Мой звёздный час ещё не пробил, но тоже интересно - потом-то куда? А ещё кто-то на просторах форума рассказывал, что при получении нем.паспорта надо произносить присягу на верность и благонадёжность. Это так? (может уже сейчас надо текст выучить?)

и так: значит сначала в за получение urkunde в АБХ, потом в Standesamt для изменения имени, а потом в Bürgerbüro для получения паспорта,
нужны СОР (с апостилем), Stammbuch (если имеется), много копия укр паспорта, который сдали, само Einbürgerungsurkunde и фотка биометрическая...
изменение имени у нас 12 евро, паспорт 28

а у вас укр. или российс. СОР? у меня на укр СОР- Легализация

просто копия или завереная?.
как у вас все быстро со штандесамтом вышло, мне только на термин 3 недели ждать

Может быть или то или другое? Просто ещё года три назад, когда хотела подать на гр-во, мне в том же Ауслэндэрбэхёрдэ посоветовали сделать Stammbuch, для того чтобы избежать волокиты с апостилизацией СОР и ещё каких-то документов. То есть, когда я потом подавала документы на гр-во, уже того, что на меня заведён Stammbuch хватило и апостилизацию документов не требовали. И что, теперь вот получается "наша песня хороша - начинай сначала?"

а че реально надо на СОР апостиль ставить? Он в ЗАГСе на Украине ставится или где?

...а я не знаю. Давайте у BettyBoop спросим.

Разве апостиль ставится обязательно на все Сор,или выданные после определённого времени(с легализацией документов на Украине,по-моему,существовала дата выдачи ,после которой,она(легализация)была необходима?

Да, что-то такое было, но я уже и не припомню, потому что не думала, что придётся к этому вопросу после оформления Фамилиенбух возвращаться.

n.p.

а потом куда?!!!
А потом туда же, где вы в 8 Утра будете, - т.е. в Бюргерамт (где Уркунде получали, к той же тетке, - у нас так было), - заказывать Аусвaис и реисепасс.

а значит ли, что СОР, переведённое с русского языка на немецкий в 2001 г.(ранее не легализованное, а просто переведенное присяжным переводчиком в Германии) следует сейчас апостилизировать??
В АБХ просто так его сдавал,без легализации.

Не при получении паспорта, а при получении этого самого Уркунде. Присяга выглядела так: при выдаче Уркунде (было это в Мелдехалле за столиком), дали нам бумажку где была эта "Присяга" написана,- 2-3 строчки. Мы (каждый по очереди) должны были это просто прочесть и все. Громко не идет, т.к. это же открытый зал и недалеко другие столики, за каждым кого-то обслуживают. Я прочла, даже не вдумываясь в смысл, - но хоть прочла гладко (боялась не увижу - очки слабые взяла) . Все это длилось минут 5-10. Спросила: "будете ли сразу Аусвасы заказывать?". Мы сказали, что сперва имена подкорректируем. Она сказала: "ну тогда идите в Штандесамт, а как это сделаете, тогда приходите и заказывайте".

Никаких Апостилей у нас не требовали. И копии незаверенные прекрасно приняли (копии старого паспорта, но они ей все равно, по-моему не очень нужны были). Единственное, что тетке в Штандесамте действительно нужно - это превод СОР ПО ИЗОНОРМАМ. и Е/Уркунде. СОРы ведь на русском/украинском, - она там все равно ничего не поймет.
Изменение имени у нас вообще-то бесплатно, платили 9 евро, но это за справку об изменении имени. Но это вообще-то не изменение Имени, а Наменсерклэрунг (кажется по параграфу 47), - приведение иностранного имени к немецкому написанию.
Все это было месяца 2-3 назад в Кёльне. Может у вас и потребуют СОРы, не знаю.

Аостили ставит на СОРе на Украине, не в ЗАГСе, но в ЗАГСе Вашем ЗАГСе) знают, где это ставится. ЗАГС сам может отослать СОР на апостилизации. Если у вас СОРы советские, то Украиня на них апостиль не посавит, - так как они выдавались не Украиной, а СССР. Поэтому, если СОРы советские (до 1992), то надо выписывать повторное СОР в том ЗАГСе, которое вам выдавало и первый СОР и попросить ЗАГС, чтобы они на апостилизацию отослали.
Если требуют СОР с апостилем (в принципе, должны везде требовать, если четко по закону действовать, но к счастю не везде требуют. Документ имеет силу документа только внутри страны где выдан, чтобы он считался документом в других странах его надо легализовать в соответствии с принятыми соглашениями между этии странами) то не играет роли, когда он был выдан.

Если требуют апостилированное СОР, то сначакла апостилируют, а потом переводят. Иначе не имеет смысла. СтоИт ли апостиль на СОРе или нет немецкий бератор может узнать только с перевода. Печать апостиля, поставленного на Украине-то тоже на украинском будет. Переводчик переводит и текст СОРа и все печати, включая и печать апостиля.
Но возможно, с вас апостиль на СОРе и не потребуют и вы сможете сдать тот же саный перевод. Главное, что наша тетка в Штандесамте смотрела, чтобы СОР по ИЗО-Нормам был.
Если же потребуют обязательно апостиль на СОРе, то после апостилирования СОР прийдется снова переводить. А если у вас СОР до 1992 года выпуска, то прийдется повтотрный СОР выписывать, потом апостилировать, а потом переводить.

Остаётся лишь надеяться, что не потребуют апостилизацию СОР, иначе это такая головная боль.... И если до сих пор не сказали, что это требуется, то может они действительно так принимают. Вот уже вообще...

спасибо за ответ.Все это оччень сложно..,интересно, а если моё СОР не подойдёт,его выписывали мне в Германии в ГСВГ,конечно до 1992г.,ведь это был тогда Союз.Теперь ни ГСВГ, ни Союза,а с какого боку-припеку мне украина должна выписывать новое СОР,если я только по факту прописки получил укр. гражданство..? Это мое размышление вслух.. А перевод моего СОР - по ИЗО-Нормам.

Ну с этим как раз не должно быть проблем, любой присяжный переводчик работает, руководствуясь этими нормами.

Спасибо!

И всё-таки на СОР лучше апостиль поставить, т.к. может в жизни еще не раз пригодиться. Если его из ЗАГСа куда-то посылать собрались, то это ведь очень долго длиться может. Наверняка в областном центре можно где-то сразу на него апостиль поставить. Только вот где, если не в Загсе?