... повторный.
Была замужем за гр-ном германии... давно. Разошлись. Уже почти 4 года живу в "гражданском" браке с гр-ном германии, у нас общий ребёнок.
Решили оформить отношения. Пошли в Загс, подавать заявление. Мадам в ЗГАСе сама точно не знала, нужен ли мне ВЕСь пакет документов, ккак при первичной регистрации брака или же сокращённый.
Думали во вторник относить документы, смотрю я в список, а там написано, что моё св-.во о рождении должно быть легализировано. Полистала страничку консульства, везде инфа о легализации ( АПОСТИЛЕ) немецких документов, консульством ТОЙ страны, ГДЕ это документ будет использоваться. НО мне-то нужны документы для использования в Германии...
Ни одного предложения о каких-либо заверениях украинских св-в рождении я не нашла.
Ещё одна непонятках, в информации нем. ЗАГСа написано: " Оriginal und die Übersetzung müssen miteinander verbunden sein. Я вертеле моё св-во о рождении и так и сяк , никаких дыр от проколов не нашла, значит 8 лет назад , когда я первый раз регистрировала брак, перевод тоже не был прикреплён.В ЗАГСе тоже ничего толком не знают.
В самом конце инфоброшюры пометка: Die originale der Urkunden aus der Ukraine sind mit einer Legalisation der zuständigen deutschen Auslandsvertretung zu versehen.
И что теперь делать? переться на Укр. в нем. конусльство??? просто бред...
кто был в подобной ситуации, посдкажите что-и как.

не знаю если на самом деле помогу, но когда сама регистрировала брак уже с нем. пассом, то тоже требовали СОР, которое нужно легализовывать на РОДИНЕ! даже не в кон-ве. Нужно действительно ехать в Киев. Мы расписались в Дании... подумайте, что вам выгоднее Киевская легализация или Дания. Хотя потом всеравно требуют для заполнения в фамилиенбух легализацию. Мне кажется за последнее время произошли еще какие то изменения.

нееееееееее, тогда уж , лучше дам маме поручение, у неё ген. доверенность.
я саму последовательность не помню: загс, упр.юстиции, а вот потом министерство юстиции и МИД или вначале МИД, а потом минюст?
легализации нет, уже апостиль.

Мин.юст, МИД, и посольство Германии или консульство, что вам ближе.

Спасибо огромное, а то за 8 лет уже подзабылось. А как там сейчас? Так же как и раньше,очередь заранее надо занимать?
Может ещё подскажите, сколько всё это дело стоит?

Ань, ты когда выходила замуж, в каком виде предьявляла свое св-во о рождении? Возможно, оно у тебя лежит легализированное с переводом в том ЗАГСе, где ты расписывалась?.
Я тебе расскажу, как я делала - мне кажется, тебе то же нужно. Для легализации (а теперь, как ты кажется, знаешь, апостиля достаточно) тебе нужно получить в украинском ЗАГСе повторное св-во о рождении (нового образца) (наверное, его можно вытребовать через консульство, но времени наверное это кучу займет) - оно, свидетельство, не такое, как советское, с твердой корочкой, а как лист бумаги. Его тебе нужно апостолизировать, а потом перевести в Германии - и оно при переводе действительно прикрепляется к переводу. После росписи, кстати, его на руки не отдают - оно остается в немецком ЗАГСе, а у тебя на руках остается твое, старого образца.

Так-с, я окончательно запуталась.А ЧТО ИМЕННОЕ делает , в данном случае, нем. посольство, если-->
2. Ukrainische Apostillen für ukrainische Urkunden
Die Apostille für ukrainische Urkunden erhalten Sie von der hierfür zuständigen
ukrainischen Behörde. Die deutsche Botschaft Kiew kann keine ukrainischen
Apostillen anbringen oder einholen.
Für standesamtliche Urkunden
Ministerium für Justiz
Abteilung für standesamtliche Angelegenheiten
Департамент у справах цивільного стану громадян
wul. Artema 73
Kiew 01001
Ukraine
Tel.: 00 (044) 486 67 30, 486 67 16
Mail: zags@minjust.gov.ua

Мне в 2003 отдали, правда это было (украинского у меня и до сих пор нет) ещё советское.
Вся эта катавасия с новыми украинскими появилась пару лет позже (точно не помню)

С июля (после того как начал действовать апостиль) ничего и ходить туда не нужно.

Наверняка раньше по другому было - я расписывалась в Германии совсем не давно, в 2008 г.

Я поэтому и написал "с июля" (год конечно этот, 2010.)

юхуууууууууууу, одной инстанцией меньше...

Натусь, по- моему оно должно быть не старше 6 мес.Или я ошибаюсь? Мы все доки, ТОГДА ЕЩЁ, сдали в Загс, загс отправил в суд, суд проверил, дал добро, мы назначили дату, но это был конец 2002.На руки ничего не отдавали.
С этим Апостилем теперь вообще нефига непонятно, нужно в МИД или нет??? ИЛи, если следовать тому, что я скопировала со страницы нем. консульства, достаточно ехтаь в Киев, на ул- Артёма, в Минюст.
У меня вообще прикол, родилась во времена Сов. Союза, рудители-русские, жили на Украине,назвали меня "Анна", в 1992 г. из-за потери св-ва о рождении, получила повторное, выдано на русском языке, имя Анна. Года 3 назад, в Германии, украли у меня пасспорт. Св-во о рождении искала я у себя долго и нудно и порпосила маму взять мен повторное. Ей выдали на "Ганна". Потом нашла я моя старенькое св-во, получила новый пасспорт в консульстве, уломала их написать в загранпасспорте "Анна", мотивируя, что в св-ве-то Анна стоит. теперь вот интересно, на какое имя маме выдадут в этот раз? Порпосила настаивать на "Анна", отсканирую ей копию загранпасспорта.
Девочки, если мама в понед. полцухит св-во и заверит его в местном упр. Юстиции, то, как Вы думаете, реально до конца недели получить Апостиль?

Мне в 2007 отдали нового образца, с апостилем, только я в Казахстане родилась, казахское. Видимо, от земли и ЗАГСа зависит. Они себе копии и оригинал перевода тлько оставли.

нп
здесь вся инфа о апостиле - где, как и тд
http://www.kiew.diplo.de/Vertretung/kiew/uk/pdf/pdf__apostille%2Cproperty=Daten....

Т.е благодаря апостилю отменяется поход в МИД ( если речь идёт об актах граждаснкого состояния-св-во о рождении, браке, смерти...) и поход в нем. посольство. И на том спасибо родной Украине.

Да, кажется так - кстати, спасибо на этот раз Германии, а не Украине - это она до недавнего времени настаивали на легализациидокументов, выданых в Украине (не доверяли нашим документам, и наверное не напрасно :( ).
Если я не ошибаюсь, тебе с новым св-вом сразу в министерство юстиции за Апостилем, и все - в обл. упр. юстиции не надо, и никуда больше не надо, я так понимаю. Св-во наверняка должно быть не старше 6 месяцев - по крайней мере, немцы для проставления апостиля такое требование выдвигают.

Ой, Наташ, мне кажется, что с Апостелем ТАМ, как и тут: надо предварительное заверение документа, а потом Апостиль. Надеюсь, что у мамы завтра всё получится.

Разница между апостилем и легализацией в отсутствии необходимости идти в иностранное посольство/консульство.
Все "внутренние" (украинские для укр. док-ов, немецкие для немецких) шаги остаются.

Не все. На документы, выданные в Киеве киевскими загсами, апостиль ставится сразу в Минюсте на Артема. Я 13 октября ставила апостиль на свидетельство о разводе, выданное 12 октября. Утром сдала, вечером получила. На сайте Минюста есть необходимая информация.

Хм, а я никогда в посольстве-консульстве ничего не заверяла - легализация заканчивалась в МинЮсте или МИДе

А что Вы имеете ввиду "не все"?
С легализацией это выглядело как-то по другому?

такого не может быть.
Полное название "легализации" это "консульская легализация" и заканчивается она всегда в консульстве (или посольстве).

Говорю так, как есть - все документы были легализованы в министерствах - иностр. дел или юстиции - и это был конечный шаг - еще раз, дело было 3 года назад

Конечно по-другому. Сперва документ (свидетельство о рождении, браке, разводе), выданный в киевском загсе, заверялся в Городском управлении юстиции г.Киева. Потом в МИДе, а уж затем в посольстве Германии. Сейчас же только Минюст.

ну если это был конечный шаг и Вы эти "легализованные" документы потом нигде не использовали, то верю

мне кажется что это не очень связано с разницей "легализация - апостиль".
При легализации консульство страны назначения документа (например если Вы легализовали украинское СОР для брака в Германии,
то страна выдачи документа - Украина, а страна назначения - Германия) заверяет его подлинность своим штампом. Для этого в
консульстве были образцы печатей и подписей. Поскольку ЗАГСов в Украине тысячи и раздавать образцы их печатей и подписей
всем заинтересованным кон-вам (а также информировать их об изменениях) не реально, большинство стран ввело промежуточный
шаг в виде заверения в МИДе, МинЮсте, и т.п. Таким образом немецкое консульство сверяло печать МИД-а и подпись его сотрудника.
Я подозреваю, что образцов печатей и подписей МинЮста в нем. кон-ве просто не было, поэтому и приходилось заверять
печать ЗАГСа в МинЮсте (они вроде туда или к МИД-у относятся?), а потом перезаверять МинЮстовскую печать в МИДе.
Бюрократия в чистом виде.
В случае апостиля консульство страны назначения никакого отношения к заверению уже не имеет, а страна
выдачи документа сама решает какое учреждение ставит апостиль на какие документы.

Да, загсы относятся к Минюсту. После Минюста всегда следовало заверение в МИДе, а уж потом посольство.
Мне пришлось в свое время проходить полную легализацию. Как же я была рада, когда это дело отменили! Поставила апостиль в течение одного дня - сказка! Но что интересно, в очереди были женщины не из Киева. Так они уже имели на своих документах штампы-заверения из своих областей (вероятно областных управлений юстиции). Апостиль был для них вторым штампом. У меня же стоит только он один.

Я вышла по этом документам замуж - если Вы вдруг не очень внимательно читали. Можете не верить - такое, как мне кажется, у Вас жизненное кредо - не верить А вообще по-моему Вам необходимо немножко актуализировать свои познания по теме, товарищ Катран

Интересно, значит надо новое свидетельство о рождении тоже апростилизировать если вдруг понадобится

Если Вы вышли замуж в Германии, то я очень удивлён что у Вас 3 года назад не потребовали печать нем. кон-ва на этих документах
и удовлетворились украинской (т.е. на непонятном немцам языке) печатью.

Я только за и буду Вам очень благодарен за любые ссылки на законодательство по этой теме.

У меня оригиналов документов, естесственно, не осталось - все в деле остались, так сказать, поэтому я не помню сейчас уже, какие именно печати на них были, но то что я лично в посольство ни за какими дополнительными печатями не ходила, это 100%. Могу предположить, что именно МИД занимался доставлением печати посольства (или консульства), с этим спорить не буду - мой же личный поход за легализацией начинался в обл. управлении юстиции и заканчивался именно в МИДе, а не в посольстве.

Наташ, а ты визу брачную в Киеве получала? я помню, что все доки, после МИда и Минюста, на брачную визу в мен. посольство сдавала и, предполагаю, что консулькая легализация как раз там и делалась за эти неск. недель, пока ждала визу.

Ага, вот где собака порыта, наверное
Я приехала сюда по гостевой, документы заранее готовила, так как знали, что распишемся. Когда уже здесь на месте была, оказалось, что у нас все докуметы есть: принесли в ЗАГС, товарищ просмотрел, сказал, все в порядке, можем расписаться хоть сразу - так и сделали, хотя и не совсем по правилам, но все получилось.

В смысле и на суд земли не отправляли, на проверку?

я тоже слышала, что ИНОГДА расписавют вернее раньше расписывали приехавших по гостевой визе, только надо было иметь легализированные документы.

Так в том -то и дело, что легализованные, а тут только предлегализация стоит, это раз, во вторых, даже, если расписывать соглашаются, без подписи суда земли не распишут, а это мин 2 недели. Процедура здесь такая, для немцев тоже. 3 года назад, это совсем не так и давно, я тоже замуж выходила в 2007 году.
Девушка или не помнит, что делала, или документами муж занимался.

Если у вас на Украине есть родственики (например родители) пусть сходят в ваш загс (где вам СОР выдавали), выпишут новое СОР, его сам же загс отправит на апостиль (сейчас вместо легализации апостиль), родители потом заберут готовый в ЗАГСе и пришлют вам почтой,- и все дела. Потом снимете копию, пойдете к переводчику, он переведет СОР с укр. на немецкий и свой перевед "стакерит" с копией укр. документа, подогнет уголок и поставит печать. Вот они и будут "фербунден". Раньше апостилей не было и легализацию делало консульство Германии на Украине (в Киеве), (это для испольсования в Германии). Сейчас (с этого лета) есть апостиль и легализация не нужна. По крайней мере недели 2-3 назад мой знакомый сделал таким образом легелизованный СОР.

Есть только 2 формы "легализации" (т.е. признания страной действительности иностранных документов) - это консульская легелизация или легализация через апостиль:
Консульская легализация документов - это поэтапное заверение печати одной инстанции более высокой. Верхняя инстанция всегда консульство той страны в какой этот документ будет использюватъся. В данном случе я не знаю что идет после загса, но в конце будет обязательно посольство Германии в Украине. Если легализация через апостиль, тогда другое дело, тогда нужна только одна печать апостиля, -тоже не знаю, кто апостилирует доки ЗАГСа, но ЗАГСы это сами знают).

Да уже всё сделано