Сегодня просила в ABH выдать мне временный паспорт.
Ответили, что если я принесу выписку из закона Украины на немецком языке, о том что кто не стоит на консульском учёте, те должны ехать на Украину чтобы получить паспорт, то они выдадут мне здесь временный паспорт. Сказали, что можно выписку эту взять из интернета.
Посмотрела сейчас на сайте Украины, там стоят оба языка и укр. и немецкий. А где искать этот закон? http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/publication/content/17607.htm наверно не это? Нужно чтобы было написано, что если не стоиш на КУ, то обязан получать паспорт на Украине, здесь в консульстве не выдадут.
Буду очень благодарна, если подскажите, где там на сайте найти этот закон?

Такого закона не существует (насколько я знаю), но кон-ва тем не менее требуют КУ

А вы не знаете, отвечает ли консульство на немецком, если им напишеш електронное письмо. Думаю, если они не продлили мой паспорт, а прислали, выписку, что в случае утери паспорта (у меня срок действительности паспорта вышел), они выдают свидетельство о возвращении. Сейчас поехать на Украину не могу в связи с болезнью, справку взяла от врача.

они даже если им заказное письмо на украинском напишешь, не всегда отвечают
можете попробовать, вдруг Вам повезёт

Лучше попробую, может у немцев повезёт Распечатаю для них на немецком это:
http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/publication/content/13479.htm
Первую ссылку и на немецком ответ, который они прислали.
Да они прямо нигде не пишут, что не выдают, но они пишут, что выдают только тем, кто на учёте, а на учёт ставят не всех, да и всем не нужно ставать на учёт.

Может кто знает, как можно на немецком распечатать эти три ссылки?
Две вверху и эти две http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/publication/content/13474.htm
http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/publication/content/13472.htm
Написано, что можно переключить на немецкий, но законы не переводятся на немецкий. Что же делать?
Кто знает как перевести на немецки язык эти 4 закона? Можно ли в гугле найти эти украинские законы, но на немецком языке?
-Постоянный консульский учет
-Оформлення паспорта громадянина України для виїзду за кордон
-Оформлення посвідчення на повернення в Україну
-Продовження терміну дії паспорта громадянина України для виїзду за кордон

это не законы, это обьявления консульства. на немецком вы их нигде не найдёте, если конечно не переведёте сами

Спасибо за ответ.
Зря я искала как можно перевести.
В ауслендерамте сказали, что можно и не заверенный перевод, прямо с сайта посольства Украины их устроит.
Им нужно только знать, что на Украине такой закон есть или постановление, или требование. Она мне сказала, что они выдают временные паспорта, гражданам тех стран, консульства которых не выдают здесь в Германии своим гражданам паспорта.
Что в случае, если в паспорте истёк срок годности, нужно ехать получать на Украину, если не встал на учёт в консульстве.

Я Вам уже говорил, что это не закон, а требование посольства. Законом это требование не подкреплено

Она мне сказала, чтобы я перевела письмо которое я получила с консульства.
Вы правы.
Я получила письмо и там действительно не стоит , что закон это Украины.
Там стоит, что: Инструкция о порядке выдачи свидетельства о возвращении на Украину.
Я подумала, что это закон и искала на сайте Украины.
Письмо с консульства занимает пол страницы и выделенно цветом, что мне нужно им предоставить, чтобы получить свидетельсто о возвращении, но сейчас я ехать туда не могу из-за болезни и в ауслендерант я предоставила справку от врача. В ауслендерамте сказали, что выдадут мне временный паспорт, но за украинским я должна ехать на Украину, когда выздоровею.

так перевёл гугль

коряво конечно, но она поймёт

Спасибо за помощь. Думаю, что достаточно ей будет текста из певода гугля, но вообще-то если бы выдавали в консульстве паспорта, то зачем же мне обращаться в ауслендеамт, понятно, но им нужна бумажка.
Попробую принести ей то письмо которое получила от консульства, вот оно;
ІНФОРМАЦІЯ
про порядок видачі свідоцтва на повернення в Україну
У разі втрати паспорта громадянина України для виїзду за кордон
громадянин України повинен обовзково звернутися до поліції і заявити про
втрату документа.
Для оформлення в Генконсульстві посвідчення на повернення в Україну
необхідно подати такі документи:
1. підтвердження від поліції про те, що громадянин України заявив про
втрату паспорта;
2.заповнену власноручно анкету (її можна отримати в Генконкульстві).
Анкета заповнена українською у всіх графах, підписується заявником. На її
звороті або на окремому листку необхідно викласти пояснення про обставини
перебування в ФРН і зникнення документа;
3.2 кольорові світлини;
4. документи обо їх чіткі копії, які однозначно вказують на належність
до громадянства України і підтверджують особу ( внутрішній
український паспорт, довідка компетентних органів України тощо);
5. завірену банком квитанцію про сплату 20 євро консульского збору за оформлення
посвідчення на повернення в Україну.
Термин дії посвідчення на повернення в Україну -1 місяць.
Цей документ посвідчує особу та належність до громадянства України і дає
право на в'їзд в Україну найкоротшим шляхом.
Додаток: анкета.
Генконсульство.
И вверху адрес и телефон консульства.

Mожет кому пригодится.
Выдали мне вчера в ауслендерамте, временный паспорт на 1 год. Нужно было биометрическое фото, сам паспорт бесплатно, минут 15 ждала, пока сделали. Сказали, перед тем, когда я соберусь поехать на Украину, за 4 недели чтобы я обратилась к ним и они выдадут мне паспорт другой, для поездок за границу. Этот временный, действительный только внутри.

http://foren.germany.ru/arch/other/f/16353963.html здесь ссылки на закон о временном паспорте. Женщина в ауслендерамте сказала, что они и на больший срок выдают, а также для поездок за границу.