Хоть вопрос и не ко мне, но тоже отвечу, так как мы как раз пару недель назад столкнулись с этой же проблемой.
"...перевод через автомат. У меня на руках в итоге выписка-подтверждение о платеже из автомата. Этого достаточно или идти и добиваться, всё-таки, другого подтверждения?(Ц)
Боюсь, что это не пройдет. Насколько я знаю, электронные платежи в консульстве Украины не принимаются (мы, правда относимся к Бонну, но думаю, порядки одинаковые) им нужны "Почтовые переводы" (в терминологии путаюсь). Как я понимаю, Вы не сможете это сделать в СВОЕМ банке (бесплатно). Вы должны идти в другой банк, заплатить наличкой и получить квитанцию со штампом этого банка (это будет стоить 5 евро, кажется, - по-разному) и этот оригинал с печатью Вы должны сдать в конрсульство.
Муж тоже пыиался как и Вы сделать перевод с квитанцией в НАШЕМ (Post-)банке, тоже не вышло (никакой квитанции давать они не соглашались) и работник банка объяснил это так, что если человек делает перевод через свой банк, он может потом (кажется, в течение 3 дней) отозвать деньги назад, поэтому никаких квитанций-подтверждений ему они дать не могут, а если человек делает перевод наличкой, он деньги отозвать уже не может и тогда он может получить квитанцию с печатью. Наверное, консульство тоже руководствуется такой логикой, что с электронным переводом не надежно, могут "кинуть". Поэтому в данном случае сэкономить на бесплатной банковской операции (переводе через чвой банк) не удается.
Мы не пробовали обращаться в консульство с контоаусцугом, не знаю, может у кого-то и проходило, но, как я уже написала, что консульство Украины не принимает электронные переводы.

продолжение темы здесь: http://groups.germany.ru/354710/f/16695349.html?Cat=&page=0&view=collapsed&sb=5