Ситуация такая,что мне нужно прдлить пасспорт.состою на ПМЖ,подала в прошлом году документы на выход и вот в этом месяце пасспорт закончился.Там такой огромный список всего на продление.Что это за бумажка такая.Засвидчена выпыска из симейной книги.А самое главное оригинал из семейной книги(свидетельство о браке)и всё это почтойА легализация тоже....Может кто сталкивался?

сталкивались и 100 раз здесь все обсуждалось. почитайте группу. инфы именно на эту тему много
У раз╗ ре╨страц╗© шлюбу на територ╗© Н╗меччини подаються св╗доцтво про шлюб (Heiratsurkunde) та засв╗дчена виписка з с╗мейно© книги
(Beglaubigte Abschrift / Auszug aus dem Familienbuch) та ©х коп╗©, або витяг з ре╨стру про шлюб (Auszug aus dem Heiratseintrag- bzw. -register).
Зазначен╗ документи подаються на п╗дтвердження зм╗ни пр╗звища особи
если у вас их нет, то идите в штандесамт и берите копию. Для легализаии эти доки должны быть не старше 6 месяцев. Потом эту копию отправляете в Bezierksregierung, который должен легализовать с немецкой стороны (Beglaubigung). где он находится, в штандесамте вам подскажут.
http://groups.germany.ru/showmessage.pl?Number=15000958&Board=354710

Здесь совсем другая ситуация чем у вас читайте внимательней.Все эти документы прилагались в прошлом году на выход из гражданства.Какой смысл имеет ,эти документы по 2 кругу собирать,тем более,что лишняя трата денег.

ну так позвоните в консульство и сообщите, что пусть сами ищут в архивах, а вы не собираетесь тратить деньги
может быть и не имело бы смысла, если бы вы , как я, одновременно подавали на все услуги сразу
тем более, если вы уже проделывали процедуру сбора доков, не понимаю ваших вопросов

что там огромного?
http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/publication/content/17607.htm
вы на КУ стоите я так понимаю. После того, как вы встали на учет у вас поменялась фамилия? Вы вступили в брак?

12 лет назад вступила в брак,7 лет назад получила ПМЖ.Полтора года назад сдала документы на выход из гражданства.Написала маил в консульство,посмотрим,чем порадуют.Может повезёт и удастся выйти из гражданства не продлевая пасспорт.

У вас этого нету а у меня уже давно есть ПМЖ.
Так,что ситуация другая.И не нужно острить насчёт легализации и за слова цепляться.

это не я острила. я просто вас же и процитировала
а я пыталась дозвониться. дохлейший номер. никто трубу не берет
если у вас пасс уже на новую фамилию, и все сведения поданы, так подавать надо все, кроме брачных доков
Зазначен╗ документи подаються на п╗дтвердження зм╗ни пр╗звища особи
мой экс с мельдебешанигунг и св. о рождении плюс деньги продлил за 10 минут

Тогда вам нужен только MB, паспорт и квитанция о переводе денег.

вот это я и хотела узнать спасибо

спасибо

у меня тоже документы на выход из украинского гражданства в работе(год уже как),пмж тоже 7 лет.Была в ноябре на продление паспорта, даже заплатила там 12 евро ,но не хватило документа с места жительства .Пришлось воз вращаться домой и быстренько её делать и переводить.Перевела ,отсылаю документы все по почте( мне разрешили в украинском консульстве так сделать, на копиях поставили свои росписи).Через неделю вернули мне все документы назад и написали что бы я прислала им документы на оформление паспорта на новую фамилию.
Если есть дети рожденные в Германии нужно их свидетельства о рождение переводить и легализировать как с немецкой стороны так и с Украинской ; выписка с фамилиен бух переводить и легализировать как с немецкой стороны так и с Украинской ; с места жительства достаточно перевода; ну и там ваше свидетельство а рождение; свед. о изменение фамилии и а расторжение брака в Украине если были; анкету заполнить + фото и конверт с маркой .Это все в конверт не вместилось пришлось опять туда ехать, слава .... приняли , сдала документы в последних числах действия паспорта.старый паспорт разрешили оставить до получения нового.
Стоило 72оформление паспорта+ внесение детей16+легализация документов48( свидетельство о рождение, фамилиен бух)+два раза ездила (дорога)

Спасибо за ответ.сделаю как Аномалия написала.
Правда нужно бумажку с места жительства переводить?

правда. на их странице же указано
лучше за перевод 10 евро заплатить, чем туда-сюда письма слыть или кататься

На сайте посольства Украины не нашла требования о переводе МБ, необходим только оригинал (со "сроком годности" не более 6 мес.) и его копия.
В Бонне у меня никогда не требовали перевода. Я и оригинал всегда забирала обратно, а копию оставляла.

перевод должен сделать присяжный переводчик, извенити но стоит не 10 евро, а больше

точно
перевод надо, тем, кто на ПМЖ подает
я заплатила за перевон мелдебеш. и фамилиенбух 36 евро.
может кто то и дешевле делает. мне сказали, что 40 центов строка. я и обрадовалась. а когда перевели, то их якобы спец.программа насчитала аж 90 строк

Herr

Artem Breuer
staatl. gepr. Übersetzer
Mecklenburger Str. 2
37603 Holzminden, Deutschland
Tel.: 05531 1215898 05531 1215898
Tel.: 0151 15297606 0151 15297606
Fax: 05531 1215898
artem_breuer@gmx.de
www.ua-de-rus.de
Qualifikationen
1. Deutsch: beeidigter Übersetzer, beeidigter Dolmetscher (LG Hildesheim)
2. Russisch: Muttersprache, beeidigter Dolmetscher (LG Hildesheim)
3. Ukrainisch: Muttersprache, beeidigter Übersetzer (LG Hildesheim)
Angebotene Sprachrichtungen
1. Deutsch -> Russisch: Dolmetschen (auch beeidigt)
2. Russisch -> Deutsch: Dolmetschen (auch beeidigt)
3. Deutsch -> Ukrainisch: Übersetzungen (auch beeidigt)
4. Ukrainisch -> Deutsch: Übersetzungen (auch beeidigt)
Fachgebiete
1. Erziehung
2. Politik
3. Recht und Verwaltung
4. Wirtschaft, Handel, Finanzen
zurück
Вот у него всё время перевожу,евро 5 за бумажку плачу.Он сразу по телефону всё скажет

МБ перевод и легализация не нужны-из посольства ответили.(Бонн)

А сколько перевести денег 12 или 15 евро?И как долго ждать если по почте?