Делайте переводы у русских переводчиков! Если переводить c русского или украинского, а не с языка какого-нибудь малого народа южной Америки, то это гораздо дешевле. Мне, просто, недавно нужен был перевод свидетельства о смерти отца с заверенным, естественно, переводом. В Кишиневе, где он умер, выдали свидетельство на румынском языке... пришлось искать переводчика с румынского. Так я к чему это все - перевести свидетельство о смерти матери моего мужа с русского - стоило 7 евро, а с румынского - в интернете искала, ниже 40 евро не находила, но этот самый русский переводчик дал нам список переводчиков с языка, о котором мы спрашивали и мы нашли даму, которая за 13,55 EUR перевела и заверила. Так что - не переплачивайте в будущем! А актуальную информацию можно получить, написав в произвольной форме в само консульство (только старым добрым методом, а не по e-mail), вложить конверт с обратным адресом и маркой и они обязательно пришлют бумагу со списком документов, которые требуются для того или иного случая.

Спасибо, еще раз за советы, будем дерзать...

на последнего
чтобы не открывать новую ветку спрошу сдесь. паспорт продляют на 10 лет? как выглядит это продление просто вклейка? можно ли потом с продлённым паспортом без проблем ездитъ на Украину? извените за такие вопросы просто я не в курсе

На последнего.
4 года назад вышла замуж,фамилию поменяла,но пасспорт не меняла.Новая фамилия стоит только на немецких бумагах и на вклейке об унбефрист.Срок действия пасса скоро истекает.Продлят ли мне его или заставят менять из-за изменения фамилии(немцев моя старая фамилия не смущает).На учете нигде не стою.Надо ли будет платить штраф,что не встала на учет?Украинский пасс я так понимаю никому здесь не нужен(у меня там тоже старая фамилия)

на сколько я знаю штраф никто не взыскает т.к. постановка на уч╦т дело добровольное

в любом случае нужно сначала поменять украинский внутренний паспорт на новую фамилию (вот тут может быть взыщут штраф за то что так долго не меняли но я точно утверждать не буду)
как только поменяете укр. паспорт тогда можете менять загран. вот где это делать уже индивидуально

без КУ на месяц.

да

дата нового действия паспорта, печать, роспись.

Anomaliya у меня вопрос: а можно как жене немца продлить/поменять загран паспорт но избежать постоянного консульского уч╦та? просто хотелось бы сделать вс╦ сдесь но не выписываться с Украины

на Украине.

скорее всего прид╦тся так возвратят ли мне старый паспорт без проблем? или могут быть сложности? и сколько нужно ждать? спасибо

если вы имеете в виду оставят ли вам паспорт с вашим ВНЖ, то для этого нужно писать заявление. Паспорт аннулируют, но вернут.

вот этого я к сожалению не знаю .

Тем летом была на Украине,хотела менять пасспорт.Сначала внутренний,потом загран.Им нужны были немецкие документы переведенные и заверенные у нотариуса.Никто мне их не стал заверять(перевести без проблем,но без заверки),потому что им нужна была легализация украинского консульства,т.е. как я поняла печать на копии документов,как СОБ и о смене фамилии.В общем уехала я несолоно хлебавши.Штраф взяли только за невклейку фото по 25 лет.Так я не пойму,нужен ли мне обменяный внутренний пасспорт для обмена заграна в Германии?Его ведь по моему вообще нельзя вывозить из Украины?И на какой меня учет поставят,и поставят ли вообще,чтоб обменять пасспорт?

нет.

зависит от вашего статуса. Прочитайте FAQ, половина вопросов у вас отпадет.

Спасибо,разобралась немного.
Скажите а анкету и карту для постановки на КУ можно получить в консульстве?А то у меня принтер не работает,не могу распечатать со страницы.И можно ли туда заявлятся без термина?

Да (терминов они не дают вообще)

можно и в некоторых случаях даже нужно.

Консульство Мюнхен, март 2008, паспорт продлять отказались из-за того, что новая фамилия после замужества. Пришлось делать новый. Подавала доки сразу на КУ, ПМЖ и паспорт после 9ти лет жизни в Германии. Никаких штрафов не было.

Скажите пожалуйста, а у Вас никаких проблем за 9 лет не было при поездках и пересечении границы с нашей таможней, т.к. не стоял в паспорте штамп о постановке на КУ?

на Украину я еще не ездила

еще на Украине нужно делать справку о судимости (или ее отсутствии). Но это можно сделать за 30 грн - за 10 дней и дороже за 3 или 1 день. Но новые паспорта на Украине сейчас печатаются только в Киеве. Я заказывала получение паспорта в течении 1 месяца (около 250 грн.) а получила через 1,5 месяца.
Поэтому все просчитайте. Или же если будет возможность закажите на срок изготовления 1 месяц и приезжайте через 2 второй раз за паспортом. Старый можно оставить написав заявление о выдаче нового паспорта без сдачи старого в связи с наличием действующей визы в старом.