Да,это у Вас тел МИДа,а мне про(конец мая)ответили в комиссии +380442557184 ,ждёмс ,значит,подписи президента....

всем привет! вчера пришло разрешение на ПМЖ и ПКУ из консульства во Франкфурет, написано, что надо сдать паспорт. Вопрос: если я его сдам. мне что ж, без паспорта два года еще тусоваться пока ПМЖ не получу? я год замужем,то есть подавать в нем.отделе для иностранцев на Niederlassungserlaubniss через два года, мне так сегодня сказали по телефону. Это выходит два года ни там, ни тут? ничего не понимаю...

Ну, они сами виноваты. Если не могут быстрее работать, так могли бы тогда через сайт народ информировать оперативнее и тщательнее.
Присваивали бы каждому подавшему доки какой-то КОД, чтобы введя этот код на сайт можно было бы увидеть статус обработки заявки. - в каком ведомстве она сейчас и когда ожидается смена статуса. Вот и всё..
Компьютеры есть во всех ведомствах. Вполне могли бы использовать такую систему.

Я думал. что президент каждый месяц подписывает..

Кто подскает,как правельно сформулировать наименование платежа на немецком "Оформлення клопотання про вихід з громадянства України "

я просто отметил: Konsulat Gebür

Несколько вопросов по заполнению заявления о выходе из гражданства:
1 можно-ли заполнить на компе или надо от руки?
2 у меня распечатывается 2 страницы. Так пойдёт, или сделать одну, но с 2х сторон?
3 молодой чел. уехал в 2 года, сейчас ему 18, учится в гимназии, в 10й графе "освИта, та фах за освИтаю" что писать?

Лично я заяву печатала (меньше ошибок, да еще и в 4-х экземплярах - распечатать так проще, чем заполнять), но в посольстве некоторые сдавали заполненные от руки. А по поводу 1 или 2-хсторонней печати - тоже могу сказать, что сдавали и так и так, в Бонне у всех принимали. Образование Вашего ребенка в "нашем понимании" среднее, я бы написала просто "школьник" и добавила какой класс - не думаю, что это так важно. От души желаю удачи.

О, я вот тоже тут видила, что "надо собственноручно" заполнять. Сидела целый вечер мучилась + еще ж в 4х экземплярах. А народ в Бонне расспечатки сдавал.

спасибо,
ещё тогда вопрос: если он родился в 1993 году, когда Украина уже была незалежной, то что писать в 5й графе?

хотелось-бы правильно всё заполнить, что-бы работники не швыряли документы назад.
Ещё вопрос в 7ё графе в образце Або ВГІРФО УМВС України в Житомирській області, 2003 р., а мы оформляли в 1995 году в городском ОВИРе. Так что писать, если ОВР то как по украински?

Простите, вопрос.
Нужно ли ставить апостиль на Einbürgerungzusicherung? у меня просто перевод пресяжного переводчика с печатью
На сайте стоит:
Всі документи, що складені (видані) на території Німеччини, мають бути завірені штампом Апостилю, в т.ч. всі оригінали перекладів німецьких документів, який проставляється в земельному суді за місцем складання присяги присяжним перекладачем.

да,это нужно сделать и печать эта должна тоже отразиться в украинском переводе.

Ausbürgerung

спасибо
то есть, вы делали апостиль? без него не берут документы?
но ведь документ и выдан Regirungspresidium? я понимаю, что переводчик должен поставить апостиль

Это я точно знаю - Вам надо написать "за народженням", т.к. он родился от граждан Украины

Ответ номер 2:
У меня было так - УГІРФО ГУМВС України в Харківській області
Я это название нашла в интернете на страничке МВС Украины, там есть названия по областям (где-то ГУМВС, а где-то УМВС), так что поищите, обязательно найдете. Удачи

Масик 3007 ,
АПОСТИЛЬ СТАВИТ БЕЦИРКРЕГИРУНГ,А ПЕРЕВОДЧИК ЕГО СОДЕРЖАНИЕ ПЕРЕВОДИТ НА УКРАИНСКИЙ ЯЗЫК,

пожалуйста не пишите заглавными буквами, Вас и так хорошо слышно

Апостиль на Einbürgerungszusicherung - это одно, а на переводе - это другое. Нужно и то и др. Апостилъ на Einbürgerungszusicherung подтверждает подлинность (легальность) немацкого документа для украинских властей. А апостиль на переводе заверяет печать переводчика, - т.е. законность этого перевода для Украины (переводчик присязный-то для Германии, а не для Украины, Украине-то он присягу не давал).
Правильная последовательность операций:
1. Апостилировать Einbürgerungszusicherung в Регирунгспресидиум (в разных городах может быть по-разному)
2. Переводить у присяжного переводчила
3. Апостилировать перевод (печать переводчика) в Земельном суде (или т.п., - короче, там,где этот переводчик принимал присягу)