Поздравляю! Это очень быстро, вы же еще термин ждали, чтобы забрать уркунде. Это еще подтверждает вывод, что все зависит от бератера - захочет - сделает быстро, а не захочет - будет издеваться как надо мной. Я сдала справку 28 марта...... И даже письма, что оно готово пока нет, хотя АБХ отрапартовало моему шефу, что все сделано, почтовый яшик уже обнюхиваю. Радуйтесь, что все так быстро прошло.

спасибо. так у вас тоже супер новости, значит письмо до недели должно вам прийти. вот своло* пока, поджопник не даш, сдвигу не будет....

Так этой моей новости уже неделя, только толку никакого, в бецирк ничего не поступало - или опять соврали или опять тянут.

Спасибо за ответ! Насчет Apostille на документ я поняла, а вот на перевод потом еще Apostille нужен или как его (перевод) заверять?

н.п.
а фотки обычные нужны, не биометрические?
надо ли клеить одну из них на заявление?

нет, потом ничего не нужно. Перевод должен делать присяжный переводчик и это и считается заверенным переводом.

Перечитывала старые посты и вот наткнулась на это:

Это только в Гамбурге так вредничают или везде по настроению? Особенно интересует Ремаген. Было ли у вас отчество в Zusicherunge?
И еще огромная просьба к тем, кто сдавалася;) недавно в Ремагене:
соответствует ли список документов в интеренете?
http://www.mfa.gov.ua/germany/ua/publication/content/13475.htm
A то опять же по прочитанному поняла, что некоторым вручали на месте новый список и отпавляли домой.
Может имеет смысл запросить список документов по почте?

Спасибо.
Странно только, что вчера мне переводчик по телефону сказал, что перевод потом надо отсылать в суд, где переводчик получал присягу, для заверения...

сами там наклеят, вы только привезите! (я специально не клеяла, мало ли, а потом всё заново переписывать)

а на каком основании у вас появилось Zusicherung без отчества?

off-topic

ой, я не знаю на каком основании мне такой прислали.
что, всё плохо? я его вчера как раз отправила заверять.

Может это какие-то новые правила? Я ничего никуда не посылал, отдал документы переводчику, на следующий день забрал и отвёз потом вместе со всем документами в консульство. Но я это всё во второй половине прошлого года делал.

Кстати может действительно что-то новенькое?
Вот я тоже на странице посольства прочитала:

Надеюсь все-таки, что откликнется кто-то, кто недавно документы подавал...

В общем с апостилем на перевод разобралась, таки нужен.
А вот бы еще понять будут ли проблемы с моим Einbürgerungszusicherung без отчества?
И еще прочитала здесь, что требовали цветные копии паспорта. Это у всех так?

Женя, всё верно сказал переводчик. Мои родители подавали на выход в ремагине пару мес назад, была таже самая мулька...
про отчества: я могу конечно что-то путать, но когда на вход к немцам подаешь разве нигде не фигурирует отчество? (у меня точно было). пропустят ли так украинцы - я не знаю! но желаю вам удачи... а если не пропустят, то знайте, мне удалось подать на выход с 4го раза! и почти все, кого я встретила там на выход, были по минимум второму кругу!!!

нет, цветные не требовали (с какого перепугу?)

Аня не пугай так людей - я все сдала сразу, причем привезла такую кучу документов и копий, что в посольстве просто ахнули. Я думала. что на детей надо сделать весь комплект копий, а оказалочь, что надо только на один паспорт. Все реально сделать сразу! Удачи!

Я тоже подал всё с первого раза. Надо просто внимательно прочитать весь список с документами и ничего не забыть взять с собой.

У меня тоже было с отчеством. У меня и вид на жительство в паспорте был с отчеством... во всех официальных бумагах стояло отчество. Единственное, оно было по изо-нормам, с апострофом, с русского языка переведено ( российское сор). Переводчица украинский вариант написала и проблем не возникло. Цветные копии не требовали. Согласно списку доков, делала копии всех страниц паспорта, но взяли только копии первой стр. и с пмж. Мне везло, на всё и у всех получалось с первого раза доки сдать, чего и вам желаю :-)