разговора со мной:
"Девочки, это провокатор! Вот поэтому у него нет жены! У него комплекс неполноценности, у него комплекс "совка" и еще 100 разных комплексов, девочки, он- педераст, девочки..." навешивайте на меня ярлыки, задавайте мне вопросы смешные, типа "ты кто..врач? Ты кто, педагог? Нет? А что тогда советуешь, пишешь тут?
Милые мои, я давно бы женился, если бы не сын... Чужая (ему) женщина в доме- она и останется чужой- у него есть мать, которая его очень любит, и он ее тоже.. Я не могу его подвергнуть такому испытанию.. Есть- были у меня разные любимые- я же живой человек... Но рано или поздно- я чувствовал, что сын мой- ей мешает, или раздражает, или.. короче- это не дело... Поэтому-меня устраивает то, что в соседнем доме живет бывшая жена, есть у меня пара любовниц, есть с кем прияно провести время, съездить в отпуск... Но- моя семья- это сын... У него есть сестры, две сестры, брат есть.. Бабушки, дедушки... Полноценное воспитание получает он, поверьте мне...
Я в самом начале сказал: я потому и написал, что задолбали агрессивные тетки- а почему он не учит русский язык? А сейчас Россия так развивается, что скоро.. и т.д. и т.п. Это все глупости.. ребенку нужен второй язык- несомненно. Английский. Но не русский. Ибо- нецелесообразно, неразумно и- вредно. Почему- я объяснил.. Я совсем не покушаюсь на святое право ваше учить своих малышей русскому языку. Учите. Человек ведь- такая скотина, что чужой опыт ему не указ.. Человек должен сам в лужу лицом упасть, что бы, отряхнувшись сказать следеющему: не ходи, я ходил и упалд, и разбил нос!!! А следом идущий: ты-дурак, поэтому и упал, я не упаду, а почему ты упал? Снова идет- и снова падает...
Ну..я свое сказал, теперь я точно ушел- навсегда.. Общайтесь тут, лечите друг-друга...
Только зачем вашим детям русский язык в Германии? Пригодится? Нет, не пригодится... нужен? Не нужен.. вывод?
Ладно- варитесь тут в своем соку... УШЕЛ...

Да первый класс закончил он только.. 28 последний день... Помогает только тогда, когда я "жму" на него.. Проверяю каждую строчку, дополнительно с ним читаю, разбираем задачки занимательные (книжки такие смешные в Альди накупил- задачки, загадки)- сами придумываем истории..
Писать заставляю больше школьной программой... Но- тяжело ему бывает.. Тогда к матери бежит.. Покушелится день- снова ко мне идет...
Если не давить его- он, естественно, делать лишнего не станет..Карты всякие, Йо-гио, Покемоны и т.д.
Чувства отвественности-нет в нем.. Это вот надо воспитывать, что бы думал о будущем.. Но он пока не понимает- поэтому- надо давить.. вырастет- спасибо скажет- поймет...
..я вспоминаю Гату Камского- чемпиона Мира по шахматам.. Отец заставлял его по 4 часа в день заниматься шахматами.. Вместо улицы.. И парень стал чемпионом мира.. Миллионером.. Что он потерял? Ничего...
Я своего ни чем особо не ограничиваю- у него свой ТВ, свой ДВД. свой компьютер с интернетом, Плейстейшен2, гембой... Он же у нас один... Но- и спрос с него соответственный... Он в доме- мужик.. Он и пальто у мамы примет, и вперед ее пропустит, и руку всегда подаст женщине.. Никогда девочек обижать не станет..
Это он понимает..
А так- чуть что- рыкну на него- понимает, что делает что-то не так...
Пусть пищит... Пацан же...
Я ушел, ты тут с ними общайся...
Держись...

Трудно сказать, что послужило причиной такой словесной "грамотности" вашего ребенка. Но я не думаю, что все нужно валить на то, что эх, глупые мы родители, говорили с дет╦м нашем на русском, а надо было бы на немецком, может быть тогда и компания у него была бы другая. Все это: было бы - да бы.
Когда я здесь училась в универе, у меня было 6-ро русскоязычных знакомых, которые еще в детстве приехали в Германию, в среднем, скажем так, в 9-10-ти летнем возрасте. Так они все прекрасно владели как русским так и немецким ( без акцента) языками. Некому из них русский язык не помешал выучить и стать родным немецкому языку.
Одного я не пойму, как ваш сын попал в гимназию, если он, с ваших же слов, не всегда понимает о чем его спрашивают и переспрашивает по 5 раз?
Может быть не так страшен черт, как вы его малюете? А что говорят его учителя, тоже жалуются на его маленький словарный запас?

Умный, наверно;)))

Учитель по-немецкому говорит, что ето его единственная проблема.

За всю свою жизнь, ни разу не встретила умного человека, который бы не мог четко выразить свои мысли ,,,
Может быть, просто, у вашего сына это фаза такая,,,, ну мальчишки - компания, свои понятия - приколы,,,дань моде.
Если он программу гимназии тянет, то я думаю, не все так запущено и ужасно, как Вам кажется))))

Я вас могу познакомить!

Пусть подрастет чуток, там и посмотрим, насколько папа был объективен

Не хош знакомицца ? - Как хош...

А "чуток" - это скоко?

Нет, мой в три говорит только на двух, понимает, правда, три, а вот старший в 10 говорит на четырех языках свободно, читает на трех, наверное в глупую маму пошел Как жаль, что я с вас раньше не читала, так бы никогда не допустила этой ужасной ошибки.
P.S. Девочки, пардон, не могла сдержаться

Класс! Совсем без ошибок?

Ну на двух говорит без ошибок вообще, как носители языка его возраста, на русском конечно иногда бывают приколы, на английском тоже.
Вы историю нашу не читали? Она есть в архивах этого форума.

Дык вот в этом-то и проблема (Hä, voll krass, Alder!) Ведь так многие говорят сегодня, в т. ч. и носители...

Нет, а где?