В свидетельстве о браке стоит один город в " место рождения",а в мелдебешайнигунг другой.Как думаете,прицепяться в консульстве?Я и не видела,переводчик перевела и обратила на это мое внимание...Идти в бюргерамт и переделывать все?ошибка в мелдебешайнигунг.

я бы переделала, тем более мельдебешайнигунг не нада переводить!
Заодно спросите почиму и как попал туда другой город, и пустъ бесплатно новый напечатают.

разве в свидетельстве о браке стоит место рождения?
но если место рождения не соотвествует написанному в СОР и пасспорте переделать обязательно надо.
заодно и исправить данные в бюргерамте.

нужно переводить,
Довідка з місця проживання (Meldebescheinigung) – оригінал на німецькій мові та 4 його копії; оригінал перекладу на українську мову, засвідчений присяжним перекладачем, та 4 його копії.

У меня в датском стоит,с СОР соответствует,а в мельдебешайнигунг почему-то другой город попал.

Какое консульство? В Мюнхене перевод был ненужен

Frankfurt

и во франкфурте не нужен, насколько я понял перевод нужен только при оформлении пмж, видимо потому, что там документы пересылаются в украину.
впоследствии при оформлении пасспортных вопросов прямо в консульстве никакие переводы больше не нужны

В Мюнхене и на ПМЖ перевод не был нужен

В Бонне мне отдали переводы обратно - не нужны они им. ПМЖ

я оформляю ПМЖ

тогда читайте
3. Довідка з місця проживання (Meldebescheinigung) – оригінал на німецькій мові та 4 його копії; оригінал перекладу на українську мову, засвідчений присяжним перекладачем, та 4 його копії. Довідка залишається у справі ПМП.
http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/26071.htm
может конечно и не попросят. кто из знает этих пчёл. максимум рискуете 7€ за повторную пересылку документов