Люди, я гр-ка Украины, на конс. учёте состою ( Франкфурт на Майне), проживаю уже 3 года на земле, которая НЕ относится к Франфурту. То беременность, роды, маленький ребёнок, проблемы у ребёнка со здоровьем. Короче, не встала я на учёт в Мюнхене.каюсь
Брак с первым мужем расторнут в Германии. С моим спутником жизни, с которым живём вместе более 3-х лет, планируем регистрировать отншения.
Посему вопросы:
какие документы мне нужны:
а) для того, чтобы переоформить консульский учёт из Франкфурта на Мюнхен и будет ли штраф за то, что долго не сообщала о смене места жит-ва?
б) какие документы нужны для регистрации брака.
Пытаюсь уже 2 дня дозвониться в Мухин-глухо. завтра пошлю им письмо по почте.
Регистрировать одношения хотим в ближайшие 2 мес.
ХЕПЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛЛп

И навряд ли дозвонитесь...
Советую: послать им письмо с вопросами, и обязательно вложите туда коверт с маркой и вашим обратным адресом!

да не будет штрафа.
не знаю насчет переоформления из К в К. без понятия, как они доки перекидывают. видимо, придется эмпирическим путем узнатъ
но вам нужно будет однозначно легализованное св. о разводе и св. о рождении, с последующим переводом
мелдебеш. не старше 6 месяцев
ну и от консулъства понадобится справка для брака
все требования к документам оглашены на их сайте
у вас ПМЖ?

Да, у меня есть штампик о ПМЖ в пасспорте плюс нидерлас. эрлаубнис.

Сегодня были в ЗАГСе, надо мой пасс( это есть), св-во о рождении, переведённое и легализир. ( не старшее 6 мес, у меня естъ 2-х годичной давности), св-во о браке ( есть копия, т.к штамбух у бывшего мужа), св-во о расторжении брака ( у меня есть решение суда, работник загса сказала запросить это св-во в том загсе, где брак ГЕРИСТРИРОВАЛИ, т.к. у них есть пометка с штамбух).
Ок, я , почему-то, думала, чтонадо вначале перевести, а потом легализировать. Спасибо за совет, т.к. логивхно, что нужны штампики консульства, а потом перевод, включительно и этих штампиков.
Ehefähigkeitszeugnis нужен, его, судя по всему, выдают в конусльстве.
Получается так:
Консульство:
1. Встать на учёт ( поменять место ПМЖ).для этого нужно
а) мельдебешайнигунг
б)???????????????
2. Нужно легализировать моё св-во о рождении + перевод
а. что надо для легализации? мельдебешайнигунг, оплата + пасспорт
Нашла на странице консульства: для легализ. нужен Антраг, пасспорт+ квит. об оплате 20€
3. справка о семейном положении (Ehefähigkeitszeugnis), которая выдаётся на основании: пасспорта+ св-ва о расторжении брака???? ИЛИ решения суда о расторжении брака????
а) если решение суда на нем. языке, то нужен его предварителный перевод присяжным переводчиком??? У меня есть, но тоже 2-х годичной давности
На странице конс-ва: перед легализацие форбеглаубигун, ОК, тогда потом легализация,и, под конец, перевод?
ФУХ.... пошла почитаю ещё раз страничку консульства. вчера отправила им е-майл, ответа, естессссссссссссссно нет. завтра пошлю письменный запрос с конвертиком:о)
Почитала, инфы ровно 0

Ситуация немного проясняется:
для ЗАГСа нужно:
Begl. Abschrift aus dem Eheregister ( Familienbuch) der vorangrgangenen Ehе.
для Консульства( для получание справки и семейном положении) нужен этот же документ+форбеглаубигунг(???)+легализация+перевод. Тогда надо 2 раза ехать
и дальше:
Jede konsularische Vertretung der Ukraine in Deutschland kann die Legalisation lediglich von Urkunden und Dokumenten vornehmen, die innerhalb des Konsularbezirks der jeweiligen konsularischen Vertretung ausgestellt und beglaubigt worden sind. (Die Aufteilung der Konsularbezirke zwischen den konsularischen Vertretungen der Ukraine in Deutschland siehe unter Konsularische Vertretungen der Ukraine in Deutschland).
Получается, что брак был расторгнут на земле райнланд пфальц, форбеглаубигунг должен регирунгспрезидиум этои земли делать ( в кайзерслаутерн), а вот какое консульство будет легализацию делать??????? Франкфурт, т.к. к нему относится райнланд пфлац ( если верить вышеуказанному) или мюнхен, т.к. я теперь здесь живу и планирую менять место ПКУ ????????

про перевод и легалузацию.. я уже окончательно запуталась. Вот, что стоит на странице консулъства:
З огляду на те, що легалізація документів, виданих на території ФРН, робиться у два етапи (в німецьких органах та консульському відділі Посольства), їх переклад робиться після попереднього засвідчення в німецьких органах. Выходит, что надо делать ворбеглаубидунг, потом переводить, а потом на легализацию? Уже голова пухнет...

Так-с, никто не отвечают, победесую сама с собой,может кому-то пригодится.
легализации больше нет, да здравствует апостиль!!!
значит получить его, перевести и, можно ехать в Консульство за справкой о семейном положении.

Ань, а разве принято уже решение по поводу отмены легализации? Я думала, только в проекте оно еще - или все ж свершилось?

наташ, благодаря этой группе нешла информацию, что таки свершилось. на странице консульства вчера ещё подобной информации не было.
одно хорошо, хоть легализировать св-во разводе не надо. осталось получить его и отправиль в регирунгспрезидум на апостиль, у меня всё по почте, т.к. ездить за 400 км я не могу.
Потом уже поеду в Мюнхен сдаваться

ДЕлюсь информацией. Дозвонилась толко в Гамбург, где мне томным голосом и довольно таки неохотно дали след. информацию:
для перевода из одного консульства в другое нужно:1. заявление
2.пасспорт
3.мельдебешайнигунг
4.квитанция об оплате гос.пошлины
5. блин, забыла спросить или гос. пошлина ест:
для получения справки о семейном положении:
1. Aufenthaltsbescheinigung с соотв. отметкой в графе Familienstand
2.Если брак был расторгнут на тер-рии Германии, ТО
а) решение суда с Echtheitsvermerk ( в том же суде, где и разводили делается), бесплатно
б) Апостиль- соотв. Landgericht, платно, примерно 13-15€
по пункту а) и б) нужно написать в суд в свободной форме, мол сделайте то-то и то-то.
3. Begl. Abschrift aus dem Eheregister der vorangegangenen Ehe с Апостилем. Получается в том ЗАГСе, где расписывали, а спостиль ставит, в зависимости от земли, или регирунгспрезидиум или ауфзихт унд ляйстунгсдирекцион или... или... соит тоже где-то 15€
4. заявление
5. Гос.пошлина 67€

легализация документов о браке (и разводе?) проишодит в Bezierksregierung
какой ваш, узнайте в главном штандесамте
для этого надо беглаубигте копия свидетелъства, не старше 6 мес. Штандесамт выдает ее сразу же за 10 евро. отсылаете ее в ваш бец.региерунг, предварителъно прочитав на их странице, что как у киду. можно позвонитъ. ну и стоимостъ...24 евро, кажется. потом эту заверенную бумагу переводите
как с сц. о разводе не знаю. еще не делала сама.

Я звонила уже по всем инстанциям. легализациии уже НЕТ, заменена Апостилем.
ЗАГС выдаст выписку из семейной книги с отметкой о том, что брак был расторгнут. На земле райнланд пфальц АПОСТИЛь ставится Aufsichts und Dienstleistungsdirektion in Kaiserslautern Стоит Апостиль 13€+ 4,83€ за per Nachname.Оплата почтальйону в момент доставки документов ПОСЛЕ получения апостиля.
После этого никаких телодвижений укр. консульства не надо. Даже переводить не надо, если документ будет использовать ся на тер. Германии. так мне было сказано в Консульстве
( "мы умее читать по немецки" -это дословно).