но судя по вашим высказываниям, дети из знакомых вам двуязычных семей сильно запаздывают в развитии немецкого - это все ж нельзя назвать положительной мотивацией.
Запаздывают, но не критично. Во всяком случае, большинство из них это запаздывание не остановило. Да и вообще, никакого давления со стороны общества против двуязычия здесь нет.
Ваше мнение про Берлин я не разделяю совершенно. Возможно, дело в том, что живу в нем 15 лет.

пока еще на том же, на котором говорит: на смеси. или на том, на кот. с ней говорили непосредственно до того. или на немецком. если играет с другими детьми, то на общем языке. т.е. у нас пока еще "все один язык", хотя проблески разделения есть. но, думаю, еще пару лет будет мешать, хотя бы потому, что и активный, и пассивный словарный запас еще не такой большой...