Вход на сайт
Смена имени и паспорта
NEW 02.09.10 09:54
да
да
Все...
в каждой земле по разному. Где Вы живете и где выдан документ?
В ответ на:
или...на немецком решении суда я ставлю немецкий апостиль
или...на немецком решении суда я ставлю немецкий апостиль
да
В ответ на:
перевожу на украинский язык
перевожу на украинский язык
да
Все...
В ответ на:
(а где именно его ставят?)
(а где именно его ставят?)
в каждой земле по разному. Где Вы живете и где выдан документ?
NEW 02.09.10 10:09
Где Вы живете и где выдан документ?
Живу в Гамбурге.
1. решение суда в Гамбурге
2. решение суда в Шлезвиг-Хольштайне
Так, а перевод потом нужно "апостилевать" в укр. посольстве?! эти доки будут на ПМЖ подаваться.
Живу в Гамбурге.
1. решение суда в Гамбурге
2. решение суда в Шлезвиг-Хольштайне
Так, а перевод потом нужно "апостилевать" в укр. посольстве?! эти доки будут на ПМЖ подаваться.
NEW 02.09.10 10:35
http://www.hamburg.de/beglaubigung/
Почитайте тут:
www.schleswig-holstein.de/IM/DE/Service/Beglaubigungen/beglaubigungen.htm...
zufish.schleswig-holstein.de/modules/bs/serviceportal/index.php?mode=stat...
Там есть телефоны, позвоните, они всегда подробно рассказывают.
Нет. Просто перевод у присяжного переводчика.
в ответ Лиловый_Танк 02.09.10 10:09
В ответ на:
Das Einwohner-Zentralamt ist nur bei den Urkunden zur Anbringung der Apostille berechtigt, die von einer öffentlichen Behörde der Freien und Hansestadt Hamburg ausgestellt wurden. Urkunden der hamburgischen Gerichte und Notare fallen nicht darunter, diese werden vom Amtsgerichts- bzw. Landgerichtspräsidenten beglaubigt bzw. mit einer Apostille versehen.
Das Einwohner-Zentralamt ist nur bei den Urkunden zur Anbringung der Apostille berechtigt, die von einer öffentlichen Behörde der Freien und Hansestadt Hamburg ausgestellt wurden. Urkunden der hamburgischen Gerichte und Notare fallen nicht darunter, diese werden vom Amtsgerichts- bzw. Landgerichtspräsidenten beglaubigt bzw. mit einer Apostille versehen.
http://www.hamburg.de/beglaubigung/
В ответ на:
решение суда в Шлезвиг-Хольштайне
решение суда в Шлезвиг-Хольштайне
Почитайте тут:
www.schleswig-holstein.de/IM/DE/Service/Beglaubigungen/beglaubigungen.htm...
zufish.schleswig-holstein.de/modules/bs/serviceportal/index.php?mode=stat...
Там есть телефоны, позвоните, они всегда подробно рассказывают.
В ответ на:
Так, а перевод потом нужно "апостилевать" в укр. посольстве?! эти доки будут на ПМЖ подаваться.
Так, а перевод потом нужно "апостилевать" в укр. посольстве?! эти доки будут на ПМЖ подаваться.
Нет. Просто перевод у присяжного переводчика.
NEW 02.09.10 14:02
в ответ Лиловый_Танк 02.09.10 08:40
Да, я в гамбургском консульстве делала ПМЖ.
Все документы, выданные в Германии, надо легализовать для Украины, сейчас это значит поставить апостиль, делает Innenministerium в Kiel, у них на сайте есть инфо, но я не знаю ни цен ни сроков.
Потом перевести на украинский у присяжного переводчика.
Все документы, выданные в Германии, надо легализовать для Украины, сейчас это значит поставить апостиль, делает Innenministerium в Kiel, у них на сайте есть инфо, но я не знаю ни цен ни сроков.
Потом перевести на украинский у присяжного переводчика.
NEW 02.09.10 14:15
Спасибо! я уже этот вопрос пробила, прозвонилась во все места и нашла даже переводчика. А переведенные документы нужно потом в укр. консульстве легализовать, т.е. заверять как-то?
в ответ NatalieKS21 02.09.10 14:02
В ответ на:
Все документы, выданные в Германии, надо легализовать для Украины, сейчас это значит поставить апостиль
Все документы, выданные в Германии, надо легализовать для Украины, сейчас это значит поставить апостиль
Спасибо! я уже этот вопрос пробила, прозвонилась во все места и нашла даже переводчика. А переведенные документы нужно потом в укр. консульстве легализовать, т.е. заверять как-то?
NEW 02.09.10 14:52
в ответ NatalieKS21 02.09.10 14:41
А сколько апостиль стоит и как быстро они делают?
Решение суда "апостилить в Гамбурге" - 13евро. 2-3 дня.
Ставится в:
Amtsgericht Hamburg
Sievekingplatz 1
20355 Hamburg
тел: 040 72 75 90
Решение суда в Шлезвиг-Хольштайн - пока неизвестно, они смотрят о чем именно был суд и что в решении стоит, т.е. каждый случай индивидуален. Завтра туда звоню, нужно чтобы документ был на руках, или хотя бы номер его знать.
почтой можно? можно, но будет дольше длиться.
Решение суда "апостилить в Гамбурге" - 13евро. 2-3 дня.
Ставится в:
Amtsgericht Hamburg
Sievekingplatz 1
20355 Hamburg
тел: 040 72 75 90
Решение суда в Шлезвиг-Хольштайн - пока неизвестно, они смотрят о чем именно был суд и что в решении стоит, т.е. каждый случай индивидуален. Завтра туда звоню, нужно чтобы документ был на руках, или хотя бы номер его знать.
почтой можно? можно, но будет дольше длиться.
NEW 02.09.10 16:03
в ответ NatalieKS21 02.09.10 15:55
Вроде цены и сроки очень вменяемые.
Да в Германии с этим вообще замечательно дело обстоит, я уже делала апостиль на пару документов - как швейцарские часы они здесь работают. Везде вежливые, все расскажут, нужный номер телефона дадут, делают быстро...короче, намного проще, чем с нашими.
Вот я сдам на днях один документ - отпишусь что и как.
Да в Германии с этим вообще замечательно дело обстоит, я уже делала апостиль на пару документов - как швейцарские часы они здесь работают. Везде вежливые, все расскажут, нужный номер телефона дадут, делают быстро...короче, намного проще, чем с нашими.
Вот я сдам на днях один документ - отпишусь что и как.