Получил Цусихерунг.Есть вопросы:
1.Нужно ли переводить свидетельства о рожд. на укр.
2.Где --здесь или на Украине
Буду рад всей информации

а оно разве у Вас не на украинском языке??

Заголовки на двух(русский-укр),а имя фамилия-место рождения,на русском

не поняла, у вас св. о рождении украинского образца или СССР???

ссср

Вам нужно сделать украинское св. о рождении. Позвоните в консульство и узнайте.
Удачи!

Наверно будет легче перевести на укр.

лучше узнайте заранее, примут ли они св. о рождении несуществующей страны....

А,что разве был обмен свидетельств.Дочка родилась в 1993-была уже Украина,а св.СССР.

я родилась в 1973 и св. о рождении нужно было менять

Куда вы обращались?И где подавали на отказ?Где и как получать новое свидетельство?

это делала еще в Украине, в ЗАГСе. Поэтому и советую Вам позвонить в консульство и узнать.

интересно, а свидетельство о браке(оно же о перемене фамилии) тоже надо нового образца?

2Lady20044
Где и когда вы подавали документы на выход из гражданства?
В списке документов "станом на 10.01.2008", который мне прислали в ИЮНЕ 2008 из Мюнхенского консульства НЕ стоит, что нужно привозить с собой оригинал и копию моего свидетельства о рождении.
Это нужно только для несовершеннолетних детей.
Кто-то может прояснить ситуацию?

Для ребенка я предоставляла оригинал и копию его свидетельства о рождении.
Сама из гражданства не выхожу.
Но на всякий случай взяла бы с собой и оригинал и копии моего свидетельства о рождении на всякий случай. Там правила меняются, как погода, и было бы обидно, из-за какой-то бумажки ездить второй раз.

Я то его с собой возьму, но оно у меня старого образца (ссср). Если мне его еще скажут менять, то это будет вообще отпад.

Меняли свидетельства образца СССР , начиная с определенного года, точно сказать не могу, может с 1990 или немного раньше, потому что у ребенка моего два свидетельства о рождении( СССР и украинская бумажка, такая тонкая, и с обратной стороны вся в печатях..)

Не совсем понял. Т.е. свидетельства до 1990 г или немного раньше не меняют совсем?

Нам (взрослым) при выезде на ПМЖ в Германию не меняли свидетельства о рождении, только ребенку нужно было менять на свидетельство украинского образца, ребеночек 1991 года рождения.

У вас СОР не легализированно?

Понял. Это обнадеживает. Спасибо!

Нет.Не легализовано.

Ради интереса спрошу как у вас приняли Аntrag и выдали Zusicherung, если свидетельство о рождении не легализированно? Оно же есть в списке документов. У меня смотрели оригинал, проверяли легализированно оно и кто переводил, делали копию...
А свидетельства СССР даже не принимают на легализацию.

Это http://kiyany.obozrevatel.com/news/2007/6/16/32615.htm - не источник.
Я точно знаю, что когда в 1991 в очередной раз за свою историю вновь образовалась Украина,то обмену подлежали документы выданные после ( вот тут не помню точно, ну пусть, к примеру будет)1990 года. Было бы это не так, нам бы пришлось и наши свидетельства о рождении менять, но не нужно было.
Не плохо , конечно, было бы найти ссылку на закон, может на данный момент, что-то и изменилось. Но меня пока что устраивает и СССР -вское свидетельство о рождении. И в амтах частенько бывало, когда я показывала украинское свидетельство свидетельство о рождении ребенка, просили показать " нормальное")

дочка родилась в 1993 свид.СССР,уезжали 1996(ПМЖ)-ничего не меняли,везде проходило ето свид. с немецким переводом.

У меня 1991 года рождения и тогда были еще книжечки образца СССР, уезжали в 1997 году и получили еще и украинское.

мне некогда законы искать...автору уже сказала: "Позвоните в консульство и узнайте!"

Слово ЛЕГАЛИЗАЦИЯ узнал,когда начал собирать доки на отказ.Немцов интерисовал перевод.Сегодня легализовал цузихерунг в регирунгспрезидиуме(15 евро)за пол часа.Думаю,что посол будет доволен.Проблема другая:в 1998 менял паспорт СССР на укр.в Бонне(В деревне рядом с Бонном),потом нас перевели в Мюнхен.В Бонне не поставили печать ПМЖ,тогда не обратил внимание-сейчас понимаю,что ошибся...Как доказать,что овормлялся на ПМЖ?

Не снимают трубку.Мель прочитали,но пока не ответили.

Нам выдали уркунде в 2003 без легализованных СОР, у троих ещё советского образца. Переводили на немецкий ещё в 1994 г., тогда не надо было легализовывать. И вообще за все годы всего два раза нужно было СОР. А вот что теперь для Украины надо я не знаю. На их сайте нет указаний по поводу года выдачи и какого образца. Моё СОР было выданно на Украине на двух языках.

Только заголовки (батьки-родители)или имена тоже на двух языках?

нет, конечно, только по-русски. Хорошо ещё, что не латиницей.Если надо буду переводить на украинский. Мне повезло, что время терпит, а вообще я в трансе, придётся видимо во Франкфурт со списком вопросов ехать.

>>> ... как у вас приняли Аntrag и выдали Zusicherung, если свидетельство о рождении не легализированно?
Мы сдавали на гражданство в этом году (Bayern), никакой легализации не требовали. Старые СОР СССР прошли без проблем.

У меня беамтерша проверяля, и не только СОР, дипломы тоже. Просто перевод без легализации её не устраивал.

и у меня так же...
но как старого образца св. о рождении, да еще не легализованные "проходят" не могу себе представить...

А как люди получают гражданство без отказа?....Каждый беамтер(ратхауз)себе хозяин.Сегодня политики уже против нового теста(с сентября).Не все правда.За знание языка тоже дискутируют.Хотя язьк на уровне В1 нужно знать-иначе ты за бортом.А если с бабками тогда найми себе учителя и сдай етот В1.Я знаю "немцев"с Аусвайсами,которые кроме "абер" и "бля.." ничего не знают.