Login
Перевод диплома и аттестата на Украине?
69
NEW 27.02.09 22:41
Мой знакомый хочет поступить в Уни в Германии. У него имеется высшее образование украинское. Для подачи документов в Уни ему необходимо перевести школьный аттестат и диплом на немецкий язык. Вопрос Как правильно сделать - перевести документы на Украине и нужно ли заверить в Посольстве немецком? или переводить в Германии и тут заверять в Ратхаус? Как лучше поступить в такой ситуации? Может быть возможно перевеси в Украине, а тут заверить в Ратхаус, если да, то нужно ли заверять в МИД и в Юстиции? Подскажите пожалуйста
NEW 27.02.09 23:49
in Antwort Mari4k 27.02.09 22:41
Насколько я понимаю, тут в каждом уни свои порядки.
У моей сестры приняли переводы из Украины, не заверенные никем, кроме переводчика.
А мне надо было
или перевести в Германии у присяжного переводчика и больше нигде не заверять,
или перевести на Украине и заверить в немецком консульстве в Киеве.
Так что проще всего выяснить в том уни, куда хотите подавать документы.
У моей сестры приняли переводы из Украины, не заверенные никем, кроме переводчика.
А мне надо было
или перевести в Германии у присяжного переводчика и больше нигде не заверять,
или перевести на Украине и заверить в немецком консульстве в Киеве.
Так что проще всего выяснить в том уни, куда хотите подавать документы.
27.02.09 23:59
так даже не то что проще, а правильнее! Потому что в "каждом доме" свои порядки. Мне хватило было перевести диплом здесь уже в присяжного переводчика.
in Antwort 737680 27.02.09 23:49
В ответ на:
Так что проще всего выяснить в том уни, куда хотите подавать документы.
Так что проще всего выяснить в том уни, куда хотите подавать документы.
так даже не то что проще, а правильнее! Потому что в "каждом доме" свои порядки. Мне хватило было перевести диплом здесь уже в присяжного переводчика.
NEW 28.02.09 08:58
in Antwort yana_arh 27.02.09 23:59
на последнее
спасибо за ответы.
Дело в том что он есче не знает в какой именно Уни он будет подавать доки свои, он в конце марта приедет на 2 месяца учебы в Институте Гете, будет усиленно учить немецкий, а потом, как я поняла, хочет в несколько Уни разослать доки
спасибо за ответы.
Дело в том что он есче не знает в какой именно Уни он будет подавать доки свои, он в конце марта приедет на 2 месяца учебы в Институте Гете, будет усиленно учить немецкий, а потом, как я поняла, хочет в несколько Уни разослать доки
NEW 28.02.09 19:23
вот в тех уни куда он хочит посылать доки и нужно спрашивать. тут не только между землями разница, но и между универами и ФХ. в одном городе может быть 3 Уни и у каждого свои требования! каждый Уни имеет свой сайт и отдел для подачи документов, у каждого рабочего есть эмейладресс на который можна написать письмо и задать все вопросы, что бы потом не оказатся с головной болью!
в финансовом плане нужно учитывать, что перевод диплома стоит в Германии у присяжного переводчика 80-150┬ в зависимости от колличества страниц.
на украине такой перевод обойдется дешевле, но нужно заверять в консульстве. может быть, что до консульства заставят передлегализацию сделать (тут разная инфа, одним нада было делать, другим нет. не знаю как сейчас у них с этим делом обстоит)
in Antwort Mari4k 28.02.09 08:58
В ответ на:
хочет в несколько Уни разослать доки
хочет в несколько Уни разослать доки
вот в тех уни куда он хочит посылать доки и нужно спрашивать. тут не только между землями разница, но и между универами и ФХ. в одном городе может быть 3 Уни и у каждого свои требования! каждый Уни имеет свой сайт и отдел для подачи документов, у каждого рабочего есть эмейладресс на который можна написать письмо и задать все вопросы, что бы потом не оказатся с головной болью!
в финансовом плане нужно учитывать, что перевод диплома стоит в Германии у присяжного переводчика 80-150┬ в зависимости от колличества страниц.
на украине такой перевод обойдется дешевле, но нужно заверять в консульстве. может быть, что до консульства заставят передлегализацию сделать (тут разная инфа, одним нада было делать, другим нет. не знаю как сейчас у них с этим делом обстоит)