у меня такая ситуация
вышла замуж, получила Niederlassungserlaubnis, поменяла фамилию
при этом не стала на консульский учет и не меняла фамилию в паспорте
сейчас подходит к конце срок действия загр.паспорта
я себе представляла так:
1 стать на конс.учет, подать доки на ПМЖ и сразу продлить пасс
позвонила в журнал Партнер, которые занимаются этими вопросами с консульством
они мне сказали, что мне не продлят здесь......или надо стать на временный консульский учет. а для этого надо договор с институтом, где я учусь или договор с работы. у меня нет ни того ни другого. с института просто Studienbescheinigung, а договор на работу как Aushilfe никто сроком не ограничивает. Да и НЕ стоит уже. думаю, не дадут мне временный учет
получается ерунда
в консульство попытаюсь еще раз завтра дозвониться...
а на украину не могу ехать. я диплом пишу
у кого была похожая ситуация? что делать ПОМОГИТЕ!
да..и менять пасс на новую фамилию пока не хочу. или придется?

и мне сказали что на временныей конс. учет не возьмут, так как пасс заканчивается. а конс на ПМЖ подают когда пасс не менее года еще годен
а я думала, что могу стать на временный, продлить сразу в тот же день срок пасса и подать на ПМЖ
и еще вопрос
если я планирую податъ сразу и на временный, и на ПМЖ, и на продление, мне 4 оригиналных мелдебешеинигунг надо? или одной хватит? и переводы всех доков в одном ориг. экз. или тоже несколько оригинальных надо?

так и есть.

одной хватит.
И вообще зачем вам "Партнер"? Документы на ПМЖ все равно нужно подавать лично.

ой..спасибо что ответили я сегодня весь день места не нахожу
она мне сказала, что доки на ПМЖ подаются, когда пасс еще минимум год действителен...типа из за этого все проблемы
то есть я смело статовлюсь на временный, и в тот же день могу подать на ПМЖ и прочие услуги?
а позвонила, т к у меня пасс истекает 20.01.11. дотянула я до самого последнего момента
решила, что с ними спокойнее будет.
еще вопрос..если я завтра пешком пойду в Амтсгерихт делать Vorglaubigung, то weitere Begläubigung und Endbegläubigung они мне сами скажут куда идти делать или сами же сделают?
я тут прочитала (уже все перечитала, что могла), что это около 2 недель занимает. Это только по почте так долго? или пешком за один раз реально?

и еще вопрос...
у меня уже нет чистых листов в загран.пассе. Т.е. заставят менять на новый. Все пассы на девичей фамилии. я где то здесь читала, что не может быть загран на новой, а внутренний на старой. грозит ли это мне поездкой в Украину?

в обратном порядке - подаете документы на ПМЖ, а на время рассмотрения получите ВКУ.

Скажут куда идти или куда послать. Но наверное от сотрудника зависит - кто то тут писал, что отнес только в первую инстанцию, а дальше они уже сами.

ваш внутренний паспорт никого не интересует. Но от смены паспорта на новую фамилию вас это все равно не спасет

огромное спасибо за помощь! надеюсь, что все успею.

я подавала доки на ПМЖ за полгода до окончания срока дейсвия загранпаспорта.

я, когда, очень надеюсь, получу пасс, постараюсь ей не забыть позвонить и чисто по украински от души намекнуть на некомпетентность

и правильно,пусть людей зря не пугают.я в декабре прошлого года подала доки на ПМЖ,и в тот же день меня поставили на ВКУ (на 1 год),и тогда же подала доки на получение нового загранпаспорта на новую фамилию,заплатила двойную цену и мне выдали новый загранпаспорт.а внутрений был на девичью фамилию.в октябре этого года уже получила рiшення.на прошлой неделе я ездила в укр.консульсунство здала внутрений паспорт и мне продлили ВКУ ещё на полгода.

тээкс
была сегодня в амтсгерихте, из которого меня отпраили в фамилиенгерихт, ф оттуда в Bez.Reg.Arnsberg
звоню туда, говорят, что они без понятия что я хочу. пошла бератор узнавать дальше, а я сижу и жду звонка
может кто то конкретно сказать, где легализировали Auszug aus dem Familienbuch?

может кому нибудь пригодится:
- Auszug aus dem Familienbuch должен быть не старше 6 месяцев. Копию взять можно также в центральном Standesamt. 10 EUR
- отправлять на легализацию сюда www.bezreg-arnsberg.nrw.de/dieBezirksregierung/aufbau/abteilungen/abteilu...
весь сыр-бор у меня произошел от того, что немцы это называют Apostille. и всякие Vorbeglaubing их запутали
lesya-sunshine
скажите, а сколько фото понадобилось в целом? потому как там на каждую услугу разное количество. я пока 8 сделала

грамотные немцы называют это Vorbeglaubigung

у меня тогда взяли 7 фотографий,хотя нужно было 9.для загранпаспорта точно 3 шт. брали.
вот из инфо укр.консульства:
для ПМЖ-5 фотографий,для ВКУ-1 шт,для получения нового загранпаспорта:3 шт.

мужчина, идите в другом месте "остро"умничайте. и без вас тошно
здесь не группа полиглотов и исправителей чужих опечаток

а еще вопрос тем, кто в Бонне обслуживается
Мельдебешайнигунг (поскипано) у нас нужно переводить? а то в группе инфа только по Мухину была

я не политолог и Ваши опечатки не то что не исправлял, а даже не искал
а "эта штука" действительно называется Vorbeglaubigung.
А Apostille между Украиной и Германией не признаётся

no comments

не обижайтесь. вы бы сразу написали, что хотели сказать. а то получилось, как будто слово исправили
вы хотите сказать, что мне надо позвонить им, и попросить/уточнить не апостиль, а беглаубигунг? я , в принципе, в своем письме к ним попросила последнее...
и ведь не зря же они просят указать страну, для которой необходим документ. Наверное у них список для тех, кому апостиль, а кому бегл. ну мне так хочется надеятся, что они не совсем там бросаются понятиями

Upps, я только сейчас заметил.

В общем это выглядит так:
1. для того чтобы документы выданные в одной стране были признаны другой страной необходима консульская легализация, которая состоит из двух шагов:
1а) предлегализация (Vorbeglaubigung) в органах страны выдавшей документ
1б) легализация (Beglaubigung oder Legalisation) в консульстве страны-"получателя" (например если документ немецкий, то легализация для Украины проводиться в консульстве Украины в Германии)
2. поскольку процесс легализации сложный, то многие страны присоединились к Гаагской конвенции - между этими странами достаточно апостиля.
Сам апостиль ставится один раз в органах страны выдавшей документ (упрощённо говоря отпадает необходимость идти в консульство страны-"получателя")
3. И Германия и Украина присоединились к Гаагской конвенции, но Германия была единственной (вначале была ещё Дания, но их уговорили) страной которая была против присоединения Украины.
В таком случае по правилам этой конвенции апостиль (упрощённый порядок) между Германией и Украиной не действует (в обе стороны) и нужна именно легализация.
А так как другие страны были не против присоединения Украины, то для них достаточно апостиля.
Т.е. если украинский или немецкий документ нужно предьявлять к примеру в России или Дании, то достаточно апостиля.
А если украинский в Германии или немецкий в Украине, то нужна легализация.

как раз для этого они и просят указывать страну-"получателя".

А как происходит Ворбеглаубигунг?Они на оригинальный документ ставят печать?Для украинского посольства переводить ничего не надо?

спасибо за подробный ответ

Auszug aus dem Familienbuch получают сразу после бракосочетания. на нем и ставязся печати
если вы свежий документ хотите, то выдают только копию фамилиенбух. оригинал - никогда
етот док-т вы отправляете в ваш Bezirksregierung. они на нем ставят штампы. потом вы этот документ переводите у заверенного переводчика (а не до легализации) и потом, в купе с остальными доками подаете в консульство
там его должна Украина легализовать. 24 евро за один док
кстати, сначала в окошко с легал. подойти (если таковое имеется) или один работник все сделает?

обычно делают легализацию, потом перевод
хотя если подавать вместе (т.е. если легализация нужна не "сама по себе" а для чего-то другого, например запросить паспорт), то можно наверно и наоборот - перевести потом легализовать.

PS: Легалізація документів, складених на території ФРН

упппс
погодите
я думала, что после форбеглаубигунг перевести на укр.яз, а потом топать с консульство. там они со своей стороны легализируют ну и обрабатывают
а по факту, надо после немцев в консульстве лег., а потом лишь переводитъ???
я шожу, кажется , с ума..
мне это надо длха ПМЖ, ВКУ, смены пасса и фамилии

я так и делала.
п.с:
http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/publication/content/13476.htm

да да
я знаю, что ее не надо легализовать
мне бы и перевод не хотелось делать. Как здесь уже писали, Мюнхен не требует перевода на укр. мельдебешайнигунг

Для легализации перевод не нужен вообще. Он требуется при подаче легализованного документа (например для ПМЖ, ВКУ, смены пасса и фамилии ...).
Примет ли у Вас консульство перевод документа выполненный после предлегализации но до легализации (т.е. после "шага 1" из двух), лучше у них спросить.

Переводится только беглаубигунг или же само СОБ и Фамилиенбухаусцуг?Блин,совсем запуталась.
Где можно найти списки завереяющих переводчиков.У нас здесь в деревне ничего нет.Надо куда-то ехать или же по почте наверное

переводится сам документ и предлегализация на нём (сама легализация происходит в укр. консульстве, т.е. текст будет на украинском и переводить его не нужно).

здесь в группе есть тема "полезные ссылки", там также есть адреса переводчиков, мне, когда я делал, было удобнее по почте.

Легализируются СОР и аузцуг или копия фамилиенбух. Они же потом и переводятся. Беглаубигунг, это не отдельный документ, а , насколько я понимаю, просто печать и подпись. Переводить на укр. Язык надо два вышеуказынных документа
дети, рожденные в германии, есть не у всех. только для них нужно СОР легализовывать
вы имеете в виду ваше личное СОР? оно должно быть нового образца, а не зеленое из СССР. я свое легализировала на Украине в МинЮсТе и МиДе. его не надо переводить на укр.яз)
переводчиков можно и по почте найти
http://www.google.de/

Я имею ввиду свидетельство о браке(СОБ).Я поняла,что форбеглаубигунг ето отдельный документ.В понедельник буду звонить,узнавать.Сегодня там все болеют.
А вы хотите продлить пасс со старой фамилией или же сразу новый с новой фамилией?У меня такая же ситуация,как у вас.В посольстве сказали,что прежде,чем что то делать нужно сменить фамилию.Подразумевается,чтоб украинские власти официально признали мою новую фамилию,хотя я уже 7 лет на таковой.Потом делается легализация,потом подается пасс.Сказали,если все доки будут сделают за день,но надо вдвойне платить за срочность.48 за каждый легализованый документ и консульский сбор.

нет, это штамп с текстом, подписью и печатью

8. В раз╗ ре╨страц╗© шлюбу на територ╗© ФРН пода╨ться один ╗з наступних документ╗в:
* витяг ╗з с╗мейно© книги (Auszug aus dem Familienbuch) або зав╗рена коп╗я витягу ╗з с╗мейно© книги (beglaubigte Kopie des Familienbuchs), його 4 коп╗©, ориг╗нал та 4 коп╗© його перекладу;
* св╗доцтво про укладення шлюбу (Eheurkunde, вида╨ться з 1.01.2009 р.)
* cв╗доцтво про шлюб м╗жнародного зразка (Auszug aus dem Heiratsregister, - Heiratseintrag), його 4 коп╗©, ориг╗нал та 4 коп╗© його перекладу;
* дов╗дка про укладення шлюбу (Bescheinigung über die Eheschließung) ╗з зазначенням пр╗звищ п╗сля його укладення, ©© 4 коп╗© та 4 коп╗© ©© перекладу
это по поводу вашего СОБ или аусцуга. а вы слечайно не про украинское СОБ? если да, то его у немцев не надо легализовывать, только в консульстве
я тоже с этой фамилией с 2002 года...здесь сказали, что заставят менять загран пасс в любом случае, даже если там чистые страницы есть (но у меня их нет). а потом заставят менять украинский пасс. интересно, как заставлять будут?
да, придется за срочность платить, в качестве компенсации за лень и дезорганизацию

Женились здесь.Я не пойму,там где о продлении или же смене пасспорта стоит такая инфа:
У раз╗ ре╨страц╗© шлюбу на територ╗© Н╗меччини подаються св╗доцтво про шлюб (Heiratsurkunde) та засв╗дчена виписка з с╗мейно© книги
(Beglaubigte Abschrift / Auszug aus dem Familienbuch) та ©х коп╗©, або витяг з ре╨стру про шлюб (Auszug aus dem Heiratseintrag- bzw. -register).
Зазначен╗ документи подаються на п╗дтвердження зм╗ни пр╗звища особи. Кр╗м того, вказан╗ документи подаються легал╗зованими
Для ПМЖ,то что вы скопировали,т.е. только один из документов.А обязательно оформлят ПМЖ,чтоб сменили или продлили пасспорт и поменяли фамилию?

если у вас Niederlassungserlaubnis, то , как выяснилось, обязательно. на это же ветке ребята написали)))
если Aufenthaltserlaubnis, то естессна, нет, а просто ВКУ или КУ
если вы никогда не стояли на консульском учете, и получили НЕ, и надо менять пасс по срокам, то придется подавать доки на ПМЖ в первую очередь, ну и все остальное вместе по ходу оперы. прочитайте ветку с самого начала

по поводу СОБ и прочих
короче, немцы легализуют доки, которые не старше 6 месяцев выданы. А у меня все 2002 года. Штандесамт не выдает никаких других доков, кроме копии семейной книги. Но в этой копии уже указана смена фамилии. То есть выбора как бы и нет. подавать буду что есть

и совсем это не естессна

на постоянное место проживание дает же только НЕ
Ауфентхальтсерлаубнис - это по сути виза, котора пробдлевается из года в год и не дает права на ПМЖ
или что то изменилось?

выданный немцами Aufenthaltstitel (NE, AE) на вид украинского конс. учёта не особо влияет, основную роль играет характер пребывания

ну я имею в виду стандартные характеры пребывания брак в частности.

если брак с немцем:
если есть доказательства что брак распадётся через скажем 2 года, то можете предьявить их украинскому консулсьтву и потребовать временного КУ (ВКУ положен тем, у кого срок пребывания в Германии более трёх месяцев, но ограничен обьективными причинами).
если явных причин указывающих на временность пребывания нет, то ПКУ.
Вид немецкого ВНЖ (AE,NE) большой роли не играет - NE всегда означает постоянность пребывания и соответственно ПКУ,
AE в зависимости от цели пребывания может соответствовать как ПКУ так и ВКУ.

ну разговор не о сложностях. а о нормальной ситуации.
НЕ указывает прямо на постоянность пребывания в данном случае. то есть, придется на ПМЖ подавать доки, посредством ВКУ, как уже сказала Аномалия
ну про АЕ другого выбора и нет, кроме ВКУ или КУ

так мы вроде говорим о том что при AE (ограниченном по сроку ВНЖ) возможен как ВКУ так и ПКУ (в зависимости от характера и цели пребывания), т.е.
NE=ПКУ
AE=ПКУ или ВКУ

тот ВКУ который ставится на время рассмотрения доков для ПМЖ очень специфический и не означает временность пребывания.
нормальный ВКУ - это например работа по контракту, учёба, ит.п.

Знаю один случай когда человек имеющий NE, но находящийся здесь по контракту на работу, получил в консульстве ВКУ, без подачи документов на ПМЖ, но думаю это скорее исключение.

NE ведь не дают сразу , поэтому имея АЕ и находясь здесь в браке, консульство рассматривает такое пребывание как постоянное - и ВКУ в таком случае не положен.

ясно) меня бы просто КУ устроил

мне сегодня один человек написал, что в памятке консульства в Гамбурге указано, что фото на пасс с автомата не подходят
что слышно про Бонн? кто менял пасс на новый?

а почему вы не сделаете нормальное фото в салоне? в чем проблема?

не то чтобы проблема
мне надо 12 фото - это 30 евро. как бы на ветер
в автомате я за это дело плачу 11 евро
деньги на дороге не валяются. на моей , по крайней мере

а разве нельзя копию фото сдать? я кочечно не уверена но спросить то можно!?
я часто даже дома на друкере сама фото печатала и на визу сдавала - может просто узнать какие фотокопии пройдут?

У них в фотосалоне должны быть ангеботы.Они ведь тоже всего навсего распечатывают а не 30 раз щёлкают.Сходите узнайте в нескольких салонах.

А на что нужно 12 фото?Они должны быть биометричными или все равно?А то у меня еще пара дома лежит.Или они все должны быть одинаковыми?
И все-таки в каком порядке проводятся легализация немецких доков,смена фамилии,подача на ПМЖ,постановка на КУ,обмен пасса?
Я пока что сделала Vorbeglaubigung моего Eheurkunde,взяла новый Meldebescheinigung.Теперь вот не знаю,что переводить,и надо ли. Или же сначала с этими доками сьездить в консулат на легализацию?

Люди подскажите! Я тоже только в эту кашу влез с продлением паспорта и ПМЖ. Может кто подскажет, что это за маркованый конверт за 3.50 евро? Я правильно понял что это конверт формата А4, который обычно для бевербунгов используется с маркой за 3.50?

насчет фото:
например для ПМЖ нужны анкеты в 4 экземплярах, я заполнила только 1 анкету и наклеила тока 1 фотку, а потом сделала копии (итого вместо 4х фоток использовала только 1, обычную, не биометрическую)
прокатило)) (Мюнхен)

спасибо за информацию

не знаю, с чего начинать..помогите:
1. кто знает точный список документов для подачи на ПМЖ и новый паспорт в Бонне? ссылку если можно?
2. А надо ли переводить и леголизовать(два раза: в Германии и в укр. посольстве) документы о смене фамилии из Standesamta?
3. А нужно обязательно выписка из Familienbuch? мы туда даже и не вписывались. Есть только документ о заключении брака из Дании(2007 года). Этого достаточно для перевода и легализации? или же обязательно нужно записаться в Familienbuch и брать свежую выписку?

Список тут
http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/publication/content/13476.htm

Вы ставили апостиль на датское СОБ?
Если ставили, то больше ничего не надо, никаких Familienbuch. Только перевод присяжным переводчиком.

Апостиль не ставила, но могу сделать (надеюсь, что еще не поздно). Мне еще работник Standesamta сказала, что записываться в Familienbuch не обязательно, т.к. Германия признает датский документ. Там же все на немецком стоит.
Спасибо ОГРОМНОЕ за ссылку!

www.um.dk/en/menu/ConsularServices/Legalisation/LegalisationAufDeutsch.ht... - о апостиле почитайте тут.

Все правильно, но для Украины апостиль нужен.

Так я ЭТО еще и в Дании должна делать?!я думала в Германии. Но мой документ уже устарел: ему уже 2,5 года..
странно, но в Германии: в Ausländeramte(по принятию доков на немецкое гражданство) и в Standesamte(во время замены фамили) у меня просто оригинал без апостеля взяли без слов, т.к. есть Закон-договоренность между двумя этими странами о признании Германией этих документов.
только что еще раз перечитала вашу с сылку со списком документов: там стоит перевод документа и 4 копии. Получается, мне только надо потом в посольстве леголизовать? или в Дании то же?

Датское СОБ не надо легализовывать, только апостиль. Поставите апостиль, переведете у присяжного переводчика и сделаете 4 копии СОБ и четыре копии перевода.

Вы же будете етот СОБ подават не в германии ,а в посолство украины,а дла посолство потребует сперва Апостил,а потом сделает лигализацию.

Да точно ,наверное СОБ не будут лигализироват.

Не наверно, а точно. Между Украиной и Данией достаточно апостиля.

OK + 1

сорри, не могла сразу написать: ссайт не работал.
А апостиль ставить в Дании или в Германии? но мне тогда надо и новый документ в Дании еще заказывать. Я правильно поняла?

Что такое апостиль? Это заверение государством подписи того, кто документ выдал. Соответственно на датское СОБ апостиль может поставить только Дания.